Tibetan
།གཏེར་རྣམས་ཀུན་དུ་བཙལ་ནས་ཀྱང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔ་མ་བཞིན་དུ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའམ། དེའི་རིགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བྱ་བ་ལ་ཕྱིས་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང༌། རིན་ཆེན་ནོར་བུ་ལ་སོགས་པ་དེའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ཏེ། རང་གི་སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་དབུས་སུ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཏྣ་པ་རི་ཀྵ་བི་ཤུ་དྡྷི་ཡ་བི་ཤ་།ཞས་བྱ་བ་ཡིད་ཀྱིས་བྲིས་ཏེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པ་བྱས་ནས། གང་ལ་རེ་བར་གྱུར་པ་དེ་ན་གཏེར་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཇི་སྲིད་དུ་བསྒོམས་པ་དེའི་བབས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཕྱིར། དེ་ན་གཏེར་ནི་ཡོད་པར་བཤད། །ཅེས་བྱའོ། །དམ་ཚིག་མཆོག་ནི་བཅིངས་ནས་ཀྱང༌། །གཏེར་རྣམས་ཀུན་དུ་བཙལ་ནས་ཀྱང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིན་ཆེན་ལྟ་བའམ། དེའི་རིགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ། དེ་དང་དེའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། རང་གི་སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་དབུས་སུ། ཨོཾ་རཏྣ་ས་མ་ཡ་ཏྲེ་དྷ་དཪྵ་ཡ་ཞེས་ཡིད་ཀྱིས་བྲིས་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་ཏེ། གཏེར་གྱི་གནས་སུ་ཇི་སྲིད་ དུ་བསྒོམས་པ་དེའི་ཚེ་ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་བར་མི་ནུས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ན་གཏེར་ཡོད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ནི། །དེ་རྣམས་ཀུན་ནས་བཙལ་ནས་ཀྱང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིན་ཆེན་པདྨ་དང༌། དེའི་རིགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ། ཕྱིས་རཏྣ་པ་རི་ཀྵ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ། ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བ་ལ་ཡིད་ཀྱིས་བྲིས་ཏེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་ནས་ཇི་སྲིད་བསྒོམས་པ་དེའི་ཚེ་གཏེར་རྣམས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ཀྱང༌། །གཏེར་རྣམས་ཀུན་དུ་བཙལ་དུ་ནས་ཀྱང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་སམ། རིན་ཆེན་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་དེའི་རིགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་སམ་དེའི་རིགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། རང་གི་སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་བསམ་པར་བྱའོ། །དེའི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཀརྨྨ་བྷྲ་མ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་ཀྱིས་བྲིས་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་ན། གནས་གང་དུ་གཏེར་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས། འཇིག་རྟེན་ཕལ་ཆེར་རེ་བར་འགྱུར་བ་དེར། ཇི་སྲིད་བསྒོམས་པ་དེའི་ཚེ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེ་ན་གཏེར་ཡོད་པར་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཏེར་གྱི་ལྷ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས། བསྒོམ་པ་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་བསླབ་པར་བྱའོ། །དབ
Chinese
「珍宝全部寻得后」是指：如前一样，一切目的成就，或者做那类的瑜伽后，之后结那类的大手印，以及珍宝等那类的手印。在自己心间的金刚宝珠中央，心中写下：嗡 嘛哈 惹那 巴日夏 比秀提 雅 比夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如前一样修持后，对什么生起希望，那里就会有宝藏。因此，在那里修习多久，就会降临多久，因此说那里有宝藏。这样说。「誓言殊胜已系缚，珍宝全部寻得后」是指：观看珍宝，或者做那类的瑜伽，结那类誓言的手印，在自己心间的金刚宝珠珍宝中央，心中写下：嗡 惹那 萨玛雅 札雅 达夏雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），如前一样修持。在宝藏的地方，修习多久，到那时无法解脱手印，要知道那里有宝藏。「三摩地手印已系缚，彼等全部寻得后」是指：珍宝莲花，以及做那类的瑜伽后，之后心中写下名为“惹那 巴日夏 嘉那 阿贝夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”的见解，如前一样修持后，修习多久，到那时就会见到宝藏。「事业手印已系缚，珍宝全部寻得后」是指：珍宝降雨，或者珍宝供养等，做那类的瑜伽，结珍宝降雨或者那类事业的手印，观想自己心间的金刚宝珠珍宝降雨。在那上面，心中写下：嗡 玛尼 噶玛 札玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），如前一样修持，在什么地方有宝藏，世间大多数人希望的地方，修习多久，到那时事业的手印就会运转。之后，就会知道那里有宝藏。之后，应当修习秘密手印的智慧，是指与宝藏本尊结合，修习秘密的智慧。
English
“Having sought all the treasures” means: As before, all purposes are accomplished, or after doing that kind of yoga, then bind that kind of great mudra, as well as the mudras of that kind such as precious jewels. In the center of the vajra jewel in one's heart, write in mind: Om Maha Ratna Parisha Bishuddhi Ya Bisha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). After practicing as before, wherever hope arises, there will be treasure. Therefore, how long one meditates there, it will descend for that long, therefore it is said that there is treasure there. It is said like that. “Supreme Samaya having bound, Having sought all the treasures” means: Viewing jewels, or doing that kind of yoga, binding the samaya mudra of that kind, in the center of the vajra jewel precious jewel in one's heart, write in mind: Om Ratna Samaya Tre Dha Darshaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), after practicing as before. In the place of the treasure, how long one meditates, at that time one will not be able to undo the mudra, one should know that there is treasure there. “Samadhi mudra having bound, Having sought all of them” means: Precious lotus, and after doing that kind of yoga, then write in mind the view called “Ratna Parisha Jnana Abesha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”, after practicing as before, how long one meditates, at that time the treasures will be seen. “Karma mudra having bound, Having sought all the treasures” means: Precious rain, or precious offerings and so on, doing that kind of yoga, binding the karma mudra of precious rain or that kind, one should contemplate the precious rain of the vajra jewel in one's heart. On top of that, write in mind: Om Mani Karma Bhramaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), after practicing as before, in whatever place there is treasure, in that place where most of the world hopes, how long one meditates, at that time the karma mudra will turn. Then, one will know that there is treasure there. Then, one should learn the wisdom of the secret mudra, which means uniting with the treasure deity, one should learn the secret wisdom of meditation.