Tibetan
ས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ནས། བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་མཐར་ཐུག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཡོན་བརྐྱང་པའི་རྣམས་པས་གནས་པ། གཡོན་པ་སྙིང་གར་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། གཡས་པས་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་རང་གི་མཚན་མ་བསྣམས་ནས་ཚམ་དམ་མཛད་པའོ། །སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་གསང་བའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱང་གཡོན་བརྐྱང་བའི་གནས་པས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་ པའི་རིག་པ་ནི། ཨོཾ་སརྦྦ་སཾ་སྐཱ་ར་བ་རི་ཤུདྡྷ་དྷ་རྨ་ཏེ་ག་ག་ནས་མུངྒ་ཏེ། མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཁྱབ་འཇུག་ལ་སོགས་པ་ཆུ་ལྷའི་མཐར་ཐུག་པ་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་ནི་ཉེ་བའི་ཁྱམས་ལ་བཞོན་བ་དང་བཅས་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་བསྣམས་བ། གཡོན་ན་རང་གི་མཚན་མ་འཆང་བ་རང་གི་སྙིང་པོའི་རིག་པས་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སྒྱུ་མ་རྡོ་རྗེ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང༌། ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་དང༌། རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་རྣམས་རང་གི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བདུད་རྩི་འཁྱོལ་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་འོད་དང༌། རྡོ་རྗེ་དབྱིག་དང༌། རྡོ་རྗེ་སེར་སྐྱའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་མྱོས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དབང་པོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཤིང་དང༌། རྡོ་རྗེ་མེ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཐོབ་དང༌། རྡོ་རྗེ་རླུང་དང༌། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པའོ། །བྱང་ཕྱོགས་དང་ཉེ་བའི་ཁྱམས་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དུས་དང༌། རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་དང༌། ཀླུ་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཉེ་བའི་ཁྱམས་དེའི་མེའི་ཕྱོགས་སུ་ལྷ་མོ་འཇིགས་མ་དང༌། བདེན་བྲལ་དུ་ལྷ་མོ་དཔལ་མོ་དང༌། རླུང་དུ་དབྱངས་ཅ་ན་མ་དང༌། དབང་ལྡན་དུ་དཀའ་བཟློག་མ་བྲི་བ་བྱའོ། །དེ་ལ་ཁྱབ་འཇུག་ལ་སོགས་པ་ནས། དཀའ་བཟློག་མའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ། ཨོམ་བཛྲ་ཧེ་མེ་ཙྪིནྡ་ཙ་ཀྲེ་ཎ་བདྫྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷ་ནྜེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཽ་མཱ་རི་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། གྷཎྚ་ཤྦྦེ་ན་བཛྲ་པཱ་ཎི་པྲཱི་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨཱ་ར་ར་ཎ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་དཎྜ་ཀཥྛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤའྣྟི་ཛ་པ་ཛ་པ་ཨ་ཀྵ་མ་མཱ་ཡ་སརྦྦ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཤཱ་ནྟི་དྲྀ་ཤྱ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཟྡྲ་ཨ་ཡུ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཏ། ཨོཾ་བཛྲ་མུཥྚི་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲེ་ཎ་བིནྡྷ་བིནྡྷ་པཱི་ཌ་ཡ་པཱི་ཌ
Chinese
从地勇等开始，直到贤劫的尽头，所有这些都以左腿伸展的姿势安住。左手在心口处，以忿怒的拳头作期克印。右手以忿怒的拳头拿着自己的标志，并作禁锢。嬉女等八位秘密供养天女也以左腿伸展的姿势，以金刚界大坛城的姿势安住。其中，慈氏等 的明咒是：嗡 萨尔瓦 桑斯嘎ra 瓦日 效达 达日玛 德 嘎嘎那 穆嘎 德。玛哈 纳亚 帕日瓦热 梭哈。然后，遍入天等直到水神，都带着眷属，乘坐近处的院落，右手拿着三尖金刚杵，左手拿着自己的标志，用自己的心咒来书写。然后，在东方书写幻化金刚、金刚铃、能胜金刚和金刚武器，都带着自己的眷属。在南方书写甘露滴、金刚光、金刚宝和金刚黄色。在西方书写金刚醉、金刚鬘、金刚自在、金刚胜、金刚杵、金刚火、金刚雷、金刚风和金刚怖畏。在北方和近处的院落里，书写金刚钩、金刚时、金刚障碍主和龙金刚，都带着自己的眷属。在那近处的院落的火方，书写怖畏母，在真空中书写吉祥天女，在风中书写扬迦那玛，在自在处书写难摧母。其中，从遍入天等开始，直到难摧母的心咒是：嗡 瓦日ra 扎嘎ra 吽。嗡 瓦日ra 黑美 策达 扎格热 纳 瓦日日尼 吽 啪特。嗡 瓦日ra 嘎那德 吽。嗡 瓦日ra 考玛日 效格让 阿贝夏亚。嘎那 效贝纳 瓦日ra 巴尼 普日耶 瓦日ra 萨玛亚 玛努 斯玛ra 日阿那 日阿那 吽 啪特。嗡 瓦日ra 丹达 嘎效达 吽。嗡 瓦日ra 效地 匝巴 匝巴 阿效玛 玛亚 萨尔瓦 纳玛日阿亚 效地 德日效亚 吽 啪特。嗡 瓦日ra 阿玉达 吽 啪特。嗡 瓦日ra 阿玉达 吽 啪特。嗡 瓦日ra 姆效地 哈那 哈那 瓦日热纳 奔达 奔达 比达亚 比达
English
From Earth Brave and so on, until the end of the Good Kalpa, all of them abide in the posture of extending their left legs. The left hand is at the heart, making the threatening mudra with the wrathful fist. The right hand holds its own emblem with the wrathful fist and makes a vow. The eight secret offering goddesses, such as the Playful Woman, also abide in the posture of extending their left legs, in the manner of the great mandala of the Vajra Realm. Among them, the vidyā of Maitreya and so on is: Om Sarva Samskara Vari Shuddhe Dharma Te Gaga Na Munga Te. Maha Naya Parivare Svaha. Then, Vishnu and so on, up to the water deities, together with their consorts, ride in the nearby courtyard, holding a three-pointed vajra in their right hands and holding their own emblems in their left hands, and should be depicted with their own heart vidyā. Then, in the east, depict Illusion Vajra, Vajra Bell, Able Vajra, and Vajra Weapon, all with their own consorts. In the south, depict Nectar Dripping, Vajra Light, Vajra Treasure, and Vajra Yellow. In the west, depict Vajra Intoxication, Vajra Garland, Vajra Power, Vajra Victorious, Vajra Pestle, Vajra Fire, Vajra Hail, Vajra Wind, and Vajra Fear. In the north and the nearby courtyard, depict Vajra Hook, Vajra Time, Vajra Lord of Obstacles, and Naga Vajra, all with their own consorts. In the fire direction of that nearby courtyard, depict the Terrifying Goddess, in the Truthless, depict the Glorious Goddess, in the wind, depict Yangchana Ma, and in the Powerful, depict the Difficult to Turn Back Mother. Among them, from Vishnu and so on, up to the heart mantra of the Difficult to Turn Back Mother is this: Om Vajra Chakra Hum. Om Vajra Heme Chinda Chakre Na Vajrini Hum Phat. Om Vajra Ghante Hum. Om Vajra Kaumari Shighram Aveshaya. Ghanta Shwena Vajrapani Priye Vajra Samaya Manu Smara Rana Rana Hum Phat. Om Vajra Danda Kashta Hum. Om Vajra Shanti Japa Japa Asha Mama Maya Sarva Namaraya Shanti Drishya Hum Phat. Om Vajra Ayudha Hum Phat. Om Vajra Ayudha Hum Phat. Om Vajra Mushti Hana Hana Vajrena Bindha Bindha Pida Pida