Tibetan
་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སྦྱོར་བས་རང་གི་སྙིང་གར་སྟོང་གསུམ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དང་མཉམ་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ལ། རྡོ་རྗེ་རྒྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་ནས། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བསམས་ཏེ། འཇུག་པའི་ཆོ་གས་ཞུགས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་བར་གྱི་ཆོ་ག་བྱའོ། །འདི་ནི་འདིར་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་དེ་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་རང་གི་ལུས་ལ་ལྷ་ཐམས་ཅད་བཅུག་སྟེ། རང་གི་གནས་སུ་བཀོད་ལ། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ་པ་བྱས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དབང་བསྐུར་ནས། མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་བཟླས་བརྗོད་འབུམ་བྱའོ། །གལ་ཏེ་བསྒོམ་པར་འདོད་ན་དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་ཐམས་ཅད་རང་གི་ལུས་ལ་བཅུག་སྟེ། ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་སྤྱད་ལ། ཡང་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སྦྱོར་བས་རང་གི་སྙིང་གར་ཞུགས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱུའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་ནས། ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་གསུངས་ པའི་སྙིང་པོ་ལྔས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་ལ། རང་རང་གི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་སཏྭ་བཛྲི། རཏྣ་བཛྲི། དྷརྨྨ་བཛྲི། ཀརྨ་བཛྲི། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། བཛྲ་སཏྭ། བཛྲ་རཱ་ཛ། བཛྲ་རཱ་ག །བཛྲ་སཱ་དྷུ། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཧཱུཾ། བཛྲ་རཏྣ། བཛྲ་ཏེ་ཛ། བཛྲ་ཀེ་ཏུ། བཛྲ་ཧ་ས། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨྨ་ཧཱུཾ། བཛྲ་དྷརྨ། བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ། བཛྲ་ཧེ་ཏུ། བཛྲ་བྷ་ཥ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨྨ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཀརྨྨ། བཛྲ་རཀྵ། བཛྲ་ཡཀྵ། བཛྲ་སནྡྷི། བཛྲ་ལཱ་སྱེ། བཛྲ་མཱ་ལེ། བཛྲ་གཱི་ཏི། བཛྲ་ནི་རྟི། བཛྲ་དྷཱུ་པེ། བཛྲ་པུཥྤེ། བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ། བཛྲ་གནྡྷེ། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ །བཛྲ་པཱ་ཤ་།བཛྲ་སྥོ་ཊ། བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ཙམ་ཉིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་གནས་སུ་བཀོད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བདག་ཉིད་མི་ཕྱེད་པར་བསྒོམ་མོ། །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་རོ། །ཨོཾ་སརྦ་ས་མོ྅ཧཾ་ཞེས་ཟློས་ཤིང་བདག་མེད་པའི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་བདག་ཉིད་མཉམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བདག་ནི་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཡིན་ནོ་ཞེས། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཛྲ་སཏྭ་ཞེས་ཟློས་ཤིང་རྣམ་
Chinese
以等同虚空的结合，观想自己心间有等同三千世界的诸佛刹土般的月轮。以金刚部的印契，幻化出广大的金刚界坛城。观想自己是金刚萨埵，以进入的仪轨进入，进行成就金刚禁行的仪轨。此乃在此为自己加持等，之后将所有本尊安住于自身，安置于自己的位置。以四印封印后加持并灌顶，以一切供品如实供养，所有本尊的咒语各自念诵十万遍。如果想要修持，也同样将所有本尊安住于自身，如法行持所有仪轨。再次以等同虚空的结合进入自己的心间，同样以金刚部的业之印契，幻化出广大的金刚界坛城。从四印坛城中所说的五种心要幻化出所有本尊的形象，并安住于各自的位置。 嗡 班杂 达图 萨埵 班杂日 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་སཏྭ་བཛྲི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajradhātu sattva vajri，汉语字面意思：嗡，金刚界，有情，金刚)。 嗡 班杂 萨埵 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽)。班杂 萨埵 (藏文：བཛྲ་སཏྭ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵)。班杂 啦杂 (藏文：བཛྲ་རཱ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrarāja，汉语字面意思：金刚王)。班杂 啦嘎 (藏文：བཛྲ་རཱ་ག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrarāga，汉语字面意思：金刚贪)。班杂 萨度 (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasādhu，汉语字面意思：金刚善哉)。 嗡 班杂 啦那 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajraratna hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚宝，吽)。班杂 啦那 (藏文：བཛྲ་རཏྣ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajraratna，汉语字面意思：金刚宝)。班杂 爹匝 (藏文：བཛྲ་ཏེ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrateja，汉语字面意思：金刚光)。班杂 盖度 (藏文：བཛྲ་ཀེ་ཏུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajraketu，汉语字面意思：金刚幢)。班杂 哈萨 (藏文：བཛྲ་ཧ་ས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrahāsa，汉语字面意思：金刚笑)。 嗡 班杂 达玛 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨྨ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajradharma hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚法，吽)。班杂 达玛 (藏文：བཛྲ་དྷརྨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajradharma，汉语字面意思：金刚法)。班杂 帝ishna (藏文：བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajratīkṣṇa，汉语字面意思：金刚锐利)。班杂 黑度 (藏文：བཛྲ་ཧེ་ཏུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrahetu，汉语字面意思：金刚因)。班杂 巴夏 (藏文：བཛྲ་བྷ་ཥ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrabhāṣa，汉语字面意思：金刚语)。 嗡 班杂 嘎玛 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨྨ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakarma hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚业，吽)。班杂 嘎玛 (藏文：བཛྲ་ཀརྨྨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrakarma，汉语字面意思：金刚业)。班杂 惹恰 (藏文：བཛྲ་རཀྵ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrarakṣa，汉语字面意思：金刚护)。班杂 雅夏 (藏文：བཛྲ་ཡཀྵ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrayaśa，汉语字面意思：金刚名)。班杂 桑地 (藏文：བཛྲ་སནྡྷི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasandhi，汉语字面意思：金刚连)。班杂 拉色 (藏文：བཛྲ་ལཱ་སྱེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajralāsye，汉语字面意思：金刚嬉女)。班杂 玛列 (藏文：བཛྲ་མཱ་ལེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajramāle，汉语字面意思：金刚鬘女)。班杂 给帝 (藏文：བཛྲ་གཱི་ཏི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajragīti，汉语字面意思：金刚歌女)。班杂 尼日帝 (藏文：བཛྲ་ནི་རྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajranṛti，汉语字面意思：金刚舞女)。班杂 杜贝 (藏文：བཛྲ་དྷཱུ་པེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajradhūpe，汉语字面意思：金刚香)。班杂 布贝 (藏文：བཛྲ་པུཥྤེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrapuṣpe，汉语字面意思：金刚花)。班杂 阿洛给 (藏文：བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrāloke，汉语字面意思：金刚灯)。班杂 根dei (藏文：བཛྲ་གནྡྷེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajragandhe，汉语字面意思：金刚香)。班杂 昂古夏 (藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrāṃkuśa，汉语字面意思：金刚钩)。班杂 巴夏 (藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrapāśa，汉语字面意思：金刚索)。班杂 斯坡达 (藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasphoṭa，汉语字面意思：金刚锁)。班杂 阿贝夏 (藏文：བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrāveśa，汉语字面意思：金刚入)。仅仅通过这些词语，将一切安置于各自的位置。念诵“嗡 班杂 阿玛 郭昂 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，自我，我是谁)”，观想自己不可分割。念诵“嗡 梭巴瓦 比修多昂 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva viśuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性，清净，我)”，使一切法无自性。念诵“嗡 萨瓦 萨摩昂 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ས་མོ྅ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarvasamo'haṃ，汉语字面意思：嗡，一切，平等，我)”，以无自性的平等性，观想自己与广大金刚界坛城的一切本尊平等。之后，生起“我即是金刚界”的念头，生起广大金刚界坛城的慢心。之后，念诵“班杂 萨埵”，并
English
With the union that is equal to space, contemplate in your heart a lunar mandala equal to the Buddha-fields of the three thousand worlds. With the mudra of the Vajra lineage, emanate the great mandala of the Vajra realm. Consider yourself to be Vajrasattva, enter with the entering ritual, and perform the ritual up to the asceticism of the accomplishment Vajra. This is to bless oneself here, and then after that, place all the deities in one's own body, arrange them in their own places. Seal with the four mudras, bless and empower, and then truly worship with all offerings, and recite each mantra of all of them a hundred thousand times. If you wish to meditate, similarly place all the deities in your own body, and practice all the rituals accordingly. Again, enter your heart with the union that is equal to space, and similarly, with the karma mudra of the Vajra lineage, emanate the great mandala of the Vajra realm. Emanate the forms of all the deities with the five essences spoken from the mandala of the four mudras, and place them in their respective places. om vajradhātu sattva vajri (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་སཏྭ་བཛྲི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajradhātu sattva vajri，汉语字面意思：Om, Vajra realm, being, Vajra). om vajrasattva hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajrasattva, Hum). vajrasattva (藏文：བཛྲ་སཏྭ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasattva，汉语字面意思：Vajrasattva). vajrarāja (藏文：བཛྲ་རཱ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrarāja，汉语字面意思：Vajra King). vajrarāga (藏文：བཛྲ་རཱ་ག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrarāga，汉语字面意思：Vajra Attachment). vajrasādhu (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasādhu，汉语字面意思：Vajra Well Done). om vajraratna hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajraratna hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Jewel, Hum). vajraratna (藏文：བཛྲ་རཏྣ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajraratna，汉语字面意思：Vajra Jewel). vajrateja (藏文：བཛྲ་ཏེ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrateja，汉语字面意思：Vajra Light). vajraketu (藏文：བཛྲ་ཀེ་ཏུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajraketu，汉语字面意思：Vajra Banner). vajrahāsa (藏文：བཛྲ་ཧ་ས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrahāsa，汉语字面意思：Vajra Laughter). om vajradharma hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨྨ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajradharma hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Dharma, Hum). vajradharma (藏文：བཛྲ་དྷརྨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajradharma，汉语字面意思：Vajra Dharma). vajratīkṣṇa (藏文：བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajratīkṣṇa，汉语字面意思：Vajra Sharp). vajrahetu (藏文：བཛྲ་ཧེ་ཏུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrahetu，汉语字面意思：Vajra Cause). vajrabhāṣa (藏文：བཛྲ་བྷ་ཥ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrabhāṣa，汉语字面意思：Vajra Speech). om vajrakarma hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨྨ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakarma hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Karma, Hum). vajrakarma (藏文：བཛྲ་ཀརྨྨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrakarma，汉语字面意思：Vajra Karma). vajrarakṣa (藏文：བཛྲ་རཀྵ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrarakṣa，汉语字面意思：Vajra Protection). vajrayaśa (藏文：བཛྲ་ཡཀྵ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrayaśa，汉语字面意思：Vajra Fame). vajrasandhi (藏文：བཛྲ་སནྡྷི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasandhi，汉语字面意思：Vajra Connection). vajralāsye (藏文：བཛྲ་ལཱ་སྱེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajralāsye，汉语字面意思：Vajra Lasya). vajramāle (藏文：བཛྲ་མཱ་ལེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajramāle，汉语字面意思：Vajra Garland). vajragīti (藏文：བཛྲ་གཱི་ཏི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajragīti，汉语字面意思：Vajra Song). vajranṛti (藏文：བཛྲ་ནི་རྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajranṛti，汉语字面意思：Vajra Dance). vajradhūpe (藏文：བཛྲ་དྷཱུ་པེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajradhūpe，汉语字面意思：Vajra Incense). vajrapuṣpe (藏文：བཛྲ་པུཥྤེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrapuṣpe，汉语字面意思：Vajra Flower). vajrāloke (藏文：བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrāloke，汉语字面意思：Vajra Light). vajragandhe (藏文：བཛྲ་གནྡྷེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajragandhe，汉语字面意思：Vajra Scent). vajrāṃkuśa (藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrāṃkuśa，汉语字面意思：Vajra Hook). vajrapāśa (藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrapāśa，汉语字面意思：Vajra Noose). vajrasphoṭa (藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasphoṭa，汉语字面意思：Vajra Chain). vajrāveśa (藏文：བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrāveśa，汉语字面意思：Vajra Entrance). Just by these words, arrange everything in its own place. Recite "oṃ vajrātmako'haṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrātmako'haṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Self, Who am I)" and meditate on yourself as indivisible. By saying "oṃ svabhāva viśuddho'haṃ (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva viśuddho'haṃ，汉语字面意思：Om, Nature, Pure, I)", all dharmas are without self. Recite "oṃ sarvasamo'haṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ས་མོ྅ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarvasamo'haṃ，汉语字面意思：Om, All, Equal, I)" and contemplate yourself as equal to all the deities of the great mandala of the Vajra realm with the equality of selflessness. Then, generate the pride of the great mandala of the Vajra realm, saying, "I myself am the Vajra realm." Then, recite "vajrasattva" and