Tibetan
་ལས་རྣམས་ལ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། །ལས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་ནི་ཇི་ལྟར་རྗེས་སུ་སྤྱད་པ། རང་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་ལ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། །འགུགས་པ་དང་འཆིང་བ་རྣམས་ལ་སྣོད་གཉིས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བཞག་ལ། ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ནི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཞི་བ་དང་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱིས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །རྒྱས་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཛོད་སྤུ་དང༌། ཐལ་བའི་ཐིག་ལེས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །དགུག་པ་དང༌། གསད་པ་དང༌། བཅིང་བ་དང༌། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་རྣམས་ལ་ནི། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བདག་ཉིད་བསྲུང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྤྱི་བོའི་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་བཞག་ལ། སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་བནྡྷ་ཧཾ་ཞེས་བྱའོ། །སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་མཛོད་སྤུ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཨ་དྷི་ལ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱི་མི་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཿ། ཁའི་ཕྱོགས་སུ་རིག་པ་མཆོག །ཨོཾ་དྷརྨྨ་ཞེས་བྱའོ།། སྙིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ། །ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛཿ། ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། ཨ་ཧོ་བཛྲ་ཧི་ཞེས་བྱའོ། །རྐེད་པའི་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྐ་རགས། ཀ་ནེ་དུ་ནེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱའོ། །ཕྲག་པ་གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿ་ཞེས་བྱའོ། །ཕྲག་པ་གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧྲཱིཿ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ལག་ངར་གཡས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཧོ་ཏྭཾ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ལག་ངར་གཡོན་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་པ། ཧེ་བཛྲ་གརྦྷ་སིདྡྷཱི་སིདྡྷྱི་ཏ་ཊ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ལག་པ་གཡས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆིང་བ། ཨོཾ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ལག་པ་གཡོན་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར། ཨོཾ་བཛྲ་མུཥྚི་རུ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་མ་ཊ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱའོ། །བརླ་གཡས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྡེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་པདྨ་དྷ་ར་ཨཱ་བ་ལོ་ཀི་ཡ་མཾ་ཞེས་བྱའོ། །བརླ་གཡོན་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་སྤྱི་གཙུག །ཧཱུཾ་བཛྲ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཨ་དྷི་པ་མཱ་ར་ཡ་ཊ་ཞེས་བྱའོ། །པུས་མོ་གཡས་ པའི་ལྷ་ང་ལ་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འདུད་པ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་པྲ་ཎ་མྱ་ད་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱའོ། །གཡོན་པའི་པུས་མོའི་ལྷ་ང་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྟུང་བྱེད། ཨོཾ་པཾ་བཛྲ་པྲ་པཏྟ་ཡ་སརྦ་གརྦྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱའོ། །རྗེ་ངར་གཡས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྐང་གདུབ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ནུ་པུ་ར་ཙ་ལ་བེ་ཚཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱའོ། །གཡོན་པའི་རྗེ་ངར་ལ་རྡོ
Chinese
于诸事业，左方安置。于一切事业，当如何随行？自身之明咒念诵，右方安置。召请与系缚等，二器右方安置，一切器物则左方安置。 其后，当守护自身。其中，寂静与怀柔之事，以金刚髻守护。增益之事，以金刚眉间毫相与灰之点守护。召请、诛杀、系缚与役使等事业，以金刚髻等明咒与手印守护自身。 其中，于顶门之方向安置金刚髻，明咒是：嗡 吽 班达 吽。于眉间之方向安置金刚眉间毫相：嗡 萨尔瓦 阿迪拉 迪斯瓦 姆 阿比钦扎 米 普尔 布瓦 梭哈。于口之方向安置明智胜：嗡 达玛。于心间之方向安置欲王：扎吉 吽 匝。于脐之方向安置阎魔敌：阿 霍 瓦日拉 嘿。于腰之方向安置金刚腰带：嘎内 杜内 吽 啪特。于右肩安置金刚铁钩：嗡 瓦日拉 阿嘎夏 亚 吽 匝。于左肩安置金刚羂索：嗡 玛哈 瓦日拉 巴夏 舍。于右臂安置金刚橛：嗡 瓦日拉 吉利 吉拉 霍 吞。于左臂安置金刚傲慢：嘿 瓦日拉 嘎尔巴 悉地 悉地 达 达。于右手安置金刚系缚：嗡 瓦日拉 德里 达 萨玛亚 吞。于左手安置金刚拳：嗡 瓦日拉 穆什智 鲁智拉 鲁智拉 玛 达 吽 啪特。于右腿安置金刚部：嗡 舍 巴玛 达拉 阿瓦洛 奇亚 芒。于左腿安置金刚忿怒尊顶：吽 瓦日拉 维那亚嘎 阿迪 巴 玛拉亚 扎。于右膝之髌骨上安置金刚极度敬礼：嗡 玛哈 瓦日拉 普拉纳 玛亚 达亚 吽。于左膝之髌骨上安置金刚堕罪：嗡 班 瓦日拉 普拉帕塔 亚 萨尔瓦 嘎尔巴 亚 吽。于右胫安置金刚脚镯：嗡 吽 瓦日拉 努布拉 匝拉 贝 仓 吽 啪特。于左胫安置金刚。
English
In all activities, place on the left side. In all activities, how should one proceed? Recite one's own mantra and place on the right side. For summoning and binding, place two vessels on the right side, and all implements on the left side. Thereafter, one should protect oneself. Among them, for peaceful and subjugating activities, protect with the Vajra Crest. For increasing activities, protect with the Vajra Urna and a dot of ashes. For summoning, killing, binding, and direct action activities, protect oneself with mantras and mudras such as the Vajra Crest. Among them, place the Vajra Crest in the direction of the crown of the head, and the mantra is: Om Hum Bandha Hum. In the direction of the brow center, place the Vajra Urna: Om Sarva Adhila Tistvaṃ Abhiṣiñcāmi Bhur Bhuva Svaḥ. In the direction of the mouth, place Supreme Wisdom: Om Dharma. In the direction of the heart, place the King of Desire: Ṭakki Hum Jaḥ. In the direction of the navel, place Yamantaka: A Ho Vajra Hi. In the direction of the waist, place the Vajra Belt: Kane Dune Hum Phat. On the right shoulder, place the Vajra Hook: Om Vajra Ākarṣaya Hum Jaḥ. On the left shoulder, place the Vajra Noose: Om Maha Vajra Paasha Hrih. On the right forearm, place the Vajra Kila: Om Vajra Kili Kila Ho Tvam. On the left forearm, place the Vajra Arrogance: He Vajra Garbha Siddhi Siddhi Ta Ta. On the right hand, place the Vajra Binding: Om Vajra Dṛḍha Samaya Tvam. On the left hand, place the Vajra Fist: Om Vajra Muṣṭi Rudra Rudra Ma Ṭa Hum Phat. On the right thigh, place the Vajra Clan: Om Hrih Padma Dhara Avalokiya Mam. On the left thigh, place the Vajra Wrathful Crown: Hum Vajra Vinayaka Adhipa Maraya Ṭa. On the kneecap of the right knee, place the Vajra Prostration: Om Maha Vajra Prana Maya Daya Hum. On the kneecap of the left knee, place the Vajra Fallen: Om Pam Vajra Prapattaya Sarva Garbhaya Hum. On the right shin, place the Vajra Anklet: Om Hum Vajra Nupura Cala Be Tsaṃ Hum Phat. On the left shin, place the Vajra.
Tibetan
་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག །ཨོཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཤཾ་ཀ་ལ་བནྡྷ་པི་ཏ་ཡ་ཀད་དྷེ་སཕོ་ཊ་ཡ་བཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའོ། །རྐང་པ་གཡས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ། །ཧཱུཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་ཀྲ་མ་ཨ་ཀྲ་མ་སརྦ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ཙྪི་ད་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱའོ། །རྐང་པ་གཡོན་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་བཞག་ལ་སྙིང་པོ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་བི་ཀ་གཙྪ་དྷ་པ་ཨཱ་ན་ཡ་སརྦྦཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའོ། །དེ་དག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ལ། མཐེ་ཆུང་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་ཏུ་སྦྲེལ་ནས། མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་བ་ནི་ཐམས་ཅད་སློང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་བཟློག་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་གཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་བཟློག་ལ་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་གཉིས་སྨིན་མཚམས་སུ་གཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཛོད་སྤུའིའོ། །དེ་ཉིད་ཁར་གཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིག་པ་མཆོག་གིའོ། །དེ་ཉིད་སྙིང་གར་ལྕགས་ཀྱུས་འདྲེན་པ་ནི་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའོ། །དེ་ཉིད་བསྒྱུར་ནས་ལྟེ་བར་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་གཏད་ནས་གཞག་པ་ནི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིའོ། །ཁུ་ཚུར་དེ་ཉིད་རྐེད་པའི་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པ་ནི། ཁྲོ་བོ་སྐེ་རགས་ཀྱིའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་ཕྲག་པ་གཡས་སུ་གཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའིའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་མཛུབ་མོ་གཡས་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་གཡོན་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་དབུས་ནས་བཟུང་སྟེ་ཕྲག་པ་གཡོན་པར་གཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའིའོ། །དེ་ཉིད་སྙིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་མདུད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལའིའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་བརླ་གཡོན་པར་གཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་པའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་མཛུབ་མོ་ཕན་ཚུན་ལྕགས་སྒྲོག་བཅིངས་ནས། སྙིང་གར་གཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའིའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་མཐེ་བོང་གི་རྒྱབ་མནན་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་མཛུབ་མོ་གཉིས་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྡེའིའོ། །དེ་ཉིད་མདའ་འཕེན་པ་ལྟ་བུར་གཡས་པའི་མཛུབ་མོས་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་བླངས་ནས་འདྲེན་ ཅིང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པ་ནི་སྤྱི་གཙུག་གིའོ། །དེ་ཉིད་ཁ་ཐུར་དུ་བསྟན་ནས་གཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འདུད་པའིའོ། །དེ་ཉིད་གཡོན་དུ་དམའ་བར་ཕབ་ནས་མྱུར་དུ་དྲལ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་ལྟུང་བའིའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་མཛུབ་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་སྦྲེལ་བ་ནི་རྐང་གདུབ་ལྟ་བུ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་རྐང་གདུབ་ཀྱིའོ
Chinese
铁镣。嗡 吽 班匝 香卡拉 班达 贝达 亚 嘎德 萨坡达 亚 班 啪（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཤཾ་ཀ་ལ་བནྡྷ་པི་ཏ་ཡ་ཀད་དྷེ་སཕོ་ཊ་ཡ་བཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ हूं वज्र शं कल बन्ध पितय कद्धे स्फोटय वं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ vajra śaṃ kala bandha pitaya kaddhe sphoṭaya vaṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 吽 金刚 香卡拉 束缚 贝达 亚 嘎德 斯坡达 亚 班 啪）这样说。右脚上是金刚利刃。吽 玛哈 班匝 阿扎玛 阿扎玛 萨瓦 哈拉哈拉 班匝 策达 吽（藏文：ཧཱུཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་ཀྲ་མ་ཨ་ཀྲ་མ་སརྦ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ཙྪི་ད་ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं महा वज्र अक्रम अक्रम सर्व हर हर वज्र च्छिद हूं，梵文罗马拟音：hūṃ mahā vajra akrama akrama sarva hara hara vajra cchida hūṃ，汉语字面意思：吽 大 金刚 不行 不行 一切 摧毁 摧毁 金刚 斩断 吽）这样说。左脚上是金刚劲力，心髓是这样的：嗡 玛哈 班匝 贝嘎 嘎擦 达巴 阿纳亚 萨瓦 吽 啪（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་བི་ཀ་གཙྪ་དྷ་པ་ཨཱ་ན་ཡ་སརྦྦཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ महा वज्र विक गच्छ ध प आनय सर्वं हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra vika gaccha dha pa ānaya sarvaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 大 金刚 贝嘎 去 达 巴 带来 一切 吽 啪）这样说。这些的手印是这样的：两个金刚拳相交，两个小指像铁镣一样连接，两个食指伸直，这是祈求一切的手印。将它反过来，两个食指的指尖放在头顶上，这是金刚顶髻的手印。将它反过来，两个食指的指尖放在眉间，这是金刚白毫的手印。将它放在嘴上，这是金刚殊胜智慧的手印。在心间用铁钩牵引，这是欲王。将它转动，食指的指尖指向肚脐，这是阎罗死主。将那个拳头放在腰部，这是忿怒腰带。将那两个食指的铁钩放在右肩上，这是金刚铁钩。用右手的食指的铁钩抓住左手的期克印的中间，放在左肩上，这是金刚索。在心口的方向，两个金刚指交叉，这是金刚基里基里。将那食指的指尖放在左大腿上，这是金刚傲慢。将那手指互相像铁镣一样连接，放在心间，这是金刚束缚。用那两个食指的指尖按住拇指的背面，这是金刚拳。将那两个食指像莲花瓣一样，这是金刚部。像射箭一样，用右手的食指拿起左手的食指牵引，放在左边头顶上。将它口朝下放置，这是金刚完全敬礼。将它向左降低，迅速拉开，这是金刚完全坠落。将那食指和小指连接，像脚镯一样，这是金刚脚镯
English
Iron shackles. Oṃ hūṃ vajra śaṃ kala bandha pitaya kaddhe sphoṭaya vaṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཤཾ་ཀ་ལ་བནྡྷ་པི་ཏ་ཡ་ཀད་དྷེ་སཕོ་ཊ་ཡ་བཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ हूं वज्र शं कल बन्ध पितय कद्धे स्फोटय वं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ vajra śaṃ kala bandha pitaya kaddhe sphoṭaya vaṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 吽 金刚 香卡拉 束缚 贝达 亚 嘎德 斯坡达 亚 班 啪) Thus it is said. On the right foot is the sharp vajra. Hūṃ mahā vajra akrama akrama sarva hara hara vajra cchida hūṃ (藏文：ཧཱུཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་ཀྲ་མ་ཨ་ཀྲ་མ་སརྦ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ཙྪི་ད་ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं महा वज्र अक्रम अक्रम सर्व हर हर वज्र च्छिद हूं，梵文罗马拟音：hūṃ mahā vajra akrama akrama sarva hara hara vajra cchida hūṃ，汉语字面意思：吽 大 金刚 不行 不行 一切 摧毁 摧毁 金刚 斩断 吽) Thus it is said. On the left foot is the vajra force, and the essence is this: Oṃ mahā vajra vika gaccha dha pa ānaya sarvaṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་བི་ཀ་གཙྪ་དྷ་པ་ཨཱ་ན་ཡ་སརྦྦཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ महा वज्र विक गच्छ ध प आनय सर्वं हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra vika gaccha dha pa ānaya sarvaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 大 金刚 贝嘎 去 达 巴 带来 一切 吽 啪) Thus it is said. The mudras for these are as follows: Two vajra fists are bound, the two little fingers are linked like iron shackles, and the two index fingers are raised, which is the mudra for summoning all. Reversing this, placing the tips of the two index fingers on the crown of the head is the mudra of the vajra crown. Reversing this and placing the tips of the two index fingers between the eyebrows is the mudra of the vajra urna. Placing it on the mouth is the mudra of the supreme vajra wisdom. Hooking it at the heart is the king of desire. Turning it and pointing the tips of the index fingers at the navel is the lord of death, Yama. Placing that fist towards the waist is the wrathful belt. Placing the hooks of the two index fingers on the right shoulder is the vajra hook. Holding the center of the left tarjani mudra with the hook of the right index finger and placing it on the left shoulder is the vajra noose. Twisting the two vajra fingers towards the heart is the vajra kīlī kīlī. Placing the tip of that index finger on the left thigh is the vajra pride. Linking those fingers together like iron shackles and placing them at the heart is the vajra binding. Pressing the back of the thumb with the tips of those two index fingers is the vajra fist. Making those two index fingers like lotus petals is the vajra class. Like shooting an arrow, taking the left index finger with the right index finger and pulling it, placing it on the left side of the crown of the head. Placing it face down is the vajra complete prostration. Lowering it to the left and quickly tearing it away is the vajra complete fall. Linking that index finger and little finger is like an anklet, it is the vajra anklet.