Tibetan
བས་བརྒྱད་པའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་མཚན་པའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བྲིའོ། ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་སུ་ཁ་ཁྱེར་གསུམ་པའི་རིག་པའི་ཁྲི་དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་སུ་ཨོཾ་མ་ཎི་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་མཚན་པའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་མགོ་ཤར་དུ་བལྟས་པ་འབར་བ་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པོ་མའི་གནས་སུ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་མཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་འདིས་བྲི་བ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མའི་གནས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པའི་དབུས་སུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བས་བྲིའོ། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མའི་གནས་སུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དེ་ནོར་བུ་ཤིན་ཏུ་ཚང་ཕྲ་མོས་བསྐོར་བ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་པྲ་བེ་ཤ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་བྲིའོ། །དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་མཚན་པའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་པྲ་ཏི་མ་ཧཱ་བཛྲ་རཏྣ་ས་མ་ཡ་མ་ཎི་སརྦྦ་ཨརྠ་ནེ་སཱ་དྷ་ཡ་དྷ་ར་ཎི་ཧཱུཾ། ནོར་བུ་མཚན་མའི་གནས་སུ་ནོར་བུས་མཚན་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཧཱུཾ། རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་གནས་སུ་ནོར་བུས་མཚན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ས་མ་ཡ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་།ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་མ་ཎི་ཀུ་ལཾ་ཛ། ནོར་བུ་ཆགས་པའི་གནས་སུ་རིན་པོ་ཚེའི་མདའ་གཞུ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཱ་ག་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ནོར་བུ་ལེགས་པའི་གནས་སུ་མཁྲིག་མའི་མཐར་ཐུག་པའི་ནོར་བུ་དང་བཅས་པའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱེད་པ། ཨོཾ་མ་ཎི་སཱ་དྷུ་ཧཱུཾ། རིན་ཆེན་ལྟ་བའི་གནས་སུ་མིག་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་ལྡན་པ། ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ནེ་ཏྲ་ཨ་ན་ཡ་བ་ཤི་ཀུ་རུ་སརྦྦ་ཨརྠ་སཾ་བྷ་རཾ་ཤྲཱི་གྷྲཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཧཱུཾ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྲེང་བའི་གནས་སུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ནོར་བུ་ཉི་མའི་གནས་སུ་ ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྟེ་བར་ནོར་བུས་མཚན་པའོ། །ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་སཱུ་ཪྻ་ཙལ་ཡ་སརྦྦ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་ནི་ཧཱུཾ། ནོར་བུ་དཔལ་གྱི་གནས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཡུ་བ་ཅན་གྱི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་
Chinese
八瓣莲花中央，绘制以五股金刚杵为标志的如意宝珠。其余部分很容易理解。 这是这样说的：在所有手印的位置上，在三面朝上的智慧座垫上，应该绘制月轮。 然后，在金刚萨埵的位置上，念诵“嗡 嘛尼 萨玛雅 吽”，并绘制以五股金刚杵为标志的如意宝珠，头部朝东，并带有火焰。 在金刚宝母的位置上，用宝珠珍宝串，即“嗡 嘛尼 惹那 阿毗晒嘎 玛拉 吽”的心髓来绘制。在法金刚母的位置上，在十六瓣莲花的中央，绘制如意宝珠，即“嗡 嘛尼 惹那 贝美 吽”。在业金刚母的位置上，绘制被非常精细的宝珠所环绕的如意宝珠，即“嗡 嘛尼 惹那 扎贝夏 萨玛雅 吽”。在成就一切义利的位置上，在八辐金刚宝珠的中央，绘制以五股金刚杵为标志的如意宝珠，“嗡 萨瓦 阿塔 悉地 扎地玛 哈 班扎 惹那 萨玛雅 嘛尼 萨瓦 阿塔 内 萨达 亚 达拉尼 吽”。在宝珠标志的位置上，绘制以宝珠为标志的五股金刚杵，“嗡 嘛尼 惹那 阿嘎夏 吽”。在珍宝国王的位置上，绘制以宝珠为标志的铁钩，“嗡 嘛尼 惹那 萨玛雅 昂 库夏 阿嘎夏 亚 嘛尼 固拉姆 扎”。在宝珠贪爱的位置上，绘制珍宝弓箭，“嗡 嘛尼 惹嘎 萨玛雅 吽”。在宝珠善妙的位置上，用两个拳头，末端接触手肘，拿着宝珠，做出“善哉”的姿势，“嗡 嘛尼 萨度 吽”。在珍宝观看的位置上，在双眼中央，具有如意宝珠，“嗡 嘛尼 惹那 内扎 阿那亚 巴希 固汝 萨瓦 阿塔 桑巴然 希格然 德里夏 昂 库夏 吽”。在所有如来灌顶之串的位置上，绘制如意宝珠之串，“嗡 惹那 玛列 阿毗辛扎 吽”。在宝珠太阳的位置上，在太阳坛城的中心，以宝珠为标志。 “嗡 嘛尼 惹那 苏雅 匝拉亚 萨瓦 玛哈 德匝 尼 吽”。在宝珠光辉的位置上，具有珍宝柄的如意宝珠胜幢和半月。
English
In the center of the eight petals, draw the wish-fulfilling jewel marked with a five-pronged vajra. The rest is easy to understand. This is what is taught: In the place of all mudras, on top of the three-faced knowledge seat, a lunar mandala should be drawn. Then, in the place of Vajrasattva, recite "Om Mani Samaya Hum" and draw the wish-fulfilling jewel marked with a five-pronged vajra, head facing east, and with flames. In the place of Vajraratna Mother, draw a string of precious jewels with the essence of "Om Mani Ratna Abhisheka Mala Hum." In the place of Dharma Vajra Mother, in the center of the sixteen-petaled lotus, draw the wish-fulfilling jewel, "Om Mani Ratna Padme Hum." In the place of Karma Vajra Mother, draw the wish-fulfilling jewel surrounded by very fine jewels, "Om Mani Ratna Prabesha Samaya Hum." In the place of accomplishing all purposes, in the center of the eight-spoked vajra jewel, draw the wish-fulfilling jewel marked with a five-pronged vajra, "Om Sarva Artha Siddhi Pratima Maha Vajra Ratna Samaya Mani Sarva Artha Ne Sadhaya Dharani Hum." In the place of the jewel mark, draw the five-pronged vajra marked with a jewel, "Om Mani Ratna Akarsha Hum." In the place of the precious king, draw the iron hook marked with a jewel, "Om Mani Ratna Samaya Amkusha Akarshaya Mani Kulam Dza." In the place of jewel attachment, draw the precious bow and arrow, "Om Mani Raga Samaya Hum." In the place of jewel goodness, with two fists, the ends touching the elbows, holding the jewel, make the gesture of "Excellent!", "Om Mani Sadhu Hum." In the place of precious sight, in the center of the two eyes, possessing the wish-fulfilling jewel, "Om Mani Ratna Netra Anaya Bashi Kuru Sarva Artha Sambharam Shighram Drishya Amkusha Hum." In the place of the string of empowerment of all Tathagatas, draw the string of wish-fulfilling jewels, "Om Ratna Male Abhisincha Hum." In the place of the jewel sun, in the center of the solar mandala, marked with a jewel. "Om Mani Ratna Surya Tsalaya Sarva Maha Teja Ni Hum." In the place of jewel glory, the wish-fulfilling jewel victory banner with a precious handle and a crescent moon.