Tibetan
སྨོས་ཏེ་ཁྲོས་ནས་བརྡབ་ཅིང་ཟེགས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ཡེ་སྲོག་ནི་འཇིག་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་དང་འབྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ་འཆི་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །འདིར་འཆི་བའི་དབང་དུ་བྱས་པས་ཡིན་མོད་ཀྱི་བརྒྱལ་བར་བྱས་པ་སྟེ་ང་རྒྱལ་ཅན་ཚར་གཅད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལྷ་ཆེན་པོ་དང་འདྲ་བར་འདོད་ན་སླར་ཡང་སྲོག་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱར་གཏོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བདག་ཉིད་བསྒོམས་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་བཤད་ཟིན་ཏོ། །ད་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་སུ་བདག་ཉིད་བསྒོམས་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བསྒོམས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྗེས་ཐོགས་ལའོ། །ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱི་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་བཤད་བའོ། །གསང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་གསང་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གསང་བ་སྟེ་སྦས་པ་གང་ཡིན་པའོ། །དེ་ཡང་སྤས་པ་ནི་ཚིག་གང༌། ཚིག་གཞན་པ་ལ་དོན་གཞན་པ་དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་ན་སྤས་པ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། གསང་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་ན་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་བསང་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །པདྨོ་ལ་ནི་བུད་མེད་བསམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་པདྨ་ནི་སྟན་དུ་གྱུར་པའོ། །བུད་མེད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིའོ། །བསམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་པས་ན་བུད་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་ ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པར་གཟུང་ངོ༌། །དེའི་སྟེང་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེར་བ་སྒྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟན་དུ་གྱུར་པའི་པདྨ་དེའི་སྟེང་དུ་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་པདྨར་བསམ་པའོ། །པདྨོ་པར་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་གནས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་པདྨོ་པད་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །ཡང་ན་རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་པདྨས་བསྐོར་བའི་དབུས་ན་གནས་པའི་པདྨོ་ནི་མཆོག་སྟེ་མཆོག་སྟེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྩེ་བྱེད་ཅིང་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བསྒོམ་པ་བརྟན་པར་བྱེད་པའོ། །མཉམ་པར་གཞག་ན་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། །པདྨོ་ལ་ནི་བུད་མེད་བས
Chinese
所说即是愤怒而击打、抛洒之义。彼等生命将毁灭，意为与生命分离，直至死亡。此处虽以死亡为主，实则使其昏厥，为的是惩罚傲慢者，若想如同大天一般，则再次给予生命。属于誓言手印的大手印，观修自身的成就已述完毕。现在，为了展示观修自身为誓言手印之形而能成就，故而宣说了从“此后，法之誓言的秘密手印之智慧即是此”等经文。此后，是指观修自身为大手印的成就之后。法，是指法类的誓言手印等的秘密智慧。秘密，是指因为是处所秘密的自性，所以是秘密，即隐藏之物。所谓隐藏，即是词语，对其他词语而言，意义不同，世间称之为隐藏。因为是秘密本身的智慧，所以是法之誓言的秘密手印之智慧。莲花即是观想为女子。等等，莲花是变成坐垫。女子是手印等。观想，是指用心观修。因为是以手印坛城为主，所以女子在此被认为是手印。其上自身转为金刚。是指在变成坐垫的莲花之上，观想自身为金刚莲花。莲花至上，是指调伏众生的世间自在的处所的手印，因为是所有之主，所以称为莲花至上。或者，自身坛城被莲花围绕的中央所住的莲花是至上，是至上，因为是彼等之主。稳固修行，是指使观修稳固。若入等持，则得成就。是指圆满观修手印，则将获得成就。莲花即是观想为女子。
English
The meaning of what is said is to strike and scatter in anger. 'Their lives will be destroyed' means to be separated from life, until death. Although death is the main focus here, it is actually to cause fainting, in order to punish the arrogant. If they wish to be like the great god, then life will be given again. The accomplishments of meditating on oneself as the great mudra belonging to the samaya mudra have been explained. Now, in order to show that accomplishment will be achieved by meditating on oneself as the form of the samaya mudra, the scriptures such as 'Thereafter, the wisdom of the secret mudra of the dharma samaya is this' are taught. 'Thereafter' refers to the aftermath of meditating on oneself as the great mudra. 'Dharma' refers to the secret wisdom of the dharma class of samaya mudras and so on. 'Secret' refers to the secret, that is, the hidden, because it is the nature of the secret place. What is hidden is the word; for other words, the meaning is different, which in the world is called hidden. Because it is the wisdom of the secret itself, it is the wisdom of the secret mudra of the dharma samaya. 'Lotus is to contemplate as a woman.' And so on, the lotus is transformed into a seat. The woman is the mudra and so on. 'Contemplate' means to meditate with the mind. Because it is mainly the mandala of the mudra, the woman here is considered to be the mudra. 'Above it, transform oneself into a vajra.' It means to contemplate oneself as a vajra lotus on top of the lotus that has become a seat. 'Lotus supreme' refers to the mudra of the place of the world lord who subdues beings, because it is the lord of all, it is called the lotus supreme. Alternatively, the lotus residing in the center of one's own mandala surrounded by lotuses is supreme, is supreme, because it is the lord of those. 'Making effort' means to make the meditation stable. 'If one enters samadhi, one will attain accomplishment.' It means that by perfecting the meditation on the mudra, one will attain accomplishment. 'Lotus is to contemplate as a woman.'
Tibetan
མ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་རལ་བ་དང༌། ཐོར་ཚུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་གདན་གྱི་པདྨོ་བསམས་ལ། དེའི་སྟེང་བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་བསྒྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བདག་ཉིད་རྣམས་པར་བསམས་པའོ། །རྩེ་ཞིང་དབུ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྟན་པར་བྱ་བ་སྟེ། འདི་ནི་དབུ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དབུ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་སོ། །རྣམ་པ་གང་གིས་བརྟན་པར་བྱ་ཞེ་ན་བསྒོམས་ན་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར་དེས་ནི་དེ་འགྲུབ་པོ་ཞེས་བྱ་བས་བསྟན་ཏོ། །པདྨོ་ལ་ནི་བུད་མེད་བསམ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟན་གྱི་པདྨོ་ལ་པདྨོའི་ཕྱག་རྒྱའི་པདྨོའོ། །དེ་སྟེང་པདྨོར་བདག་བསྒྱུར་ཏེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟན་གྱི་པདྨ་སྐྱེས་པའི་སྟེང་དུ་བདག་ཉིད་པདྨོའི་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་སུ་བསམ་པའོ། །རྩེ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྒོམ་པས་བརྟན་པར་བྱ་བའོ། །པདྨོ་པ་ད་མཆོག་ནི་སྔ་མ་དང་འདྲའོ། །དག་པའི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་དག་པ་སྟེ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་ཡིད་ལ་འདོད་པའི་དོན་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །པདྨོ་ལ་ནི་བུད་མེད་བསམ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་དང་འདྲའོ། །དེ་སྟེང་སྣ་ཚོགས་བདག་བསྒྱུར་ཏེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་འཁྲིགས་པའི་པདྨར་བདག་ཉིད་བསམ་པའོ། །རྩེ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྟན་པར་བྱ་བའོ། །སྣ་ཆོགས་པདྨ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་པའི་དབུས་སུ་བྲིས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་མཆོག་གོ །སྣ་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པར་སྣ་ཚོགས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཡང་ན་སྣ་ཚོགས་པའི་གཟུགས་ཉིད་ཐོབ་པ་སྟེ། བསྒོམ་པ་ལ་དབང་དུ་གྱུར་པ་འཐོབ་པས་བདག་ཉིད་གང་གི་གཟུགས་སུ་སྟོན་པར་འདོད་པ་དེའི་གཟུགས་སུ་བདག་དང་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་བར་འགྱུར་བའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་གཞན་ཡང་དེ་ནས་པདྨོ་རིགས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། པདྨོའི་རིགས་ཀྱི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བསླབ་ཅིང་བསྟན་པར་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་འདིར་ཕྱག་ཆེན་པོ
Chinese
མ། །这被称为是世间自在的头发和发髻的手印上观想座垫的莲花，其上将自身转化为佛。这被称为是，在头发发髻的头饰中央安住的薄伽梵无量光，观想自身完全是那样的。顶礼头饰佛，这被称为是稳固，这是头饰佛的缘故，所以是头饰佛。以何种方式稳固呢？说是如果禅修。之后会变成什么呢？因此，通过“因此，通过它，那会成就”来指示。莲花上观想女性，这被称为是座垫的莲花，是莲花手印的莲花。其上将自身转化为莲花，这被称为是在座垫的莲花之上，将自身观想为莲花手印的形象。顶礼，这被称为是通过禅修来稳固。莲花至上与之前相同。获得清净的成就，这被称为是清净，即通过圆满禅修，会获得心中所愿之义。莲花上观想女性，这被称为是与之前相同。其上将自身转化为各种，这被称为是将自身观想为被燃烧的链条完全缠绕的莲花。顶礼，这被称为是稳固。各种莲花至上，这被称为是，在四座坛城的中央所画的手印，那就是各种莲花至上。获得各种成就，这被称为是会获得各种各样的成就之义。或者获得各种形象本身，即获得对禅修的掌控，因此自身想要显现成谁的形象，自身和世间人都会看到那个形象。在那之后，其他还有，从“之后莲花种姓的”等开始，讲述了手印的特征，即莲花种姓的秘密坛城的大手印的智慧，也要如实地、不颠倒地学习和教导，这是它的意思。那也是大手印坛城的誓言手印，那就是这里的大手印。
English
Ma. This is called contemplating the lotus of the seat on the hand seal of the hair and topknot of the Lord of the World, and transforming oneself into a Buddha on it. This is called, the Bhagavan Amitabha residing in the center of the headdress of the hair topknot, contemplating oneself as completely that. Prostration to the headdress Buddha, this is called to be stable, this is the headdress Buddha, so it is the headdress Buddha. In what way is it stabilized? It is said that if you meditate. What will happen after that? Therefore, it is indicated by "Therefore, through it, that will be accomplished." Contemplate a woman on the lotus, this is called the lotus of the seat, the lotus of the lotus hand seal. On it, transform oneself into a lotus, this is called on the lotus of the seat, contemplate oneself as the image of the lotus hand seal. Prostration, this is called to be stabilized through meditation. The supreme lotus is the same as before. Obtain pure accomplishment, this is called pure, that is, through complete meditation, the meaning desired in the heart will be obtained. Contemplate a woman on the lotus, this is called the same as before. On it, transform oneself into various, this is called contemplating oneself as a lotus completely entangled by a burning chain. Prostration, this is called to be stabilized. The supreme various lotus, this is called, the hand seal drawn in the center of the four mandalas, that is the supreme various lotus. Obtain various accomplishments, this is called the meaning of obtaining various kinds of accomplishments. Or obtain the various forms themselves, that is, obtain control over meditation, so whoever's form one wants to appear as, oneself and the people of the world will see that form. After that, there are others, starting from "After that, the lotus family's," etc., which describe the characteristics of the hand seal, that is, the wisdom of the great hand seal of the secret mandala of the lotus family, which must also be learned and taught truthfully and without reversal, that is its meaning. That is also the vow hand seal of the great mandala, that is the great hand here.