Tibetan
ཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །རིན་ཆེན་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་ནས་རིན་ཆེན་འབེབས་པའི་མཐར་ཐུག་པ་རྣམས་ནི་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས་བཤད་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་འདིར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལས་བཤད་པའི་རྗེས་ཐོགས་ཉིད་ལ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་བའི་མཚན་ཉིད་ངེས་པར་བསླབ་ཅིང་བསྟན་པར་བྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཉིད། །སྙིམ་སྦྱར་བྱས་ཏེ་བཅིངས་ནས་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་མཐེ་བོ་གཉིས་དང་གུང་མོ་གཉིས་བརྐྱང་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་ནས་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུར་བྱས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བར་གཞག་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་མཐེ་བོ་གཉིས་བསྣོལ་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ནོར་བུར་བྱས་པ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་འདི་ཡིན་ནོ། །སྙིམ་པ་སྦྱར་ཏེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་དང་མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱི་གདོང་སྦྱར་ནས་གུང་མོ་གཉིས་ནོར་བུ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བར་གཞག་པ་འདི་ནི་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མའིའོ། །སྙིམ་པ་སྦྱར་ལ་གུང་མོ་ནོར་བུར་བྱས་ནས་མཛུབ་མོ་དང་སྲིན་ལག་བརྐྱང་སྟེ་པདྨ་འདྲ་བར་བྱས་པ་འདི་ནི་ནོར་བུའི་རིན་ཆེན་པདྨའིའོ། །སྙིམ་པ་སྦྱར་ལ་གུང་མོ་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་འདྲ་བར་བྱས་ནས་སོར་མོ་ལྷག་མ་བརྐྱང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་བཞག་ལ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ནོར་བུའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་མའིའོ། །སྙིམ་པ་སྦྱར་ལ་གུང་མོ་གཉིས་དང་མཐེ་བོ་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་བྱས་ཏེ། སྲིན་ལག་གཉིས་དང་མཐེ་ཆུང་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ། ལྕེ་བཞིན་དུ་ཁར་གཞག་པ་འདི་ནི་དོན་ཀུན་གྲུབ་པར་རབ་སྦྱིན་མའིའོ། །དོན་ཀུན་གྲུབ་པར་རབ་སྦྱིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་མྱུ་གུ་ལྟར་བྱས་ཏེ། སྙིང་གར་གཞག་པ་འདི་ནི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འགུགས་མའིའོ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འགུགས་པ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུར་བྱས་པ་འདི་ནི་རིན་ཆེན་དམ་ཚིག་ལྕགས་ཀྱུ་མའིའོ། །དོན་ ཀུན་གྲུབ་པར་རབ་ཏུ་སྟེར་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་གཡས་པའི་མཛུབ་མོས་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་བཟུང་སྟེ་འཕེན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་འདི་ནི་ནོར་བུ་ཆགས་པའི་དམ་ཚིག་མའིའོ། །ནོར་བུ་ཆགས་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོ་ལེགས་སོ་སྦྱིན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་འདི་ནི་ནོར་བུ་ལེགས་པ
Chinese
甚深大手印。珍宝妩媚等乃至珍宝降临的究竟，是从一切义成就大坛城中所说的誓言手印，此即成为大手印。其后名为大手印中所说的后得，即是誓言手印的智慧。誓言手印束缚的相状，必须学习并且开示。彼等大手印，以合掌方式束缚后，名为合掌，两拇指和两中指伸展，两食指弯曲，做成如珍宝状的手印，置于额头，此乃遍照如来的手印。合掌，两拇指交叉，两食指做成珍宝状，此亦是金刚珍宝大誓言手印。合掌，两食指和两拇指的掌面相合，两中指做成如珍宝状，手印置于额头，此乃珍宝鬘母。合掌，中指做成珍宝状，食指和小指伸展，做成如莲花状，此乃珍宝珍宝莲花。合掌，两中指做成如珍宝状，其余手指伸展的手印，置于头顶，观想所有手指的顶端为珍宝的形状，此乃金刚珍宝降雨母。合掌，两中指和两拇指做成如珍宝状，两无名指和小指伸展，如舌头般置于口中，此乃一切义成就胜施母。一切义成就胜施母的手印中，两食指做成如嫩芽状，置于心间，此乃珍宝珍宝勾招母。珍宝珍宝勾招母的手印中，两食指做成铁钩状，此乃珍宝誓言铁钩母。一切 义成就胜施母的手印中，右手食指抓住左手食指，做成抛掷的姿势，此乃珍宝贪恋誓言母。珍宝贪恋誓言的手印中，食指和拇指做成善哉施予的姿势，此乃珍宝善妙。
English
Profound Mahamudra. The ultimate of Jewel Alluring and so on, up to Jewel Descending, is the samaya mudra spoken from the Great Mandala of Accomplishing All Purposes, and this becomes the Mahamudra. Thereafter, what is called the subsequent attainment spoken from the Mahamudra is the wisdom of the samaya mudra. The characteristics of binding the samaya mudra must be learned and taught. Those Mahamudras themselves, having been bound by joining the palms, are called joining the palms, with the two thumbs and two middle fingers extended, and the two index fingers bent, making a mudra like a jewel, placing it on the forehead, this is the mudra of Vairochana. Joining the palms, crossing the two thumbs, and making the two index fingers into jewels, this is also the Vajra Jewel Great Samaya Mudra. Joining the palms, joining the faces of the two index fingers and two thumbs, making the two middle fingers like jewels, placing the mudra on the forehead, this is Jewel Garland Mother. Joining the palms, making the middle fingers into jewels, and extending the index fingers and little fingers, making it like a lotus, this is Jewel Jewel Lotus. Joining the palms, making the two middle fingers like jewels, placing the mudra with the remaining fingers extended on the crown of the head, visualizing the tips of all the fingers as the shape of jewels, this is Vajra Jewel Rain-Falling Mother. Joining the palms, making the two middle fingers and two thumbs like jewels, extending the two ring fingers and two little fingers, placing it in the mouth like a tongue, this is All Purpose Accomplishing Supreme Giving Mother. From the mudra of All Purpose Accomplishing Supreme Giving Mother, making the two index fingers like sprouts, placing them at the heart, this is Jewel Jewel Hooking Mother. From the mudra of Jewel Jewel Hooking Mother, making the two index fingers into hooks, this is Jewel Samaya Hook Mother. All From the mudra of Purpose Accomplishing Supreme Giving Mother, the right index finger grasping the left index finger, making a gesture of throwing, this is Jewel Attachment Samaya Mother. From the mudra of Jewel Attachment Samaya, the index finger and thumb making a gesture of giving well, this is Jewel Excellent.
Tibetan
་མའིའོ། །སྙིམ་པ་སྦྱར་ལ་གུང་མོ་གཉིས་ནོར་བུར་བྱས་ནས་མཐེ་བོའི་ལོགས་སུ་བྱས་ནས་གཞག་པ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟ་བའིའོ། །རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ལས་སྲིན་ལག་དང༌། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནང་དུ་བཅུག་ནས་ཕན་ཚུན་ནང་དུ་ཁ་སྦྱར་ཏེ་བཅིངས་ལ་མཛུབ་མོའི་ལྕགས་ཀྱུ་གཉིས་མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱིས་བཀན་ཏེ་དཔྲལ་བར་གཞག་པ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མའིའོ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་སྙིང་གར་ཉི་མའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐོར་བ་ནི་ནོར་བུ་ཉི་མའིའོ། །རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཕྲེང་བ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ལས་དཔུང་པ་བརྐྱང་ནས་སྤྱི་བོར་གཞག་པ་འདི་ནི་ནོར་བུ་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའིའོ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་བཞད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་འདི་ནི་ནོར་བུ་བཞད་པ་མའིའོ། །སྙིམ་པ་སྦྱར་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་པདྨར་བྱས་ལ་གུང་མོ་གཉིས་རིན་པོ་ཆེར་བྱེད་པ་འདི་ནི་ནོར་བུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་པདྨའིའོ། །ནོར་བུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ལས་མཐེའུ་ཆུང་སྦྱིན་པ་གཏོང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་འདི་ནི་གཏོང་བ་དམ་ཚིག་མའིའོ། །ནོར་བུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ལས་རལ་གྲིས་གཅོད་པའི་ཚུལ་དུ་སྦྱོར་བ་འདི་ནི་ནོར་བུ་དམ་ཚིག་གི་རལ་གྲི་མའིའོ། །ནོར་བུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་བསྐོར་བ་འདི་ནི་ནོར་བུ་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་མའིའོ། །ནོར་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ཚིག་འབྱིན་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཁ་ནས་འདྲེན་པར་བྱེད་པ། འདི་ནི་ནོར་བུ་གསུང་བ་མཆོག་མའིའོ། །སྙིམ་པ་སྦྱར་ལ་གུང་མོ་གཉིས་མྱུ་གུ་ལྟར་བརྟན་པར་བྱས་ལ་མཐེ་བོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ། མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་དང་སྦྱར་ནས་རིན་པོ་ཆེར་བྱས་ལ་མཐེ་བོ་དང་གུང་མོ་དང༌། སྲིན་ལག་དང༌། མཐེའུ་ཆུང་གི་སོར་མོ་རྣམས་བརྐྱང་སྟེ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ནོར་བུའི་གཟུགས་སུ་བསམས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་ཆར་འབེབས་མའི་ལྷ་མོ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི་རིན་ཆེན་ ཆར་རྒྱུན་མའིའོ། །རིན་ཆེན་ཆར་རྒྱུན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་གར་གྱི་སྤྱོར་བས་སྟོན་པ་ནི་ནོར་བུ་མཆོད་པའི་དམ་ཚིག་མའིའོ། །རིན་ཆེན་ཆར་རྒྱུན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་གཉིས་སུ་བྱས་ནས་སྙིང་གར་འཛིན་པ་ནི་ནོར་བུ་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་མའིའོ། །རིན་ཆེན་ཆར་རྒྱུན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྐུམ་སྟེ་མཚེ་བ་བཞི
Chinese
是母（女性）的。合掌，使中指如宝珠，置于拇指之侧，这是金刚宝珠珍宝观。从金刚宝珠珍宝观的手印中，将无名指和小指收于内，彼此于内相合而缚，以食指之钩按住二拇指，置于额头，这是金刚珍宝鬘母。金刚珍宝鬘母的手印，于心间以日之状旋转，是宝珠日。从金刚宝珠鬘母的手印中，伸展手臂置于头顶，这是宝珠月亮胜幢之顶。宝珠珍宝鬘母的手印，以绽放之状完全旋转，这是宝珠绽放母。合掌，使二食指和二无名指如莲花，使二中指如珍宝，这是宝珠三摩地莲花。从宝珠三摩地的手印中，使小指如布施之状，这是布施誓言母。从宝珠三摩地莲花的手印中，如以宝剑斩断之状结合，这是宝珠誓言之宝剑母。宝珠三摩地莲花的手印，如火把轮般旋转，这是宝珠誓言之轮母。宝珠之三摩地莲花的手印，以发出言辞之状从口中引出，这是宝珠语殊胜母。合掌，使二中指如苗芽般稳固，二拇指并拢。与食指之尖端相合而为珍宝，伸展拇指和中指，以及无名指和小指之指头，观想所有指头之尖端为宝珠之形。观修降珍宝雨之母天女，这是珍宝 雨续母。珍宝雨续母的手印，如火把轮般以舞蹈之姿态示现，是宝珠供养之誓言母。珍宝雨续母的手印，分为二而持于心间，是宝珠誓言守护母。从珍宝雨续母的手印中，弯曲二食指，四
English
It is the mother (female). Join the palms, make the middle fingers like jewels, place them on the side of the thumbs, this is the Vajra Jewel Precious Jewel View. From the Vajra Jewel Precious Jewel View mudra, put the ring finger and little finger inside, bind them together inside, press the two index finger hooks with the two thumbs, and place them on the forehead, this is the Vajra Precious Garland Mother. The Vajra Precious Garland Mother's mudra, rotating in the heart in the form of the sun, is the Jewel Sun. From the Vajra Jewel Garland Mother's mudra, extend the arms and place them on the top of the head, this is the top of the Jewel Moon Victory Banner. The Jewel Precious Garland Mother's mudra, completely rotating in a blooming manner, this is the Jewel Blooming Mother. Join the palms, make the two index fingers and two ring fingers like lotuses, make the two middle fingers like jewels, this is the Jewel Samadhi Lotus. From the Jewel Samadhi mudra, make the little finger like giving alms, this is the Giving Vow Mother. From the Jewel Samadhi Lotus mudra, combine it as if cutting with a sword, this is the Jewel Vow Sword Mother. The Jewel Samadhi Lotus mudra, rotating like a torch wheel, this is the Jewel Vow Wheel Mother. The Jewel's Samadhi Lotus mudra, uttering words from the mouth, this is the Jewel Speech Supreme Mother. Join the palms, make the two middle fingers as stable as sprouts, and join the two thumbs. Joining with the tips of the index fingers to make jewels, extend the thumbs and middle fingers, as well as the fingers of the ring finger and little finger, and visualize the tips of all the fingers as the shape of jewels. Meditate on the goddess who rains down jewels, this is the Precious Rain Stream Mother. The Precious Rain Stream Mother's mudra, showing the dance posture like a torch wheel, is the Jewel Offering Vow Mother. The Precious Rain Stream Mother's mudra, divided into two and held in the heart, is the Jewel Vow Guardian Mother. From the Precious Rain Stream Mother's mudra, bend the two index fingers, four