Chinese
即是法的拳印，这也就是在此处所说的。将这手印做成两个，以此来束缚所有的事业手印。结合的方式是这样：左手的金刚指，要竖立在右手的内侧。这被称为是毗卢遮那佛（རྣམ་པར་སྣང་མཛད）的手印。以带有傲慢的姿势，用两个手指拨动。这是金刚吽（རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་，vajra hūṃ，金刚 吽）印，以及忿怒尊金刚萨埵（ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ）印，和忿怒尊金刚萨埵母（ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ）印。如持铁钩般安住，这是金刚王（རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ）的手印。如射箭的姿势，这是金刚贪（རྡོ་རྗེ་ཆགས）的手印。很好，施予的手势放在心间，这是金刚善（རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ）的手印。灌顶时用两个金刚，这是宝生吽（རིན་ཆེན་ཧཱུཾ་，ratna hūṃ，宝 吽）印，以及忿怒尊皱眉（ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་གཉེར）印，和忿怒母金刚宝生母（ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མ）印。在心间展示太阳，这是忿怒尊太阳（ཁྲོ་བོ་ཉི་མ）印。左手弯曲手肘，这是忿怒母吉祥（ཁྲོ་མོ་དཔལ）印。同样地，脸朝向四方转动，这是忿怒尊欢笑（ཁྲོ་བོ་བཞད་པ）印。右手用左手分开，这是法吽（ཆོས་ཀྱི་ཧཱུཾ་，dharma hūṃ，法 吽）印，以及忿怒尊金刚法（ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས）印，和忿怒尊金刚法母（ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་མ）印。在心间以左手持弯刀，这是忿怒尊锋利（ཁྲོ་བོ་རྣོན་པོ）印。旋转火焰轮，这是忿怒尊因（ཁྲོ་བོ་རྒྱུ）印。两个金刚从口中发出，这是忿怒尊语（ཁྲོ་བོ་གསུངས་པ）印。以金刚舞旋转，张开手掌放在头顶，这是业吽（ལས་ཀྱི་ཧཱུཾ་，karma hūṃ，业 吽）印，以及忿怒尊金刚业（ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ལས）印，和忿怒母金刚业母（ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་ལས་མ）印。盔甲是忿怒尊守护（ཁྲོ་བོ་སྲུང་བ）印。两个小指是獠牙，这是忿怒尊夜叉（ཁྲོ་བོ་གནོད་སྦྱིན）印。两个拳头是按压。这被称为是金刚拳印。以金刚傲慢的姿态，以意念摇动来顶礼。这是妩媚母的手印。束缚花鬘是花鬘母印。从口中发出是歌女印。金刚舞旋转是舞女印。以金刚拳印，香往下施予，这是香母印。自己的拳头向上抛洒是花母印。拇指并拢，非常约束是灯母印。充分伸展后涂抹是香水母印。手指束缚铁钩，从小指开始，大铁钩是铁钩印。手肘交叉是索母印。两个手指如矛是铁链印。两个背部也并拢
English
It is the fist seal of the Dharma, and this is what is said here. Make two of these seals, and bind all the karma mudras with them. The combination is like this: the vajra finger of the left hand should be raised inside the right hand. This is called the mudra of Vairochana. With a proud posture, flick with two fingers. This is the Vajra Hum (vajra hūṃ) mudra, as well as the Wrathful Vajrasattva mudra, and the Wrathful Vajrasattvamātṛ mudra. Remaining as if holding a hook, this is the Vajraraja mudra. Like the posture of shooting an arrow, this is the Vajrarāga mudra. Good, the gesture of giving is placed at the heart, this is the Vajraśrī mudra. When bestowing empowerment, use two vajras, this is the Ratna Hum (ratna hūṃ) mudra, as well as the Wrathful Frown mudra, and the Wrathful Mother Vajraratnamātṛ mudra. Showing the sun at the heart, this is the Wrathful Sun mudra. The left hand bends the elbow, this is the Wrathful Mother Śrī mudra. Similarly, the face is turned in all directions, this is the Wrathful Laughing mudra. The right hand is separated by the left hand, this is the Dharma Hum (dharma hūṃ) mudra, as well as the Wrathful Vajradharma mudra, and the Wrathful Vajradharmamātṛ mudra. At the heart, hold a curved knife with the left hand, this is the Wrathful Sharp mudra. Rotating the wheel of fire, this is the Wrathful Cause mudra. Both vajras are emitted from the mouth, this is the Wrathful Speech mudra. Rotating in the vajra dance, spreading the palms and placing them on the crown of the head, this is the Karma Hum (karma hūṃ) mudra, as well as the Wrathful Vajrakarma mudra, and the Wrathful Mother Vajrakarmamātṛ mudra. Armor is the Wrathful Protector mudra. The two little fingers are fangs, this is the Wrathful Yaksha mudra. The two fists are pressing down. This is called the Vajra Fist mudra. With the posture of vajra pride, salute with the mind stirred. This is the mudra of the coquettish mother. Binding the garland is the Garland Mother mudra. Emitting from the mouth is the Singer mudra. Rotating in the vajra dance is the Dancer mudra. With the vajra fist mudra, incense is given downwards, this is the Incense Mother mudra. Scattering one's own fist upwards is the Flower Mother mudra. The thumbs are brought together, and very restrained is the Lamp Mother mudra. Fully stretched and smeared is the Perfume Water Mother mudra. The fingers bind the hook, starting from the little finger, the large hook is the Hook mudra. Crossing the elbows is the Lasso mudra. Two fingers like a spear are the Chain mudra. The two backs are also brought together