Tibetan
རིག་པ་དམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བཤད་དོ་ཞེས་སེམས་ན་དེ་ཡང་མི་རིགས་ཏེ། གཞན་དག་ནི། དེ་བཞིན་མཛུབ་མོ་ངེས་སྦྱར་ལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་གཙོ་བོར་བཤད་དོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནི་གནོན་པ་སྟེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའོ། །འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། འདོད་པའི་རྒྱལ་པོས་ཁམས་གསུམ་པ་བཀུག་ནས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བཅིངས་ཏེ། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་མནན་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་མནན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱ་སྟེ། དེ་སྐད་དུ་ཡང༌། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ལས། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ལས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། གནོན་པས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ་གནོན་པ་དང་བསླང་བས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ་སློང་བ་དང༌། བཏང་བས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ་བཏང་བ་དང༌། བཀུག་པས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ་འགུགས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །རྡོ་རྗེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ལེགས་པར། །རབ་མཉམ་བཞག་ལ་བསྙམས་ནས་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱི་མཛུབ་མོ་གཉིས་བསླངས་ཏེ་བརྐྱང་ནས་རྩེ་མོ་སྦྱར་ལ་འོག་ཏུ་བསྟན་ལ་འདེགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སློང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་མཛུབ་གཉིས་ལེགས་པར་ཡང༌། །རྡོ་རྗེ་བཅིང་བས་བཅིངས་ནས་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་ཏུ་སྦྲེལ་ལ་བསྒྱུར་ཏེ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་གཞག་པ་ནི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་དམ་བྱས་ཏེ། །མཐེ་བོ་བསྙམས་ལ་ནང་དུ་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བཅིངས་ལ། མཐེ་བོ་བསྙམས་ལ་ནང་དུ་གཞུག་པ་ནི་དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཚུལ་གྱིས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་རང་གི་མཐེ་བོའི་རྒྱབ་ཏུ་མནན་ནས། ཕྱག་གཡོན་པས་དྲངས་ཏེ། གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་འགུགས་པར་སེམས་པ་འདི་ནི་ཁྲོ་བོའི་ཞབས་འོག་ཏུ་འགུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་བཅིངས་ནས་ནི། །གང་གི་གཟུགས་ལ་རྐང་གཡོན་པས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དེ་བཅིངས་ཏེ། ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་གཟུགས་བརྙན་མནན་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཀྲ་མ་ཧོ་ཞེས་བྱ་བ་དེས་ཅི་འདོད་པའི་ཁྲོ་བོའི་བཟླས་པ་བྱས་ལ། ཟླ་བ་
Chinese
思维认为，生起一切圣妙手印之因，是三界胜。但这也是不合适的。其他的是，如“如是指尖 निश्चित”等，都说这是主要的。一切也都是镇压，这是指大天等。这是这样示现的： 欲王召请三界者，束缚三界胜，以吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字镇压。如是做一切事业。意思是说，如以三界胜镇压一样，一切事业也都要做。如是说：于世间和出世间的金刚续中，结三界胜手印，成办一百零八事业。例如，对于以镇压调伏者，就镇压；对于以策励调伏者，就策励；对于以放任调伏者，就放任；对于以召请调伏者，就召请。等等这样说了。金刚指二善好，极平等安住而修习。意思是说，两个金刚拳的两个指头竖起伸展，指尖相合朝下举起，这是金刚策励手印。金刚二指善好又，以金刚缚而缚。意思是说，两个拳头的两个指头如铁钩般相连翻转，置于头顶，这是胜幢手印。金刚缚作坚固，拇指修习置于内。意思是说，金刚结缚，拇指修习置于内，这是以誓言金刚拳之方式，二指压住自己的拇指背部，以左手牵引，于右方成办，心想召请，这是召请于忿怒尊足下的手印。三界胜缚后，以左足于何之形像上。意思是说，如前所说的三界胜缚后，镇压所要成办的大天等之形象，以嗡 班匝 阿扎 玛哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以此作随欲忿怒尊之念诵，月亮
English
It is thought that the cause of generating all the sacred mudras is the victory over the three realms. But this is also inappropriate. Others are, such as "Likewise, the fingers are definitely joined," etc., all say that this is the main thing. Everything is also suppression, which refers to the great gods, etc. This is how it is shown: The King of Desire summons the three realms, binds the victory over the three realms, and suppresses it with the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Likewise, do all actions. It means that just as suppressing with the victory over the three realms, all actions should also be done. As it is said: In the Vajra Tantra of the world and beyond, bind the mudra of victory over the three realms, and accomplish one hundred and eight actions. For example, for those who are subdued by suppression, suppress; for those who are subdued by encouragement, encourage; for those who are subdued by letting go, let go; for those who are subdued by summoning, summon. And so on, it is said. The two vajra fingers are good, perfectly and equally abiding and practicing. It means that the two fingers of the two vajra fists are raised and extended, the fingertips are joined and pointed downwards, and then raised up, this is the mudra of vajra encouragement. The two vajra fingers are good again, bound by the vajra bond. It means that the two fingers of the two fists are connected and turned over like iron hooks, and placed on the crown of the head, this is the mudra of the victory banner. The vajra bond is made firm, the thumb is practiced and placed inside. It means that the vajra is bound, the thumb is practiced and placed inside, this is in the manner of the vow vajra fist, the two fingers press down on the back of one's own thumb, pull with the left hand, accomplish it on the right side, thinking of summoning, this is the mudra of summoning under the feet of the wrathful deity. After binding the victory over the three realms, with the left foot on the image of what. It means that after binding the victory over the three realms as mentioned before, suppress the image of the great god, etc., that is to be accomplished, and with Oṃ Vajra Akara Maho (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), recite the wrathful deity as desired, the moon.
Tibetan
ཕྱེད་སྦྱོར་བ་བྱས་ནས་བསྒྲུབ་བ་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཤིང་ལྗོན་ པ་གཉིས་སུ་བསམས་ཏེ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ལ་བསྣུན་པར་བསམས་ན། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དེ་གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་བསྡམས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཧ་པ་ཏྲཾ་ཏ་ཊཾ་ཞེས་བརྗོད་པ་དེས་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་རང་གི་ངང་གིས་བདག་ཉིད་ལ་དབབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་གོ་ཆ་འཆིང་བའི་ཚུལ་དུ་ཕྱག་བྱའོ། །ཨོཾ་བུདྡྷ་མཻ་ཏྲི་བཛྲ་རཀྵ་ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པ་དེས་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བར་བྱ་སྟེ། རང་ངམ་གཞན་ལ་འདིས་བསྲུང་བ་ནི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་མཐིལ་དུ་བཅིངས་ནས་སུ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལག་མཐིལ་དུ་བཅིངས་ནས། མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱིས་ཁྲོས་ནས་དགབ་པར་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཆེན་པོ་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ཉིད་བཅིངས་པས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་འཁོར་ལོ་མ་ལུས་པའི་དམ་ཚིག་འཛིན་པའི་ལས་ཀྱི་དུས་སུའམ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གྲྀཧྞ་བནྡྷ་ས་མ་ཡཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་བསྒོམ་པའི་དུས་སུ་འདི་གཞུག་པ་དང༌། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མ་རྣམས་གཞུག་པར་བྱའོ། །སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དམ་བྱས་ཏེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གསུངས་པའི་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མ་བཅིངས་ཏེ། བསྟན་པར་བྱས་ནས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཁབ་ལྟར་བསྒྲེངས་ནས། མཐེ་བོ་གཉིས་བསྒྲེངས་ཏེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་མནན་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་བསྒོམ་པའི་དུས་སམ། ལས་ཀྱི་དུས་སུ་ཁམས་གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་པ། །དམ་ཚིག་འདི་ལས་འདས་ན་ནི། །རིགས་རྣམས་མྱུར་དུ་ཐལ་བར་རློག །ཨོཾ་ཧ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་ཏུ་སྤྲེལ་ཏེ། གཡས་ཕྱོགས་སུ་སྟོབས་ཀྱིས་གཅུས་ནས། སླར་ཡང་གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གཅུ་ བ་ནི་ལས་ཀྱི་དུས་སམ། དཀྱིལ
Chinese
如果做了一半再修，就能成就。金刚手印两个结起来。 叫做什么呢？就是两个金刚拳，观想成两棵树。 观想击打要修的东西。 那两个金刚拳互相捆绑。 念诵“嗡 班匝 阿贝夏 哈巴扎 达达 (Om vajra āveśa hapatraṃ taṭaṃ，梵文罗马拟音，嗡，金刚，进入，哈，啪，扎，打打，汉语字面意思)”，这样就能降伏大天等一切众生。 然后它就会自然而然地降临到自己身上。 金刚手印两个结起来。 叫做什么呢？就是两个金刚拳结起来。 用两个中指做成铠甲交织的样子。 念诵“嗡 布达 麦德里 班匝 惹恰 吽 (Om buddha maitri vajra rakṣa huṃ，梵文罗马拟音，嗡，佛陀，慈爱，金刚，保护，吽，汉语字面意思)”，这样就能消除大天等众生的痛苦。 自己或他人用这个来守护就是果。 金刚在掌心结起来。 叫做什么呢？就是金刚在掌心结起来。 用两个拇指愤怒地覆盖，这样就能成就一切金刚大族。 结这个就能在三界一切轮回的誓言，在受持誓言的事业之时。 念诵“嗡 班匝 萨玛雅 哥日哈那 班达 萨玛央 (Om vajra samaya gṛhṇa bandha samayaṃ，梵文罗马拟音，嗡，金刚，誓言，抓住，束缚，誓言，汉语字面意思)”的咒语，在观想胜乐轮王的时候放入这个。 上师将上师和弟子放入三界得胜的大坛城中。 勇士金刚立誓。 叫做什么呢？就是在金刚界大坛城中所说的勇士金刚母结起来。 展示出来后，两个小指像针一样竖起来。 两个拇指竖起来。 压在两个食指上。 这是观想胜乐轮王的时候，或者在事业之时，一切三界众生受持誓言的第二个手印。 它的咒语是：这个金刚是最大的金刚。 一切佛都加持过。 如果违背这个誓言。 诸部立即化为灰烬。 嗡 哈那 萨玛雅 吽 啪 (Oṃ hana samaya hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音，嗡，摧毁，誓言，吽，啪，汉语字面意思)。 金刚手印两个结起来。 叫做什么呢？就是两个金刚拳结起来。 两个中指像铁链一样交织。 用力向右边扭转。 然后又向左边扭转，这是在事业之时，或坛
English
If you practice after doing half of it, you will achieve it. The two vajra mudras are tied together. What is it called? It is the two vajra fists, visualized as two trees. If you think of hitting what you want to accomplish. Those two vajra fists are tied together. By reciting "Om Vajra Avesha Hapatram Tatam (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཧ་པ་ཏྲཾ་ཏ་ཊཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om vajra āveśa hapatraṃ taṭaṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Enter, Ha, Pa, Tra, Tata)", all sentient beings, including the great gods, will be subdued. Then it will naturally descend upon oneself. The two vajra mudras are tied together. What is it called? It is the two vajra fists tied together. The two index fingers are made into the appearance of interweaving armor. By reciting "Om Buddha Maitri Vajra Raksha Hum (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་མཻ་ཏྲི་བཛྲ་རཀྵ་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om buddha maitri vajra rakṣa huṃ，汉语字面意思：Om, Buddha, Loving-kindness, Vajra, Protect, Hum)", the suffering of sentient beings, including the great gods, will be eliminated. Protecting oneself or others with this is the fruit. The vajra is tied in the palm. What is it called? It is the vajra tied in the palm. By covering angrily with the two thumbs, all the great vajra families will be accomplished. By tying this, at the time of holding the vows of all the cycles of the three realms. By reciting the mantra "Om Vajra Samaya Grihna Bandha Samayam (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གྲྀཧྞ་བནྡྷ་ས་མ་ཡཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om vajra samaya gṛhṇa bandha samayaṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Vow, Grasp, Bind, Vow)", put this in when contemplating the supreme King of Mandalas. The master will put the master and disciples into the great mandala that conquers the three realms. The hero Vajra makes a vow. What is it called? It is the hero Vajra Mother, who is said to be in the great mandala of the Vajra Realm, is tied up. After showing it, the two little fingers are erected like needles. The two thumbs are erected. Pressing on the two index fingers. This is the second mudra for all sentient beings in the three realms to hold vows when contemplating the supreme King of Mandalas, or at the time of action. Its mantra is: This vajra is the greatest vajra. All Buddhas have blessed it. If you violate this vow. The families will be reduced to ashes immediately. Om Hana Samaya Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཧ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ hana samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Destroy, Vow, Hum, Phat). The two vajra mudras are tied together. What is it called? It is the two vajra fists tied together. The two index fingers are intertwined like iron chains. Twist forcefully to the right. Then twist to the left again, this is at the time of action, or the mandala.