English
Or the supreme king, should be placed in his own work at the time of action. The essence of this is: Om Heruka Vajra Samaya Sarva Dushta Samu Spra Bhanja Ga Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སརྦྦ་དུ་ཥྚ་ས་མུ་སྤྲ་བྷཉྫ་ག་ཧཱུ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ हेरुक वज्र समय सर्व दुष्ट समु स्प्र भञ्ज गहू फट, Sanskrit Romanization: oṃ heruka vajra samaya sarva duṣṭa samu spra bhañja gahu phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Heruka, Vajra, Samaya, All, Evil, Gather, Spread, Destroy, Ga, Hum, Phet). Bind the two vajra fists, place them equally at the heart. Squeeze with the wrathful fists, it terrifies the outer mandala. This means binding the two vajra fists, joining the backs together, extending the two fingers, joining the nails and binding them. Squeezing the tips is a mudra that terrifies beings, pretas, rakshasas, and so on. With this, having summoned the mandala of beings and so on, it turns the mantras and mudras to ashes. The mantra for this is: Om Dushta Vajra Krodha Hana Daha Paca Vidhvamsaya Vikara Dushta Samaya Mudra Mandalam Bhanja Bhanja Marada Marada Khada Khada Paramanram Vajra Samaya Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་དུཥྚ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བི་དྷྭནྶ་ཡ་བི་ཀ་ར་དུ་ཥྟ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་མཎྜལཾ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། མརད་མརད། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། པ་ར་མནྷྲཾ། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ दुष्ट वज्र क्रोध हन दह पच विध्वंसय विकार दुष्ट समय मुद्र मण्डलं भञ्ज भञ्ज मरद मरद खाद खाद परमन्रं वज्र समय हुं फट, Sanskrit Romanization: oṃ duṣṭa vajra krodha hana daha paca vidhvaṃsaya vikāra duṣṭa samaya mudra maṇḍalaṃ bhañja bhañja marada marada khāda khāda paramanraṃ vajra samaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Evil, Vajra, Wrath, Strike, Burn, Cook, Destroy, Change, Evil, Samaya, Mudra, Mandala, Destroy, Destroy, Grind, Grind, Eat, Eat, Supreme Mantra, Vajra, Samaya, Hum, Phet). Joining the two vajra fists at the heart, raising the two fingers separately and joining them, pressing each other is the mudra that destroys evil. This should be done first at the time of action, or at the time of the supreme king of the mandala. On the left vajra finger, bend and hold the right finger. If you are very wrathful and violently pull, even Mount Meru will fall. This means that the left finger of the two bound vajra fists is held by the hook of the right finger. By violently pulling again and again, it is a mudra that destroys all the evil of beings, pretas, rakshasas, and so on. Its mantra is this: Om Maha Vajra Krura Krodha Pataya Sarva Dushta Mandalam Vinashaya Sarva Dushna Samayam Vikara Vidhvamsaya Sphotayam Bhanja Sarva Dushta Samaya Mudra Bandha Grihna Hana Daha Paca Dushta Samaya Sastvana Vajra Samaya Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲཱུ་ར་ཀྲོ་དྷ་པཱ་ཏ་ཡ་སརྦྦ་དུཤྚ་མཎྚ་ལཾ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ་སརྦ་དུ་ཤྣ་ས་མ་ཡཾ་བི་ཀ་ར་བི་དྷྭནྶ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡཾ་བྷ་ཉྫ་སརྦ་དུཤྚ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་བནྡྷ་གྲྀ་ཧྞ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་དུཤྚ་ས་མ་ཡ་ས་སྟྭ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा वज्र क्रूर क्रोध पातय सर्व दुष्ट मण्डलं विनाशय सर्व दुष्ण समयं विकार विध्वंसय स्फोटयं भञ्ज सर्व दुष्ट समय मुद्र बन्ध गृहण हन दह पच दुष्ट समय सस्त्वन वज्र समय हुं फट, Sanskrit Romanization: oṃ mahā vajra krūra krodha pātaya sarva duṣṭa maṇḍalaṃ vināśaya sarva duṣṇa samayaṃ vikāra vidhvaṃsaya sphoṭayaṃ bhañja sarva duṣṭa samaya mudra bandha gṛhṇa hana daha paca duṣṭa samaya sastvana vajra samaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Great, Vajra, Fierce, Wrath, Strike Down, All, Evil, Mandala, Destroy, All, Evil, Samaya, Change, Destroy, Explode, Destroy, All, Evil, Samaya, Mudra, Bind, Grasp, Strike, Burn, Cook, Evil, Samaya, Sastvana, Vajra, Samaya, Hum, Phet). On the left vajra finger, pull out the right finger with a hook. By being very wrathful and hooking, one gains power over all the demons. This means raising the finger of the left vajra fist, and pulling the finger with the hook of the right fist, it is the mudra for summoning the dakinis. The essence of this is: Om Vajra Akarsha Shighram Sarva Dushta Ghana Hana Vajra Dhara Satyena (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཤཱི་གྷྲཾ་སརྦྦ་དུཥྚ་གྷ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་དྷ་ར་ས་ཏྱེ་ན་, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र आकर्ष शीघ्रं सर्व दुष्ट घन हन वज्र धर सत्येन, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ākarṣa śīghraṃ sarva duṣṭa ghana hana vajra dhara satyena, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Hook, Quickly, All, Evil, Gather, Strike, Vajra, Holder, Truth).
Tibetan
ཧཱུཾ་ཛཿ། ལས་ཀྱི་དུས་སམ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་དུས་སུ་དགུག་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་བྱས་ནས་སུ། །ལག་ངར་སྙིང་གར་ཤིན་ཏུ་བསྡམ། །རྡོ་རྗེ་མཛུབ་ཉིད་མཆན་ཁུང་དུ། །བྲུད་པ་ཡིས་ནི་སྙིང་འབྱིན་ཏོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་སྙིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་ལག་ངར་གཉིས་རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་དམ་པོར་བྱས་ལ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུར་བྱས་ལ་མཆན་ཁུང་གཉིས་བྲུད་པ་ནི་སྙིང་འབྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། འདིའི་སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཏི་གྲྀ་ཧྞ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཨདྱ་ཡཾ་ས་ཏི་ས་ས་དྷ་ར་དྷི་ན་མྲྀ་ཡ་ཏི། ཏ་སྶྱ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ནིཥྚ་ས་ཏུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿ་ཞེས་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང༌། རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་གི་དུས་སམ། དུར་ཁྲོད་དུ་ལས་བྱེད་པའི་དུས་སམ། མཁའ་འགྲོ་མ་དང༌། རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཟུང་བས་ན། བཀུག་ནས་ཕྱིས་སྙིང་འབྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་དེ་བྱིན་ལ། དེ་ནས་དེས་སྒྲུབ་པ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཡིས། །མཐེ་བོ་གཉིས་ཀའི་དྲུང་དུ་ནི། །ཡིད་ཀྱིས་ཁྲོས་ནས་བཙིར་བར་བྱ། །རིམས་ལ་སོགས་པ་འགུགས་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་མཐིལ་གཉིས་སུ་མཐེ་བོང་གཉིས་བཞག་ནས་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་གཉིས་མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱི་དྲུང་དུ་འཁོར་བ་དང་བཅས་པས་བཙིར་བ་ནི་རིམས་ལ་སོགས་པ་འགུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། འདི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་དུས་སམ། ལས་ཀྱི་དུས་སུ་འཕགས་པའི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏོར་གྱིས་རིམས་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་འགུགས་པར་བྱེད་དོ། །འདིའི་སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཡ་ཨ་ན་ཡ། སརྦ་དུཥྚ་ཛྭ་རཱ་དྷི་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའོ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་དམ་བྱས་ཏེ། །མཛུབ་མོ་ གཉིས་ནི་བཀུག་ནས་སུ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོའི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བཀུག་ནས། མཐེ་བོ་གཉིས་མཉམ་པར་སྦྱར་ནས་མནན་པ་ནི་སྡིག་པ་འཕྲོག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནི་རིམས་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་ཟད་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེའི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨྨ་བི་ཤོ་དྷཱ་ཡ་སརྦྦ་ཨ་བ་ར་ཎ་ནེ་བུདྡྷ་སཏྟྱ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའོ། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་ནང་དུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་ལྟར་བཅིངས་ནས་གྱེན་དུ་འཕང་བ་ནི
Chinese
吽 札！于事业之时，或于胜乐轮王之时，应当迎请。（手结）金刚缚印之后，手臂于心间紧紧束缚，金刚指于腋窝中，以刺入之势取出心。此乃自身心间方向，双手臂结成坚固金刚缚印，金刚拳之二指作成铁钩状，刺入两腋窝，是为取出心之手印。此之精髓是：嗡 班匝 扎德 格日哈 赫日达雅 阿嘎日夏雅 阿雅扬 萨德 萨 萨达 达日阿 德那 姆日雅德。达色雅 赫日达扬 尼色达 萨度 萨玛雅 吽 札。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཏི་གྲྀ་ཧྞ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཨདྱ་ཡཾ་ས་ཏི་ས་ས་དྷ་ར་དྷི་ན་མྲྀ་ཡ་ཏི། ཏ་སྶྱ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ནིཥྚ་ས་ཏུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र प्रतिगृह्ण हृदय आकर्षय अद्य यं सतिस सधर धिन मृयति। तस्य हृदयं निष्ट सतु समय हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra pratigṛhṇa hṛdaya ākarṣaya adya yaṃ satisa sadhara dhina mṛyati। tasya hṛdayaṃ niṣṭa satu samaya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，接受，心，吸引，现在，此，真实，真实，稳固，持有，死亡。他的心，取出，真实，誓言，吽，札！）如前所说，是为迎请空行母及所有瑜伽母之手印。于胜乐轮王之时，或于尸林中行事业之时，为空行母及所有瑜伽母所持，迎请之后，以此取出心之手印，取出一切有情之心，行此之后，则依彼成就者之教敕而行。二指之指尖，于二拇指之根部，以意愤怒而压迫之，是为迎请瘟疫等。此乃双手掌置于二拇指上，以二指之指尖连同旋转压迫于二拇指之根部，是为迎请瘟疫等之手印。此于胜乐轮王之时，或于事业之时，以圣者顶髻能迎请瘟疫等疾病。此之精髓是：嗡 班匝 玛雅 阿那雅 萨日瓦 杜色达 匝瓦日阿 德那 纳夏雅 吽 帕的。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཡ་ཨ་ན་ཡ། སརྦ་དུཥྚ་ཛྭ་རཱ་དྷི་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रमय अनय सर्वदुष्ट ज्वराधि नाशय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajramaya anaya sarvaduṣṭa jvarādhi nāśaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚所成，引导，一切恶性，热病，疾病，摧毁，吽，帕的！）金刚合掌作坚固，二指弯曲作迎请。此乃金刚合掌之二指弯曲如铁钩，二拇指并合压制，是为夺取罪业之手印。此为息灭瘟疫等疾病之义而用。彼之精髓是：嗡 班匝 嘎日玛 贝效达雅 萨日瓦 阿瓦日阿纳 尼 布达 萨德雅 纳 萨玛雅 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨྨ་བི་ཤོ་དྷཱ་ཡ་སརྦྦ་ཨ་བ་ར་ཎ་ནེ་བུདྡྷ་སཏྟྱ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ वज्रकर्म विशोधाय सर्व आवरण ने बुद्धसत्य नस समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakarma viśodhāya sarva āvaraṇa ne buddhasatya nasa samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚业，清净，一切，覆盖，不，佛陀真实，那萨，誓言，吽！）二金刚手印于内……等，乃二金刚拳之二指如铁索般缚住，向上抛掷是
English
Hūṃ jaḥ! At the time of action, or at the time of the supreme King of Mandalas, one should invite. After making the Vajra Binding Mudra, the forearms are tightly bound at the heart. The Vajra fingers are placed in the armpits, and the heart is extracted with a stabbing motion. This means that towards one's own heart, the two forearms are tightly bound in the Vajra Binding Mudra, and the two fingers of the Vajra fist are made into the shape of iron hooks, and stabbed into the two armpits, which is the hand gesture for extracting the heart. The essence of this is: Oṃ vajra pratigṛhṇa hṛdaya ākarṣaya adya yaṃ satisa sadhara dhina mṛyati। tasya hṛdayaṃ niṣṭa satu samaya hūṃ jaḥ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཏི་གྲྀ་ཧྞ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཨདྱ་ཡཾ་ས་ཏི་ས་ས་དྷ་ར་དྷི་ན་མྲྀ་ཡ་ཏི། ཏ་སྶྱ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ནིཥྚ་ས་ཏུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र प्रतिगृह्ण हृदय आकर्षय अद्य यं सतिस सधर धिन मृयति। तस्य हृदयं निष्ट सतु समय हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra pratigṛhṇa hṛdaya ākarṣaya adya yaṃ satisa sadhara dhina mṛyati। tasya hṛdayaṃ niṣṭa satu samaya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，接受，心，吸引，现在，此，真实，真实，稳固，持有，死亡。他的心，取出，真实，誓言，吽，札！) As previously explained, this is the hand gesture for inviting the Ḍākinīs and all the Yoginīs. At the time of the supreme King of Mandalas, or at the time of performing actions in the charnel ground, held by the Ḍākinīs and all the Yoginīs, after inviting them, with this hand gesture of extracting the heart, one extracts the hearts of all sentient beings, and after doing this, one acts according to the instructions of that accomplished one. The tips of the two fingers, at the base of the two thumbs, with an angry mind, press down, which is for inviting epidemics and so on. This means that with the two palms placed on the two thumbs, the tips of the two fingers, along with rotation, press down on the base of the two thumbs, which is the hand gesture for inviting epidemics and so on. This, at the time of the supreme King of Mandalas, or at the time of action, with the crown of the head of the noble one, one invites diseases such as epidemics. The essence of this is: Oṃ vajramaya anaya sarvaduṣṭa jvarādhi nāśaya hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཡ་ཨ་ན་ཡ། སརྦ་དུཥྚ་ཛྭ་རཱ་དྷི་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रमय अनय सर्वदुष्ट ज्वराधि नाशय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajramaya anaya sarvaduṣṭa jvarādhi nāśaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚所成，引导，一切恶性，热病，疾病，摧毁，吽，帕的！) The Vajra palms are made firm, the two fingers are bent for inviting. This means that the two fingers of the Vajra palms are bent like iron hooks, and the two thumbs are joined together and pressed down, which is the hand gesture for stealing sins. This is to be applied for the purpose of exhausting diseases such as epidemics. Its essence is this: Oṃ vajrakarma viśodhāya sarva āvaraṇa ne buddhasatya nasa samaya hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨྨ་བི་ཤོ་དྷཱ་ཡ་སརྦྦ་ཨ་བ་ར་ཎ་ནེ་བུདྡྷ་སཏྟྱ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ वज्रकर्म विशोधाय सर्व आवरण ने बुद्धसत्य नस समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakarma viśodhāya sarva āvaraṇa ne buddhasatya nasa samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚业，清净，一切，覆盖，不，佛陀真实，那萨，誓言，吽！) The two Vajra hand gestures inside... etc., means that the two fingers of the two Vajra fists are bound like iron chains, and thrown upwards is