Tibetan
པའོ། །རིན་ཆེན་ལྟ་བ་ནི་མིག་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་གཙུག་ཏོར་དང་བཅས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་མགོ་ལ་བཅིང་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྐུར་བའོ། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱེད་པ་ལས། ཁྱད་པར་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། མིག་སྤངས་པའི་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བའོ། །ནོར་བུ་ཉི་མ་ནི་ཕྱག་གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྣམས་ཏེ། འོད་ཀྱིས་སྣང་བར་མཛད་པ་དང༌། ཕྱག་གཡོན་གདན་ལ་བརྟེན་ཅིང་བཞུགས་པའོ། །ནོར་བུའི་དཔལ་གྱི་ཕྱག་གཡས་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་ངེས་པར་སྦྱོར་བ་དང༌། ཕྱག་གཡོན་པ་གདན་ལ་བརྟེན་ནས་བཞུགས་ པའོ། །རིན་ཆེན་བཞད་པ་ནི་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་སོའི་ཕྲེང་བ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ན་ནོར་བུས་མཚན་པའི་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་གཉིས་བསྣམས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འཛུམ་ཞིང་རིན་པོ་ཆེའི་བཞད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལ་ངེས་པར་སྦྱོང་བ་ཕྱག་གཡས་པ་གདན་ལ་བརྟེན་ནས་བཞུགས་པའོ། །རིན་ཆེན་པདྨའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུས་མཚན་པ་བསྣམས་པའོ། །གཏོང་བ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པ་ནོར་བུས་མཚན་པ་གཡོན་པ་ནོར་བུའི་ཁུ་ཚུར་བསྙེམས་པའི་ཚུལ་དང༌། གཡས་པའི་ཕྱག་གིས་རང་གི་ཐུགས་ཀར་འབྱེད་པའོ། །རིན་ཆེན་རྣོན་པོ་ནི་གཡོན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་ནོར་བུས་མཚན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གླེགས་བམ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་ནས་ཕྱག་གཡས་པས་ནོར་བུས་མཚན་པའི་རལ་གྲིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འདེབས་པའི་ཚུལ་ཅན་ནོ། །ནོར་བུའི་འཁོར་ལོ་ནི་ནོར་བུས་མཚན་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་ཕྱག་གཡས་པའི་གུང་མོ་ལ་བསྐོར་བ་དང༌། ཕྱག་གཡོན་པ་གདན་ལ་བརྟེན་ཅིང་བཞུགས་པའོ། །ནོར་བུའི་གསུང་བ་ནི་ཕྱག་གཡས་པས་ནོར་བུས་མཚན་པའི་ལྕེའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཆོས་བདག་མེད་པའི་གཏམ་སྨྲ་བར་མཛད་པ་དང༌། ཕྱག་གཡོན་གདན་ལ་བརྟེན་ནས་བཞུགས་པའོ། །རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་ནི་ཕྱག་གཡོན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ནོར་བུ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་དྲིལ་བུ་བསྣམས་ཤིང་བསྙེམས་པ་དང་བཅས་པའི་ཚུལ་དང༌། ཕྱག་གཡས་པས་རིན་པོ་ཆེ་ཆར་འབེབས་པའི་ཚུལ་དུ་མཛད་པའོ། །རིན་ཆེན་མཆོད་པ་ནི་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་བཞིན་དུ་གཡོན་བསྙེམས་པའི་ཚུལ་དང༌། ཕྱག་གཡས་པ་ནོར་བུས་མཚན་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རང་གི་ཐུགས་ཀར་བསྟོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྣམས་པའོ། །ནོར་བུའི་བསྲུང་བ་ནི་ནོར་བུས་མཚན་པའི་གོ་ཆ་བསྣམས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གོ་བསྐོན་པའི་ཚུལ་དུ་མཛད་པའོ། །ནོར་བུའི་གནོད་སྦྱིན་ནི་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པས་འཇིགས་པ། ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་ནོར་བུས་མཚན་པའི་མཆེ་བ་གཉིས་ཁའི་འགྲམ་དུ་འཛིན་ཅིང་བཞུགས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ འཇིགས་པར་མཛད་པའོ། །ནོར་བུའི་ཁུ་ཚུར་ནི་དམ་ཚིག་གི་ནོར་བུའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་ནོར་བུས་མཚན་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བཙིར་ཞིང་བཞུགས་པའོ། །རིན་ཆེན་སྒེག་མོ་ནི་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པའི་རྡོ་རྗེ་གཉིས་བསྣམས་པས་རིན་པོ་ཆེ་འགྱིང་བའི་ཚུལ་གྱིས་གཡོན་ནས་གཡས་སུ་མགོ་བོ་འདུད་པའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པའོ། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ་ནི་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྐུར་བའོ། །རིན་ཆེན་གླུ་མ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་པི་ཝང་བརྡུང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པའོ། །རིན་ཆེན་གར་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུས་མཚན་པའི་ཕྱག་གཉིས་གར་མཛད་ཅིང་བཞུགས་པའོ། །རིན་ཆེན་བདུག་པ་མ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་སྤོས་སྣོད་བསྣམས་ནས། རིན་པོ་ཆེའི་བདུག་པས་དེ་བཞིན་གཤགས་པ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་མཛད་པའོ། །རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་ནི་ཕྱག་གཡོན་གྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་གི་སྣོད་ཐོགས་ཏེ། ཕྱག་གཡས་པས་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་ཤིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་མཛད་པའོ། །རིན་པོ་ཆེའི་མར་མེ་མ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་སྡོང་བསྣམས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྣང་བར་མཛད་པའོ། །རིན་པོ་ཆེའི་བྱུག་པ་ནི་ཕྱག་གཡོན་པས་རིན་པོ་ཆེའི་དུང་ཆོས་བསྣམས་ཏེ། ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་དྲིའི་སྤྲིན་གྱིས་ཆར་འབེབས་པར་མཛད་པའོ། །རིན་པོ་ཆེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ནི་ལྷའི་བུ་སྐྱ་རེངས་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་རིན་པོ་ཆེའི་ལྕགས་ཀྱུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོ་དང་ཉེ་བར་སྡུད་པར་མཛད་པའོ། །རིན་པོ་ཆེ་ཞགས་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཞགས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པར་མཛད་པའོ། །རིན་ཆེན་ལྕགས་སྒྲོག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འཆིང་བར་མཛད་པའོ། །རིན་ཆེན་འབེབས་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འབེབས་པར་མཛད་པའོ།། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷའི་སྣམ་བུའི་ནང་དུ་བསྐལ་བ་བཟང་བོ་ནོར་བུས་མཚན་པའི་རྡོ་
Chinese
པའོ། །宝生观是头戴具有双眼的珍宝顶饰的珍宝鬘，为所有如来灌顶。珍宝鬘也同样进行灌顶，但区别在于，是去除眼睛的宝珠鬘。宝珠日是右手拿着以珍宝为标志的太阳坛城，以光芒照亮，左手依靠于座。宝珠光辉是右手拿着如意宝珠的胜幢，与所有如来布施的波罗蜜多必定结合，左手依靠于座而坐。珍宝欢笑是右手拿着两串牙齿顶端以珍宝为标志的两把金刚宝，必定修习所有如来微笑且珍宝欢笑的奇妙之处，右手依靠于座而坐。珍宝莲花之禅定胜妙手印是拿着以如意宝珠为标志的十六瓣莲花。施舍禅定智慧之精华是十六瓣莲花以宝珠为标志，左手是宝珠拳的姿势，右手在自己的心间打开。珍宝锋利是左手的珍宝拳以宝珠为标志的般若波罗蜜多经函在心间拿着，右手以宝珠为标志的宝剑砍向所有如来的姿势。宝珠轮是右手的中指旋转以宝珠为标志的八辐轮，左手依靠于座而坐。宝珠语是右手以宝珠为标志的舌头说着所有如来和法无我的话语，左手依靠于座而坐。珍宝降雨是左手珍宝拳拿着宝珠十字金刚铃并带有傲慢的姿势，右手做着珍宝降雨的姿势。珍宝供养如同珍宝降雨一样是左手傲慢的姿势，右手是
English
Pa'o. The Jewel View is the jewel garland with a jewel crown adorned with two eyes, empowering all Tathagatas. The Jewel Garland also performs empowerment in the same way, but the difference is that it is a jewel garland without eyes. The Jewel Sun is holding a sun mandala marked with jewels in the right hand, illuminating with light, and the left hand rests on the seat. The Jewel Splendor is holding a wish-fulfilling jewel banner in the right hand, which is definitely connected with the perfection of generosity of all Tathagatas, and the left hand rests on the seat. The Jewel Laughter is holding two vajra jewels marked with jewels at the tips of two strings of teeth in the right hand, definitely training in the wonderful laughter of jewels as all Tathagatas smile, and the right hand rests on the seat. The supreme mudra of the Jewel Lotus Samadhi is holding a sixteen-petaled lotus marked with a wish-fulfilling jewel. The essence of the wisdom of giving samadhi is a sixteen-petaled lotus marked with a jewel, the left hand is in the posture of a jewel fist, and the right hand opens at one's heart. The Jewel Sharp is holding the Prajnaparamita scripture marked with a jewel in the left jewel fist at the heart, and the right hand is in the posture of striking all Tathagatas with a jewel-marked sword. The Jewel Wheel is turning an eight-spoked wheel marked with a jewel on the middle finger of the right hand, and the left hand rests on the seat. The Jewel Speech is speaking the words of all Tathagatas and the selflessness of Dharma with a jewel-marked tongue in the right hand, and the left hand rests on the seat. The Jewel Rain is holding a jewel-crossed vajra bell with the left jewel fist in a proud posture, and the right hand is making the gesture of raining jewels. The Jewel Offering is like the Jewel Rain, the left hand is in a proud posture, and the right hand is
Chinese
以宝珠为标志的各种金刚，以赞颂的方式捧在自己的心中。宝珠的守护是拿着以宝珠为标志的盔甲，以给所有如来穿上盔甲的方式来做。宝珠的夜叉是身体颜色黑色，咬着牙齿而令人恐惧。两个拳头拿着以宝珠为标志的两颗獠牙在嘴边，坐着使所有如来恐惧。宝珠的拳头是誓言的宝珠的两个拳头中，紧握着以宝珠为标志的五股金刚杵而坐着。珍宝娇女是拿着以珍宝为标志的两把金刚杵，以珍宝摇曳的姿态从左向右做着低头的姿势。珍宝鬘母是以珍宝鬘给所有如来灌顶。珍宝歌女是以弹奏珍宝琵琶的姿态来做。珍宝舞女是两手做着金刚宝珠的舞蹈而坐着。珍宝香母是拿着珍宝的香炉，以珍宝的熏香使所有如来都感到满足。珍宝花母是左手拿着珍宝花朵的容器，右手降下珍宝花朵的雨，供养所有如来。珍宝灯母是拿着珍宝的灯柱，照亮所有如来。珍宝涂香母是左手拿着珍宝的海螺，右手降下香气的云朵之雨。珍宝钩母是天子的形象，拥有彩虹般的光芒，用珍宝的铁钩迎请所有如来，并将他们聚集到接近大解脱的城市之门的地方。珍宝索母是用珍宝的绳索将所有如来引入大解脱的城市。珍宝锁母是束缚所有如来。珍宝铃母是用珍宝的铃铛摇动所有如来。东方天神的衣物中，贤劫以宝珠为标志的石头
English
Holding various vajras marked with jewels in their hearts in a praising manner. The protection of jewels is to wear armor marked with jewels, acting as if putting on armor for all Tathagatas. The Yaksha of jewels is black in body color, frightening with clenched teeth. Holding two fangs marked with jewels at the corners of the mouth with two fists, sitting and frightening all Tathagatas. The fist of jewels is sitting while clenching a five-pronged vajra marked with jewels inside the two fists of the vow's jewel. The jewel coquette is holding two vajras marked with jewels, making a gesture of bowing the head from left to right in a swaying manner of jewels. The jewel garland mother is bestowing empowerment on all Tathagatas with a jewel garland. The jewel singer is acting in the manner of playing a jewel lute. The jewel dancer is sitting with two hands performing the dance of vajra jewels. The jewel incense mother is holding a jewel incense burner, satisfying all Tathagatas with jewel incense. The jewel flower mother is holding a container of jewel flowers in her left hand, and raining down jewel flowers with her right hand, offering to all Tathagatas. The jewel lamp mother is holding a jewel lamp post, illuminating all Tathagatas. The jewel ointment mother is holding a jewel conch shell in her left hand, and raining down clouds of fragrance with her right hand. The jewel hook mother is the image of a celestial son, possessing rainbow-like radiance, using a jewel hook to invite all Tathagatas, and gathering them near the gate of the city of great liberation. The jewel rope mother is using a jewel rope to lead all Tathagatas into the city of great liberation. The jewel lock mother is binding all Tathagatas. The jewel bell mother is shaking all Tathagatas with a jewel bell. In the garments of the eastern deities, the auspicious aeon is a stone marked with jewels.