Tibetan
་སོ། །དེ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་སུ་གཏོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟོན་ཏེ། །དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གང་ཡིན་པའོ། །མཐེ་བོ་གཉིས་སྦྱར་བ་ཡིས། མཛུབ་གཉིས་རྩེ་མོར་དགབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱིས་མནན་པ་སྟེ་རྩེ་མོ་ཞེས་མ་ སྨོས་སུ་ཟིན་ཀྱང་དོན་གྱི་དབང་གིས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་མནན་ཞེ་ན། དེ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་འདས་མ་ཐག་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བ་སྟོན་ཏོ། །མཐེ་བོ་གཉིས་ནི་དབུས་སྦྱར་ལ། །མཛུབ་གཉིས་ངོས་དང་སྦྱོར་བ་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་ཁར་བཞག་ལ་ཇི་ལྟར་བཅས་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་མཐེ་བོ་དང༌། མཛུབ་མོའི་བར་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །མིང་ཇི་སྐད་ཅེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་ཞེ་ན། ནོར་བུའི་ལྟ་པར་བཤད་པ་སྟེ། །ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པ་ཡིན་ན། །འདིའི་འབྲས་བུ་ཅི་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། ལྟ་བའི་དོན་རྣམས་འཕྲོག་བྱེད་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་གནས་ཀྱི་ཡིན་ཏེ། རབ་ཏུ་བྱེད་པའི་མཚམས་སྦྱར་བ་ནི་སྣྲེལ་ཞིར་ཡོད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་ཕྲེང་བ་ནི་མི་བསྐྱོད་པའི་གནས་སུ་བསྟན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲར་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ནོར་བུར་བྱས་ལ་མཐེ་བོ་བསྒྲེང་བའི་རྩེ་མོ་དབྲལ་ཞིང་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱང་ནོར་བུར་བྱ་བ་དང༌། མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོས་ནོར་བུར་འགྱུར་ཏེ། ཕྲེང་བ་དེ་རང་གི་དབང་བསྐུར་བའི་གནས་སུ་བཞག་ན་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་དེ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་མ་ཐག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་སྙིང་གར་མཐེ་བོ་གཉིས་སྦྱར་བའི་རྩེ་མོ་སྦྱར་བའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ན་ནོར་བུའི་ཉི་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་རོ། །ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །རྩེ་མོ་སྦྱར་བའི་སྦྱོར་བ་ལས་འགྱུར་གྱི་གཞན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །འདིའི་འབྲས་བུ་ཅི་ཞིག་ཡིན་ཅེ་ན། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་རབ་སྤྱིན་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། །སྲིན་ལག་བསྙམས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཤད་མ་ཐག་པ་ཉིད་ལས་སྲིན་ལག་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་སྤྱི་བོར་གཞག་ན་བ་དན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཅི་དེ་ཁོ་ནར་ཟད་དམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ་ཕྱེ
Chinese
索。所谓“由此”指示属于珍宝类的手印。所谓“于彼”是指金刚萨埵处的手印。两拇指并拢，两食指尖相合，是指两食指尖被两拇指按住，即使没有说“尖”，也应从意义上理解。如何按压呢？说了“如是”。“如是”指示的是刚过去的那个手印的结合。两拇指于中央并拢，两食指与面相合，是指又放在嘴边，观看如何安放的手印的拇指和食指之间。如果问变成什么名称的手印呢？说是珍宝的观看。这样说了。如果问这有什么果呢？说是夺取观看之义。这样说了。此手印是宝生部的，要知道善加分别的界限在于连结。所谓“成就一切义”等等，成就一切义的鬘是不动处所显示的手印，那个手印被称为鬘。从金刚结缚开始，两食指做成珍宝，拇指伸直，指尖分开，两中指也做成珍宝，两拇指的指尖变成珍宝。如果将那个鬘放在自己的灌顶处，就叫做珍宝鬘，变成金刚珍宝的手印。所谓“彼即”等等，所谓“彼即”是指刚说过的那个手印，在心间两拇指并拢，指尖相合的结合，就变成珍宝日的手印。“是”是“即”的意思。从指尖相合的结合而变化，其他则不是。如果问这有什么果呢？说是能极大布施光辉。这样说了。所谓“无名指并拢”等等，从刚说过的手印开始，两无名指并拢放在头顶，就变成旗幡。如果问仅仅如此吗？不是的，分开
English
So. The term "from this" indicates a mudra belonging to the jewel category. The term "in that" refers to the mudra of the Vajrasattva's abode. Joining the two thumbs, covering the tips of the two index fingers, means that the tips of the two index fingers are pressed down by the two thumbs. Even if "tips" are not mentioned, it should be understood from the meaning. How to press? It is said, "Thus." "Thus" indicates the combination of the mudra that has just passed. The two thumbs are joined in the center, and the two index fingers are joined with the face. It means to put it to the mouth again and look between the thumb and index finger of the mudra that is placed. If you ask what name the mudra becomes, it is said to be the viewing of jewels. It is said like this. If you ask what the result of this is, it is said to be the stealing of the meaning of viewing. It is said like this. This mudra belongs to the Ratnasambhava family. It should be known that the boundary of good distinction lies in the connection. The so-called "accomplishing all meanings" and so on, the garland of accomplishing all meanings is the mudra shown in the immovable place, that mudra is called a garland. Starting from the Vajra binding, the two index fingers are made into jewels, the thumbs are straightened, the fingertips are separated, and the two middle fingers are also made into jewels, and the fingertips of the two thumbs become jewels. If that garland is placed in one's own empowerment place, it is called the Jewel Garland, and it becomes the Vajra Jewel mudra. The so-called "that itself" and so on, the so-called "that itself" refers to the mudra that has just been said. Joining the two thumbs at the heart, the combination of joining the fingertips, becomes the Jewel Sun mudra. "Is" means "that itself." It changes from the combination of joining the fingertips, but not otherwise. If you ask what the result of this is, it is said that it can greatly bestow splendor. It is said like this. The so-called "ring fingers aligned" and so on, starting from the mudra just mentioned, the two ring fingers are aligned and placed on the crown of the head, and it becomes a banner. If you ask if it is only that? No, separate
Tibetan
་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། སྲིན་ལག་གི་རྩེ་མོ་དབྱེ་བའོ། །མིང་ཇི་སྐད་ཅེས་བྱ་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་རིན་པོའི་གཙོ། །ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། །འདིའི་འབྲས་བུ་གང་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བྱེད་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་དབལ་གྱི་གནས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་དེ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་མ་ཐག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དེ་ཁར་བཞག་ན་བཞད་པའི་ཚུལ་དུ་འགྱུར་ཏེ་དེ་དགོད་པ་ནི་ཁ་དང་འབྲེལ་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅི་ཁའི་གནས་སུ་བཞག་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་དམ་ཞེ་ན་མ་ཡིན་ཏེ་འགྱིང་བྱེད་ཅིང༌། བསྐོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། འགྱིང་བས་བསྐོར་བ་ནི་བཞད་མོ་སྟོན་པའི་ཚུལ་དུ་ཁ་འགྲམ་གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ་ལག་པ་གཉིས་བསྐོར་བའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདིའི་མིང་ཇི་སྐད་ཅེས་བྱ་ཞེ་ན། རིན་ཆེན་ཆེར་དགོད་ཅེས་བྱ་བ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འདིའི་ལས་ནི་ཅི་ཞིག་བྱེད་ཞེ་ན། བཞད་པས་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཐོབ། །ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་རྩེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ནི་ཚིགས་གསུམ་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་བཀུག་ནས་ནོར་བུར་བྱེད་པས་ན་ཀུན་རྩེ་ནོར་བུའོ། །ཀུན་རྩེ་ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་གནས་སུ་རྟོགས་པས་ན། ཀུན་རྩེ་ནོར་བུ་པདྨོ་ནི། །ཞེས་བྱ་བའོ།། འདིའི་ལས་ཅི་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། ནོར་འཕྲོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ནོར་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཇི་ལྟར་སྐྱེད་ཅེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་རྩེ་ནོར་བུའི་པདྨོའོ། །མཐའ་ནས་དགྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་མཐེའུ་ཆུང་གི་སོར་མོའི་རིན་པོ་ཆེ་བཀྲོལ་ཏེ་སྦྱིན་པ་གཏོང་བའི་ཚུལ་དུ་བསྟན་ན། །དེ་ལྟ་བུས་ནི་མཐེའུ་ཆུང་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་རོ། །འདིའི་ལས་ཅི་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་རབ་སྦྱིན་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་གནས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེ་བོ་གཉིས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནོར་བུའི་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད། །མཐེ་བོ་གཉིས་ནེ་རང་དུ་དགུག །ཅེས་བྱ་བ་མཐེ་བོ་གཉིས་མཉམ་པོར་གཤིབས་ལ་ནང་དུ་བཞུགས་པ་བྱའོ། །མཛུབ་གཉིས་ནོར་བུར་བྱས་པ་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ནོར་བུའི་དབྱིབས་ལྟ་བུར་གཞག་པར་བྱའོ། །སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་དོན་གྱི་དབང་གིས་ན་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་ཚུལ་དུ་བཞག་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་
Chinese
说的是，分开魔指的指尖。名字叫什么呢？名为金刚宝珠之主。这样说的。这个的果是什么呢？是成办一切希望。这样说的。这是金刚忿怒尊之位的手印。所谓“彼性”等等，所谓“彼性”就是刚才所说的手印。如果放在嘴边，就会变成微笑的样子，之所以笑是因为与嘴有关。仅仅放在嘴的位置就足够了吗？不是的，还要摇摆，说是旋转。摇摆着旋转，是以展现笑容的姿态，两手在嘴边左右旋转。这个手印的名字叫什么呢？名为大笑珍宝。这样说的。这个的作用是什么呢？以笑获得一切意义。这样说的。所谓“诸尖”等等，所有手指的指尖，就是第三节指骨。弯曲那些指尖，做成宝珠的样子，所以叫诸尖宝珠。诸尖宝珠的手印，在显现无量光的位置上证悟，所以名为诸尖宝珠莲花。这个的作用是什么呢？名为夺取财富，意思是生起财富。如何生起呢？说是以三摩地。所谓“从彼”就是指诸尖宝珠莲花。所谓“从边解脱”，就是解开小指的珍宝，以布施的姿态展现。像这样，小指等等就变成了布施的手印。这个的作用是什么呢？说是能行广大布施。这是金刚法的地位的手印。所谓“两拇指”等等，就是指宝珠莲花的手印。所谓“两拇指向内弯”，就是说两拇指并排，放在里面。所谓“两指做成宝珠状”，就是说两食指要做成宝珠的形状。剩下的手指，要知道是根据意义，做成金刚结缚的姿态。像这样的手印
English
It is said, separating the tips of the demon fingers. What is the name? It is called the Lord of Vajra Jewel. That's what it says. What is the result of this? It is to fulfill all hopes. That's what it says. This is the mudra of the position of Vajra Wrathful One. The so-called "that nature" and so on, the so-called "that nature" is the mudra just mentioned. If it is placed near the mouth, it will turn into a smiling appearance, and the reason for smiling is because it is related to the mouth. Is it enough to just put it in the position of the mouth? No, it also needs to sway, it is said to rotate. Rotating with swaying is to show the appearance of a smile, with both hands rotating on the left and right sides of the mouth. What is the name of this mudra? It is called Great Laughing Jewel. That's what it says. What is the function of this? It is to obtain all meanings with laughter. That's what it says. The so-called "all tips" and so on, the tips of all fingers are the third phalanx. Bending those fingertips and making them into the shape of a jewel, so it is called All Tips Jewel. The mudra of All Tips Jewel, realizing it in the position of Manifestation of Infinite Light, so it is called All Tips Jewel Lotus. What is the function of this? It is called seizing wealth, meaning generating wealth. How to generate it? It is said to be through samadhi. The so-called "from that" refers to the All Tips Jewel Lotus. The so-called "liberation from the edge" is to untie the jewel of the little finger, showing the appearance of giving. In this way, the little finger and so on become the mudra of giving. What is the function of this? It is said to be able to perform great giving. This is the mudra of the position of Vajra Dharma. The so-called "two thumbs" and so on, refers to the mudra of the Jewel Lotus. The so-called "two thumbs bent inward" means that the two thumbs are placed side by side and placed inside. The so-called "two fingers made into the shape of a jewel" means that the two index fingers should be made into the shape of a jewel. The remaining fingers, know that according to the meaning, they are made into the appearance of a Vajra knot. A mudra like this