Tibetan
་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཕུལ་ནས་སོར་མོ་རྣམས་བརྐྱང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་མེའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། མེ་བསྒྲུབས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལཱ་ཡ་སརྦྦ་བྷ་སྨིཾཀུ་དུ་སརྦྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱ་ཏ་ཛྭ་ལཱ་ཡ་སརྦྦ་བྷ་སྨིཾ་ཀུ་རུ་སརྦྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ལ། གཡས་པ་འབར་བ་ལྟ་བུར་བྱས་པ་ནི། མེའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མེ་རང་གི་ལྕེ་ལ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་བསམས་ནས། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི། མེ་ལྷའི་ལྕེ་ལ་དགོད་པར་བྱ་བ་དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཡི་གེ་ཨ་ལས་རང་གི་སྙིང་གར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསམས་ཏེ། སྔགས་བརྗོད་ཅིང་གར་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་འཆིང་བར་བྱེད་པ་འདི་ནི་དེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་རང་གི་སྙིང་གར་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསམས་ཏེ། ཕྱག་གཡོན་པར་དབྱུ་གུ། ཕྱག་གཡས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་བླངས་ཏེ། སྔགས་བརྗོད་ཅིང་དེའི་དབྱིབས་སུ་འདུག་པ་འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་ལ། དམ་ཚིག་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གྲྀ་ཧྞ་བནྡྷ་ས་མ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་སྨ་ར་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སྠི་ཏོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ཧཱ་ཪྻོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧཱ་ཪྻོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དང༌། ཁྲོ་བོ་ཏི་རཱི་ནྟི་རིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་དང༌། སླར་ཡང༌། རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་པ། །དམ་ཚིག་འདི་ལས་འདས་ན་ནི། །རིགས་རྣམས་མྱུར་དུ་ཐལ་བར་རློག ། ཨོཾ་ཧ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་ལ་ངས་གང་སྨྲས་པ་དེ་བྱ་དགོས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བས་དམ་ཚིག་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ་མ་བྱས་ཏེ། །མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱི་བར་མནན་ཞིང༌། །མཐེའུ་ཆུང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོར་ནི། །རྣོན་པོའི་དམ་ཚིག་འཛིན་པ་པོ། །ཞེས་བྱ་བ་འདི་དང༌། ཨོཾ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཾ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས། རང་གི་དམ་ཚིག་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་སྦྱར་ཞིང་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད
Chinese
应当供养花朵等。如此供养后，应当伸展手指。然后结火之誓句手印，修火，念诵：嗡 班匝 阿那拉 玛哈 布达 匝拉雅 萨瓦 巴 斯明 固度 萨瓦 杜让 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལཱ་ཡ་སརྦྦ་བྷ་སྨིཾཀུ་དུ་སརྦྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र अनल महाभूत ज्वालाय सर्व भ स्मिं कुरु सर्व दुष्टां हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra anala mahābhūta jvālāya sarva bha smiṃ kuru sarva duṣṭāṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，火，大，变成，火焰，一切，光，灰烬，做，一切，恶人，吽，啪！）。 德热夏 匝 吽 旺 吼！（藏文：དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།，梵文天城体：दृश्य जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：dṛśya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：看见，生，吽，旺，吼！）。 萨玛雅 斯瓦 萨玛雅 斯瓦 阿航！（藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ།，梵文天城体：समय स्त्वं समय स्त्वं अहं，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ samaya stvaṃ ahaṃ，汉语字面意思：誓言，你，誓言，你，我！）。 嗡 班匝 阿那拉 玛哈 布达 匝拉雅 萨瓦 巴 斯明 固汝 萨瓦 杜让 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱ་ཏ་ཛྭ་ལཱ་ཡ་སརྦྦ་བྷ་སྨིཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र अनल महाभात ज्वालाय सर्व भ स्मिं कुरु सर्व दुष्टां हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra anala mahābhāta jvālāya sarva bha smiṃ kuru sarva duṣṭāṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，火，大，变成，火焰，一切，光，灰烬，做，一切，恶人，吽，啪！）。念诵此咒三遍。然后，手印是这样的：结外缚金刚拳，右手做成燃烧的样子，这是火之誓句手印。观想火自身的舌头上有白色金刚，念诵：嗡 匝拉 匝拉 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ་，梵文天城体：ॐ ज्वाला ज्वाला हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ jvālā jvālā hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，火焰，火焰，吽，啪！）。这便是使火神舌头欢笑的法之手印。从字母阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）观想自身心间有杂色金刚，念诵咒语，并以舞蹈中生起的大手印之姿来结印，这是它的手印。从字母吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）观想自身心间有燃烧的五股金刚杵，左手持杖，右手拿起三股金刚杵，念诵咒语，并保持那样的姿势，这是大手印。然后用金刚宝手印对它进行灌顶，使其安住于誓句中。嗡 班匝 萨玛雅 哲合那 班达 萨玛雅，班匝 萨埵 萨玛雅，玛努 斯玛拉 萨瓦 达塔嘎达 萨玛雅 斯瓦，德热卓 麦 巴瓦，斯提多 麦 巴瓦，阿哈 卓 麦 巴瓦，阿扎热提哈 卓 麦 巴瓦，萨瓦 嘎玛 斯匝麦，则当 希热亚 固汝 吽，哈哈哈哈吼 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གྲྀ་ཧྞ་བནྡྷ་ས་མ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་སྨ་ར་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སྠི་ཏོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ཧཱ་ཪྻོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧཱ་ཪྻོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ वज्र समय गृह्ण बंध समय। वज्र सत्त्व समय। मनु स्मर सर्व तथागत समय स्त्वं। दृढो मे भव। स्थितो मे भव। आहार्यो मे भव। अप्रतिहार्यो मे भव। सर्व कर्म सु च मे। चित्तं श्रेयः कुरु हुं। ह ह ह ह होः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya gṛhṇa bandha samaya। vajra sattva samaya। manu smara sarva tathāgata samaya stvaṃ। dṛḍho me bhava। sthito me bhava। āhāryo me bhava। apratihāryo me bhava। sarva karma su ca me। cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ। ha ha ha ha hoḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，抓住，束缚，誓言。金刚萨埵，誓言。忆念，一切，如来，誓言，你。坚固，于我，生。安住，于我，生。吸引，于我，生。不可抗拒，于我，生。一切，事业，也，于我。心，利益，做，吽。哈，哈，哈，哈，吼，吽！）。以及结忿怒尊迪热宁迪热的手印，再次念诵：此金刚乃大金刚，诸佛皆已加持之，若有违越此誓句，诸族顷刻化为尘。嗡 哈那 萨玛雅 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཧ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་，梵文天城体：ॐ हन समय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hana samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，摧毁，誓言，吽，啪！）。并说“我所说之话必须遵行”，以手印的加持力使其安住于誓句中。其中的手印是这样的：不做菩萨金刚印，两拇指压在中间，小指做成金刚杵尖，是锋利誓句的执持者。念诵此偈和嗡 班匝 班达 航！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཾ་，梵文天城体：ॐ वज्र बंध हं，梵文罗马拟音：oṃ vajra bandha haṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，束缚，航！）。以此使其与自身的誓句相结合。结手印并说：
English
One should offer flowers and so on. Having offered in this way, one should extend the fingers. Then, binding the hand seal of the fire samaya, having accomplished the fire, recite: OM VAJRA ANALA MAHĀBHŪTA JVĀLĀYA SARVA BHA SMIM KURU SARVA DUṢṬĀṂ HŪṂ PHAṬ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལཱ་ཡ་སརྦྦ་བྷ་སྨིཾཀུ་དུ་སརྦྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अनल महाभूत ज्वालाय सर्व भ स्मिं कुरु सर्व दुष्टां हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra anala mahābhūta jvālāya sarva bha smiṃ kuru sarva duṣṭāṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Fire, Great, Become, Flame, All, Light, Ashes, Do, All, Evil Ones, Hum, Phat!). DṚŚYA JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ! (Tibetan: དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།, Sanskrit Devanagari: दृश्य जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: dṛśya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: See, Born, Hum, Vam, Hoh!). SAMAYA STVAṂ SAMAYA STVAṂ AHAṂ! (Tibetan: ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: समय स्त्वं समय स्त्वं अहं, Sanskrit Romanization: samaya stvaṃ samaya stvaṃ ahaṃ, Literal Chinese Meaning: Vow, You, Vow, You, I!). OM VAJRA ANALA MAHĀBHĀTA JVĀLĀYA SARVA BHA SMIM KURU SARVA DUṢṬĀṂ HŪṂ PHAṬ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱ་ཏ་ཛྭ་ལཱ་ཡ་སརྦྦ་བྷ་སྨིཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अनल महाभात ज्वालाय सर्व भ स्मिं कुरु सर्व दुष्टां हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra anala mahābhāta jvālāya sarva bha smiṃ kuru sarva duṣṭāṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Fire, Great, Become, Flame, All, Light, Ashes, Do, All, Evil Ones, Hum, Phat!). This should be recited up to three times. Then, the hand seal is this: binding the two outer vajra fists, making the right one like a burning flame, this is the hand seal of the fire samaya. Thinking of a white vajra on the tongue of the fire itself, reciting: OM JVĀLA JVĀLA HŪṂ PHAṬ! (Tibetan: ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ་, Sanskrit Devanagari: ॐ ज्वाला ज्वाला हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ jvālā jvālā hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Flame, Flame, Hum, Phat!). That which makes the tongue of the fire deity laugh is the dharma hand seal. From the letter A (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese Meaning: A), thinking of a variegated vajra in one's own heart, reciting the mantra and binding it in the manner of the great hand seal arising from dance, this is its hand seal. From the letter HŪṂ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum), thinking of a burning five-pronged vajra in one's own heart, taking a staff in the left hand and a three-pronged vajra in the right hand, reciting the mantra and remaining in that form, this is the great hand seal. Then, empower it with the vajra jewel hand seal and firmly establish it in the samaya. OM VAJRA SAMAYA GṚHṆA BANDHA SAMAYA, VAJRA SATTVA SAMAYA, MANU SMARA SARVA TATHĀGATA SAMAYA STVAṂ, DṚḌHO ME BHAVA, STHITO ME BHAVA, ĀHĀRYO ME BHAVA, APRATIHĀRYO ME BHAVA, SARVA KARMA SU CA ME, CITTAṂ ŚREYAḤ KURU HŪṂ, HA HA HA HA HOḤ HŪṂ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གྲྀ་ཧྞ་བནྡྷ་ས་མ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་སྨ་ར་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སྠི་ཏོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ཧཱ་ཪྻོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧཱ་ཪྻོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ་ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र समय गृह्ण बंध समय। वज्र सत्त्व समय। मनु स्मर सर्व तथागत समय स्त्वं। दृढो मे भव। स्थितो मे भव। आहार्यो मे भव। अप्रतिहार्यो मे भव। सर्व कर्म सु च मे। चित्तं श्रेयः कुरु हुं। ह ह ह ह होः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samaya gṛhṇa bandha samaya। vajra sattva samaya। manu smara sarva tathāgata samaya stvaṃ। dṛḍho me bhava। sthito me bhava। āhāryo me bhava। apratihāryo me bhava। sarva karma su ca me। cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ। ha ha ha ha hoḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Vow, Grasp, Bind, Vow. Vajrasattva, Vow. Remember, All, Tathagata, Vow, You. Firm, To Me, Be. Abide, To Me, Be. Attract, To Me, Be. Unobstructed, To Me, Be. All, Karma, Also, To Me. Mind, Benefit, Do, Hum. Ha Ha Ha Ha Hoh Hum!). And binding the hand seal of the wrathful Tirintiri, and again: This vajra is the great vajra, Blessed by all the Buddhas, If one transgresses this samaya, The lineages will quickly turn to ashes. OM HANA SAMAYA HŪṂ PHAṬ! (Tibetan: ཨོཾ་ཧ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་, Sanskrit Devanagari: ॐ हन समय हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ hana samaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Destroy, Vow, Hum, Phat!). And saying, "What I have said must be done," one should establish it in the samaya with the application of the hand seal. There, the hand seal is this: Not making the bodhisattva vajra, Pressing the two thumbs in between, The small fingers at the tip of the vajra, Are the holders of the sharp samaya. And with this verse and OM VAJRA BANDHA HAṂ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཾ་, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र बंध हं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra bandha haṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Bind, Ham!). One should join it to one's own samaya. Binding the hand seal and saying this: