Tibetan
ཛུབ་མོ་རྡོ་རྗེ་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་མོའིའོ། །མཛུབ་གཉིས་རྩེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་མའིའོ། །མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱིས་སྤས་པ་ནི་དགའ་བ་ལ་ཆགས་མའིའོ། །ལེགས་པ་སྦྱིན་པ་ནི་ལེགས་ལྡན་མའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཆོས་ཀྱི་གསང་བའི་མཚན་རྣམས་ནི། །ཐལ་མོ་ནང་དུ་བཀུག་པས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆོས་ནི་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རིགས་ཏེ་དེ་གསང་བ་ནི་གསང་བ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཐལ་མོ་ནི་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་ངོ༌། །དེའི་ནང་ནི་ནང་ཉིད་དུ་སྟེ། ནང་དེར་ཚུལ་འདྲ་བར་བྱས་ཤིང་བསྒོམས་པས་བསྒྲུབ་པར་གྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཐལ་མོ་ནད་དུ་བཀུག་པའི་མཚན་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་གསང་བ་དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་གསང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བརྐྱང་ལ་ཅུང་ཟད་ཁ་བྱེ་བའི་པདྨ་ལྟ་བུར་གཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་པདྨོའིའོ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་པར་དུ་བཅུག་ནས་གཞག་པ་ནི་ཀུན་འཛིན་མའིའོ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཙངས་ལ་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོར་བྱས་ཏེ། སོར་མོའི་རྩེ་མོ་ཕན་ཚུན་མ་འབྱར་བར་གཞག་པ་ནི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་མའིའོ། །འདི་ཉིད་ཁ་ནས་དབྱུང་བ་ནི་སྟོང་དུ་ཟློས་པའི་གསང་བའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལས་ཀྱི་གསང་བ་ནང་གནས་པའི། །མཚན་མས་ལས་སུ་བསྟན་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པའི་རིགས་ནི་ལས་སོ། །དེའི་གསང་བ་ནི་གསང་བའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་གསང་བ་རྣམས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ནང་དུ་བཅིངས་བའི་ནང་དུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩ་བའི་ཚིགས་སུ་མཐེ་བོ་གཉིས་སྦྱར་བས་དགག་པ་འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གཙོ་མོའིའོ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ནང་དུ་བཅིངས་པའི་ནང་དུ་མཛུབ་མོ་བསྙམས་ལ་མཐེ་བོའི་རྩ་བར་བཞག་ནས་མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱིས་བཀབ་པ་འདི་ནི་ཐམས་ཅད་སྲུང་མའིའོ། །ཐམས་ཅད་སྲུང་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ལས་གང་གི་མཐེ་བོ་གཉིས་ཕྱེ་ལ་ཁར་གཞག་པ་ནི་མདངས་སླར་ འཕྲོག་མའིའོ། །མདངས་སླར་འཕྲོག་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་དེ་ལྟར་བཞག་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་རྒྱབ་སྤྲད་ལ་མཐེ་བོ་གཉིས་སྦྱར་ནས་རང་རང་གི་མཐེའུ་ཆུང་དང་སྲིན་ལག་གི་བར་དུ་གཞག་པ་འདི་ནི་གཟུངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་གསང་བའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའོ། །དེ་ལྟར་ན་ནང་ན་གནས་པའི་མཚན་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལས་ལ་རབ་ཏུ་བསྟན་པས། ལས་ཀྱི་གསང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ
Chinese
拇指金刚是普贤佛母的。两指之尖是如来铁钩母的。两拇指相背是乐欲母的。善施是善财母的誓言手印。法的秘密之相是，手掌向内弯曲。名为，法是无量光之族，其秘密是秘密诸誓言的手印。手掌是手掌空心。其内是内本身，于内如法而行并禅修，由此成就者，即称彼。手掌向内弯曲之相，即是法之秘密，亦是由金刚掌所生之秘密诸手印。如是宣说，合掌之中，所有手指伸展，稍稍张开如莲花般安放，是金刚莲花。合掌，两拇指放入掌中安放，是普摄母。合掌紧握，内作金刚掌，手指尖端互不接触安放，是诸轮母。此从口中发出，是空性重复之秘密誓言手印。业之秘密内住，以相示业。名为，此处有意义成就之族是业。其秘密是秘密誓言手印之秘密等，金刚掌内缚，内里两指根节处，两拇指相合遮挡，此是成就主母。金刚掌内缚，内里两指并拢，置于拇指根部，两拇指覆盖，此是普护母。普护母之手印中，若两拇指分开置于口边，是光彩夺回母。光彩夺回母之手印如是安放，两指尖背对，两拇指相合，置于各自小指与无名指之间，此是陀罗尼手印之秘密誓言手印秘密。如是，以内住之相，极善示业，故成业之秘密。金刚界自在母。
English
The thumb vajra is Samantabhadri. The tips of the two fingers are of the Tathagata Iron Hook Mother. The two thumbs are back to back, which is of the Desire Mother. Good giving is the vow mudra of the Good Wealth Mother. The signs of the secret of the Dharma are: the palms are bent inward. It is called that the Dharma is the family of immeasurable light, and its secret is the mudra of the vows of the secrets. The palm is the hollow palm. Its inside is the inside itself. By practicing and meditating in the inside according to the Dharma, whoever achieves it is called that. The signs of bending the palms inward are the secret of the Dharma, and also the mudras of the secrets born from the vajra palms. It is said that in the palms, all fingers are stretched and placed slightly open like a lotus, which is the vajra lotus. Joining the palms, putting the two thumbs in the palms and placing them is the Universal Mother. Joining the palms tightly and making a vajra palm inside, placing the fingertips without touching each other is the All Wheel Mother. This is uttered from the mouth, which is the secret vow mudra of emptiness repetition. The secret of karma resides within, and karma is shown by signs. It is called that the family of meaningful achievements here is karma. Its secret is the secrets of the secret vow mudra, etc. The vajra palms are bound inside, and inside the root joints of the two fingers, the two thumbs are joined to cover, this is the Accomplishment Mother. The vajra palms are bound inside, and inside the two fingers are put together and placed at the root of the thumbs, and the two thumbs are covered, this is the Universal Protector Mother. In the mudra of the Universal Protector Mother, if the two thumbs are separated and placed on the mouth, it is the Glory Recovering Mother. The mudra of the Glory Recovering Mother is placed in this way, the tips of the two fingers are back to back, the two thumbs are joined, and placed between their respective little fingers and ring fingers, this is the secret vow mudra secret of the dharani mudra. In this way, the signs residing within show karma extremely well, so it becomes the secret of karma. Vajradhatu Empowerment Mother.
Tibetan
་སོགས་པའི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཉིད་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པའི་སྦྱོར་བས་གསང་བའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་གསང་བར་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། གཞན་དུ་ན་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་གྱུར་བའི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲུབ་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་ཧེ་རྣམས་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་མོ་ནས་བརྩམ་སྟེ། གཟུངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་བར་གྱི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱི་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གསུངས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་བྱས་ནས། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་སུ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་སོགས་པ་ནས་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་བར་གྱི་སྐུའི་གསང་བ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དེ་གཉིས་སུ་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ལས་གསུངས་པའི་ཚུལ་དུ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཚུལ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་སོར་མོ་ནི། །གཡས་པའི་ནང་དུ་བསྒྲེང་བར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སྦྱིན་བྱེད་པའོ། །མི་གཡོ་བ་ཡི་རེག་པ་སྟེ། །དེ་བཞིན་རིན་ཆེན་མཆོག་སྦྱིན་པའོ། ཚེ་དཔག་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག །གདོན་མི་ཟ་བའི་མི་འཇིགས་སྦྱིན། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། །མདོར་བསྡུས་པ་ནི་བཤད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་སེམས་དཔའ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་ལས་རྣམས་བྱེད་པ་སྟེ། །བསྒྱིངས་བཅས་གསོར་བ་གཉི་ག་ཡིས། །ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་ལྟར་གནས་པ་དང༌། །མདའ་འཕངས་པ་ཡི་ཚུལ་དང་ནི། །ལེགས་སོ་ ཞེས་པས་སྙིང་གར་གཞག །དབང་བསྐུར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །སྙིང་གར་ཉི་མ་བསྟན་པར་བྱ། །གཡོན་པ་ལ་ནི་གྲུ་མོ་གཟུགས། །དེ་བཞིན་ཁ་ཕྱོགས་བསྐོར་བར་བྱ། །གཡས་པ་ཡིས་ནི་གཡོན་པར་དབྱེ། །སྙིང་གར་གཡོན་པ་རལ་གྲི་འདུད། །མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང༌། །རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀ་ཁ་ནས་དབྱུང༌། །རྡོ་རྗེ་གར་བསྐོར་བཀྲོལ་བ་ཡི། །ཐལ་མོ་འགྲམ་པ་སྤྱི་བོར་གཞག །གོ་ཆ་མཐེའུ་ཆུང་མཆེ་བ་མཆོག །ཁུ་ཚུར་གཉིས་ནི་མནན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་འགྱིང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། །བསམ་པ་གཡོས་པས་འདུད་པར་བྱ།། ཕྲེང་བ་བཅིང་དང་ཁ་ནས་དབྱུང༌། །རྡོ་རྗེ་གར་ནི་བསྐོར་བ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཚུལ་གྱིས་ནི། །བདུག་པ་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་སྦྱིན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་མཆོད་པ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་བྱེད་པའོ། །མཛུ
Chinese
等等这些就是大手印本身，或者说，通过修持誓言手印的瑜伽，要知道秘密的誓言手印会变成秘密。否则，由誓言手印所变的金刚界自在母等等的修法就会变得没有意义。字母阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）等等的法的语（藏文：ཡི་ཧེ་）等，是从普贤佛母开始，到陀罗尼手印之间的法的语（藏文：ཡི་ཧེ་）印。其余的要知道是在金刚界大坛城中所说的。做了两个秘密手印后，就做事业手印。所谓“做了两个秘密手印后，就做事业手印”，是指从金刚界自在母等等到金刚降伏之间的，显示身之秘密的大手印是秘密手印。做了这两个之后，就要以金刚界中所说的方式来结事业手印。对此，方法是这样的：左手的金刚指，要在右手中竖立起来。这是菩提胜手印，是赐予佛陀菩提的手印。是不动尊的触地印，同样也是赐予珍宝胜手印。是无量寿佛的胜三摩地，是施予不食鬼魅的无畏印。从那之后的事业手印，简略地说一下。金刚萨埵等诸位菩萨，是做金刚事业的，以伸展和抬起两个手的方式，如持铁钩般安住，以及如射箭般的姿势，以及“好啊”这样放在心间。灌顶是用金刚，在心间显示太阳。左手要弯曲手肘，同样地，转动面朝的方向。用右手拨开左手，在心间，左手合掌持剑。转动火把轮，以及从口中吐出两个金刚。金刚舞旋转解脱的，手掌放在脸颊和头顶。盔甲、小指、牙齿胜，两个拳头是按压的。以金刚傲慢的姿势，以意念摇动而合掌。系念珠并从口中吐出，金刚舞是旋转的。以金刚拳的姿势，供养熏香等等。这是对一切诸佛的供养，是做手印的供养。指
English
Etc., these are the great mudra itself, or rather, through the practice of the yoga of the samaya mudra, one should know that the secret samaya mudra will become secret. Otherwise, the practice of Vajradhatvishvari and others, which are transformed from the samaya mudra, will become meaningless. The syllables A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Roman transliteration: a, Chinese literal meaning: A) and other Dharma syllables (Tibetan: ཡི་ཧེ་), etc., starting from Samantabhadri, are the Dharma syllables (Tibetan: ཡི་ཧེ་) mudras up to the dharani mudra. The rest should be known as being spoken in the great mandala of the Vajradhatu. After making two secret mudras, one should perform the karma mudras. The so-called "after making two secret mudras, one should perform the karma mudras" refers to the great mudra that reveals the secret of the body from Vajradhatvishvari and others to Vajra Descending, which is the secret mudra. After doing these two, one should bind the karma mudra in the manner spoken in the Vajradhatu. The method for this is as follows: The left vajra finger should be erected in the right hand. This is the supreme bodhi mudra, which is the mudra that bestows Buddhahood. It is the earth-touching mudra of Achala, and it is also the mudra that bestows the supreme jewel. It is the supreme samadhi of Amitayus, which is the fearlessness mudra that bestows non-devouring of demons. From then on, the karma mudras will be briefly explained. Vajrasattva and other bodhisattvas are those who perform vajra actions, in the manner of stretching and raising both hands, abiding as if holding an iron hook, and in the posture of shooting an arrow, and placing "good" in the heart. Empowerment is with the vajra, showing the sun in the heart. The left hand should bend the elbow, and similarly, turn the direction of the face. Separate the left hand with the right hand, in the heart, the left hand holds the sword in a gesture of reverence. Rotate the torch wheel, and eject two vajras from the mouth. The vajra dance rotates and liberates, placing the palms on the cheeks and the crown of the head. Armor, little finger, supreme teeth, the two fists are pressed down. In the posture of vajra arrogance, salute with the mind moving. String the rosary and spit it out from the mouth, the vajra dance is rotating. In the posture of the vajra fist, offer incense and so on. This is the offering to all the Buddhas, it is making the mudra offering. Finger