Tibetan
འོ། །སེམས་མ་ རྡོ་རྗེ་དམ་བྱས་ཏེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་སུ་གསུངས་པའི་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མའི་བཅིང་བ་དམ་པོར་བྱས་ཏེ། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བསྒྲེང་བར་བྱས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དིའི་སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་ས་རྦྦ་ཅེས་བྱའོ།། མཐེ་བོ་མཐེ་ཆུང་གཉིས་བཅིངས་ནས། །གཡོན་བའི་སོར་མོ་དབུས་མ་གསུམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རིག་བ་ཆེན་པོའི་དམ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་གྱོན་པའི་སོར་མོ་དབུས་མ་གསུམ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པའི་སེན་མོ་རྩེ་མོར་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིག་པ་དམ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་མདུང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་དམ་བྱས་ཏེ། །གཡོན་བའི་རྡོ་རྗེ་བཙིར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ལས་བཤད་པའི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བཅིང་བ་བརྟན་པར་བྱས་ལ། གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་བྱས་ཏེ། བཤད་མ་ཐག་པའི་རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་གཉིས་སུ་བྱས་བས། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་གཡས་བའི་ཁུ་ཚུར་དང༌། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་བཤད་མ་ཐག་པ་གཉིས་སུ་བཅིང་བ་བྱས་པ་འདི་ནི་ཕྱིར་རོལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཁྱབ་འཇུག་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཞེས་བཤད་དོ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ནི་ཀུན་གྱི་འདིའོ། །ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྒྱུ་མའི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ནས་ཆུ་ཟླའི་མཐར་ཐུག་པའི་རང་གི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་དེ་རྣམས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། །བཤད་མ་ཐག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་མཚན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི། རྡོ་རྗེ་གཉིས་སུ་བྱས་ནས་འཇིག་རྟེན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །མཚན་མ་ཀུན་ནི་དེས་གཞག་གོ །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་རྣམས་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱི་གཟུགས་སུ་འཇོག་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གང་དག་གི་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་བ་སྟེ། །ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་བ་ཞེས་ངེས་བར་གཟུང་བའོ། །འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་རྣམས་དགོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་རང་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་དག་དགོད་པར་བྱའོ། །མདུན་བརྐྱང་སྟེང་དུ་གཞག་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་
Chinese
哦！心母 以金刚印封印。等等，指的是在金刚界所说的，以心母金刚母的束缚牢固地封印，两个小指竖起，这是薄伽梵毗卢遮那佛的手印。此手印的精髓是：嗡 萨尔瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。拇指和小指相扣，左手的中指三指。 等等，指的是大智慧的誓言手印，左手的中指三指，指甲尖朝上，形成三个矛头，这是金刚智慧誓言的大自在金刚矛手印。金刚结印牢固，左手金刚紧握。指的是金刚界所说的，金刚结印牢固，左手结金刚印，如前所述的两个金刚结印，会变成两个金刚拳。其中，右手拳和左手拳，如前所述的两个结印，这是外在的金刚拳手印，是产生遍入天等手印的原因。如何说是金刚拳呢？金刚部是所有这些的根本。如是说，从幻化金刚等直到水月的终结，所有属于自己的金刚部的行境，要知道那些就是这些。如前所述的金刚拳的特征是什么呢？将金刚分为二，会变成世间的两个金刚拳。一切相由此安立。指的是将轮等相安立为轮等相的手印。哪些呢？金刚部是一切的根本。手印等也由此生起。如是说，也字表示手印等也由此生起，应确定掌握。这是在说明，安立轮等相，会变成一切金刚部的金刚手印。因此，应以轮等自己的手印方式安立它们。向前伸展置于上方。等等
English
O! Heart Mother Sealed with the Vajra Mudra. Etc., refers to what is said in the Vajradhatu, sealing firmly with the bond of the Heart Mother Vajra Mother, with the two little fingers raised, this is the mudra of the Bhagavan Vairochana. The essence of this mudra is: Om Sarva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The thumb and little finger are interlocked, the three middle fingers of the left hand. Etc., refers to the great wisdom vow mudra, the three middle fingers of the left hand, with the fingernails pointing upwards, forming three spearheads, this is the great free Vajra spear mudra of the Vajra wisdom vow. The Vajra knot is firmly sealed, the left hand Vajra is clenched. Refers to what is said in the Vajradhatu, the Vajra knot is firmly sealed, the left hand forms the Vajra mudra, as mentioned before, the two Vajra knots will become two Vajra fists. Among them, the right hand fist and the left hand fist, as mentioned before, the two knots, this is the external Vajra fist mudra, which is the cause of generating the mudras of the pervading deities, etc. How is it said to be the Vajra fist? The Vajra family is the root of all these. Thus it is said, from the illusory Vajra, etc., until the end of the water moon, all the realms of activity of one's own Vajra family, know that those are these. What is the characteristic of the Vajra fist mentioned before? Dividing the Vajra into two will become two worldly Vajra fists. All signs are established by this. Refers to the mudra of establishing the wheel, etc., as the form of the wheel, etc. Which ones? The Vajra family is the root of all. Mudras, etc., also arise from this. Thus it is said, the word 'also' indicates that mudras, etc., also arise from this, it should be firmly grasped. This is explaining that establishing the wheel, etc., will become the Vajra mudra of all the Vajra families. Therefore, they should be established in the manner of one's own mudras of the wheel, etc. Extend forward and place on top. Etc.
Tibetan
བ་ནི་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བ་གཡས་བའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་རྒྱབ་ཏུ་གཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྒྱུ་མའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཛུབ་མོ་མཐེབ་གདོང་སྦྱོར་བ་དང། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྱོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་མཐེ་བོ་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཕན་ཚུན་དུ་གདོང་སྦྱར་ལ་ཟླུམ་པོར་བྱས་ཏེ་ཐུར་དུ་བསྟན་ནས་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ལྟར་བྱེད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའོ། །ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་སྤྱི་བོར་གཞག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་གྱོན་པའི་ཁུ་ཚུར། གཡས་པའི་མཐེ་བོང་གི་སྟེང་དུ་གཞག་པ་ནི་ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེའིའོ། །རྡོ་རྗེའི་སྟེང་དུ་གཞག་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྟེང་དུ་གཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རབ་ཏུ་བརྐྱང་ནས་ལག་གནས་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་གཡས་པ་བརྐྱང་པའི་སྟེང་དུ་གྱོན་པའི་ལག་པ་བརྐྱང་ནས་ཁ་ཐུར་དུ་བསྟན་ནས་གཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཁྱིལ་པའིའོ། །ལག་པ་རྒྱབ་ཏུ་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཡས་པའི་ལག་པ་བརྐྱང་པའི་རྒྱབ་ཏུ་གཡོན་པའི་ལག་པ་བརྐྱང་སྟེ་ཁ་ཕུབ་ནས་གཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འོད་ཀྱིའོ། །ཁུ་ཚུར་བཅིངས་གཞག་ལག་ང་ར་བསྐུམ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཡོན་པའི་ཁ་ཚུར་གྱིས་དཔུང་པའི་ཕྱེད་ཙམ་དུ་བསྐུམ་ལ་མདུན་དུ་དབྱུག་པ་འཛིན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱིག་པའིའོ། །ཁ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཁའི་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་བ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་སེར་སྐྱའིའོ། །གཡོན་པའི་མཐེ་བོའི་སྟེང་དུ་གཞག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱོན་པའི་མཐེ་བོའི་སྟེང་དུ་གཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གླང་སྣའིའོ། །ཕྲེང་བ་འཆིང་བའི་ཐབས་སུ་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྱོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་རང་གི་མགོ་བོ་ལ་ཕྲེང་བ་འཆིང་པའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པའི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའིའོ། །ནོར་སྦྱིན་པར་ནི་གཡས་པ་སྟེ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལག་པ་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་ཡང་དང་ཡང་ནོར་སྦྱིན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབང་གིའོ། །རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཁུ་ཚུར་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཡས་བའི་ཁུ་ཚུར་རལ་གྲི་འཛིན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའོ། །གཡས་པའི་མདུན་དུ་གཏུན་རིངས་འཛིན།། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་གཏུན་རིངས་མདུན་དུ་འཛིན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཏུན་རིངས་ཀྱིའོ། །གཡས་པ་བརྐྱང་བ་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལག་དར་གཉིས་བཏེག་སྟེ་བརྐྱང་ལ། རླུང་གིས་ཁྱེར་བའི་ད
Chinese
说是左手的拳头伸出食指，放在右手的拳头的后面，这是金刚幻化的誓言手印。手指拇指相合等，是指左手的拳头的拇指和食指互相的指尖相合，做成圆形，向下，像是拿着铃一样，这是金刚铃。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）放在头顶，是指左手的拳头，放在右手的拇指上，这是能胜金刚的。放在金刚上，是指右手的拳头放在左手的拳头的上面，这是金刚兵器的拳头的手印。完全伸展开来手安住，是指右手伸展开来，左手伸展开来，面朝下安放，这是金刚结。手在后面也是一样，是指右手的伸展的手的后面，左手伸展，面朝下安放，这是金刚光。拳头握住安放手略微弯曲，是指左手的拳头在手臂的一半左右弯曲，在前面做成拿着棍子的姿势，这是金刚橛。朝着嘴的方向旋转，是指左手的拳头朝着嘴的方向旋转，这是金刚黄色。放在左手的拇指上面，是指右手的拳头放在左手的拇指上面，这是金刚牛鼻环。做成缠绕花环的方法，是指左手的拳头做成在自己的头上缠绕花环的姿势，这是金刚花环。布施财富是右手，是指右手的手的拳头，一次又一次的做布施财富的姿势，这是金刚自在。宝剑的手印是殊胜的拳头，是指右手的拳头做成拿着宝剑的姿势，这是金刚胜利。右手的面前拿着杵，是指右手的拳头在面前做拿着杵的姿势，这是金刚杵。右手伸展也是一样，是指两个手掌抬起来伸展，被风吹动的。
English
It is said that the left hand's fist with the index finger extended, placed behind the right hand's fist, is the mudra of the Vajra Illusion's vow. 'Fingers and thumbs joined together, etc.,' refers to the left hand's fist with the thumb and index finger tips joined together, forming a circle, pointing downwards, as if holding a bell, this is the Vajra Bell. 'Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) placed on the crown of the head,' refers to the left hand's fist placed on top of the right hand's thumb, this is the Vajra Conqueror. 'Placed on the vajra,' refers to the right hand's fist placed on top of the left hand's fist, this is the mudra of the Vajra Weapon's fist. 'Fully extended and the hand remains,' refers to the right hand extended, and the left hand extended, facing downwards and placed, this is the Vajra Knot. 'The hand behind is the same,' refers to the back of the right hand's extension, with the left hand extended, facing downwards and placed, this is the Vajra Light. 'Fist clenched and placed, hand slightly bent,' refers to the left hand's fist bent at about half the arm's length, making a gesture of holding a stick in front, this is the Vajra Kīla. 'Rotating towards the mouth,' refers to the left hand's fist rotating towards the mouth, this is the Golden Vajra. 'Placed on the left thumb,' refers to the right hand's fist placed on top of the left hand's thumb, this is the Vajra Nose Ring. 'Making the method of entwining garlands,' refers to the left hand's fist making a gesture of entwining a garland on one's own head, this is the Vajra Garland. 'Giving wealth is the right hand,' refers to the right hand's fist repeatedly making the gesture of giving wealth, this is the Vajra Empowerment. 'The sword mudra is the supreme fist,' refers to the right hand's fist making the gesture of holding a sword, this is the Vajra Victory. 'Holding the pestle in front of the right hand,' refers to the right hand's fist making the gesture of holding a pestle in front, this is the Vajra Pestle. 'The right hand extended is the same,' refers to both palms raised and extended, being carried by the wind.