Tibetan
་མོའི་ཚུལ་དུ་བྱས། །ཁ་ནས་འདྲེན་པར་བྱས་པ་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནོར་བུ་འཁོར་ལོའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་ཪྻ་ཉིད་ལས། ནོར་བུའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ཁ་ནས་འདྲེན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་ནི་ནོར་བསྲུང་བའིའོ། །དེ་ཉིད་བཅིངས་བ་ནི་རིན་ཆེན་གསུངས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་དེ་བཅིངས་པའོ། །ངག་ཡིན་ཏེ་ནོར་བུ་གསུང་བའིའོ། །རང་གི་བཀས་ནི་རང་གི་ཚིག་དེ་ནོར་བུ་གསུང་བའི་བཀའོ། །ང་རྒྱལ་གྱི་ནོར་གསུང་བས་འཕྲོག་ཅིང་འགུགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། རང་གི་རིག་པས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཆེ་བཅིངས་ལ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཛུབ་མོ་བསྙམས་ཏེ་རྒྱབ་བཀུག་པ། མཐེ་བོང་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་བྱུང་བ། །རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཆེ་ཞེས་བཤད། །དེ་བཅིངས་ལ་སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་གྱེན་དུ་བརྐྱང་ནས། ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐྱོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསྐྱོད་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱིར། སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བསྒྲེང་ནས་ནི། །ཕྱོགས་བཞི་ནས་ནོར་ཆར་འབེབས། །ཞེས་ བྱ་བ་འདི་ནི་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཆེ་བཅིངས་ལ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །གར་བྱས་གཙུག་ཕུག་དབུས་པ་བཞག་ནས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གར་བྱེད་ཅིང་སྤྱི་གཙུག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་མཆོད་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པར་བྱེད་པའོ། །ཀུན་ལ་ཆོ་ག་བཞིན་བཅིངས་ནས། །རིན་ཆེན་ཀུན་གྱིས་དེ་མཆོད་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཆེན་པོར་བྱས་ལ། སོར་མོ་ལྷག་མ་བརྐྱང་གདོང་སྦྱར་ནས། ནོར་བུའི་ཚུལ་དུ་བཏགས་པའི་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་མཆོད་པ་དེ་རྣལ་འབྱོར་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ནོར་བུ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་མཆོད་པར་བྱའོ། །འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ནས། གར་བྱས་ཏེ་སྤྱི་གཙུག་གི་དབུས་སུ་གཞག་པ་འདི་ནི་ནོར་བུ་མཆོད་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ།། དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །མགྲིན་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཁྱུད་པར་བྱ། །ནོར་བུ་བཅིང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །བསྲུང་བ་ཡི་ནི་ཆོ་གར་གྲགས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་བུ་བསྲུང་བའིའོ། །འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ནོར་བུར་བྱས་ནས། མཐེ་བོ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་ཁ་ཕྱེ་ལ། རང་གི་མགྲིན་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཁྱུད་པ་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། །
Chinese
做成手印的姿势。 口中念诵的方法是： 名为。从宝生轮的誓言手印中，双手合掌成宝形，口中念诵的姿势是守护宝物的。将其系缚是珍宝语瑜伽士将其系缚。是语，即珍宝语。以自己的命令，即自己的话语，是珍宝语的命令。以傲慢的珍宝语夺取并勾招，意思是说以自己的智慧来做。 金刚宝大系缚。 名为：弯曲手指，手背弯曲。拇指金刚系缚是：从金刚束缚中产生。被称为金刚宝大。系缚它，其余手指向上伸展，像珍宝一样摇动，同样也要摇动所有的手指。因此，伸直所有的手指，从四方降下珍宝雨。 名为这是珍宝雨的誓言手印。金刚宝大系缚。 名为和前面一样。舞蹈后，放在头顶中央。 名为跳舞，并以头顶的方向供养，从而正确地进行供养。对一切如仪轨般系缚后，一切珍宝都将供养它。 名为：两根手指做成金刚大宝，其余手指伸展，脸贴着脸，像珍宝一样系上的大珍宝，如仪轨般正确地供养，瑜伽士为了使一切如来获得珍宝成就而进行供养。这是在说明，系缚珍宝雨本身的大手印，跳舞并放在头顶中央，这是珍宝供养的誓言手印。 成就一切义利的手印是： 在颈部方向环抱。 名为珍宝系缚，被称为守护的仪轨。 名为是守护珍宝的。这是在说明，在金刚束缚上，两根手指做成珍宝，两根拇指伸展并张开，像环抱自己的颈部方向一样。为了成就一切义利。
English
Making the gesture of a mudra. The method of reciting from the mouth is: Named. From the vow mudra of the Jewel Wheel, joining the palms in the shape of a jewel, the gesture of reciting from the mouth is to protect the jewel. Binding it is the yogi who speaks of preciousness binds it. It is speech, that is, jewel speech. By one's own command, that is, one's own words, is the command of jewel speech. Seizing and summoning with the arrogant jewel speech means doing it with one's own wisdom. Vajra Jewel Great Binding. Named: bending the fingers, bending the back of the hand. The thumb Vajra binding is: arising from the Vajra bond. It is called the Great Vajra Jewel. Binding it, the remaining fingers are stretched upwards, moving like a jewel, and all the fingers should be moved in the same way. Therefore, straightening all the fingers, raining down jewel rain from the four directions. Named, this is the vow mudra of the Jewel Rain. Vajra Jewel Great Binding. Named, it is the same as before. After dancing, placing it in the center of the crown of the head. Named, dancing and offering in the direction of the crown of the head, thereby making the offering correctly. After binding everything as in the ritual, all jewels will offer it. Named: making the two fingers into a great Vajra Jewel, stretching the remaining fingers, face to face, the great jewel tied like a jewel, offering correctly as in the ritual, the yogi makes the offering in order to enable all the Tathagatas to obtain the jewel accomplishment. This is explaining that binding the great mudra of the Jewel Rain itself, dancing and placing it in the center of the crown of the head, this is the vow mudra of the jewel offering. The mudra for accomplishing all purposes is: Hugging in the direction of the neck. Named Jewel Binding, it is called the ritual of protection. Named, it is the protection of the jewel. This is explaining that on the Vajra bond, the two fingers are made into jewels, the two thumbs are stretched and opened, like hugging one's own neck direction. In order to accomplish all purposes.