Tibetan
ས་པས་སམ་ཞེ་ན། །མ་ཡིན་ཏེ་གཙང་བས་བྱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་འདོད་ཆགས་ལ་ སོགས་པའི་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་འདོད་ཆགས་སྤྱོད་པར་སྟོན་ཀྱང་ཆགས་པར་མི་མཛད་པ་དང༌། ཞེས་དང་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་ཞེས་དང་སྤྱད་པར་སྟོན་ཀྱང་ཞེས་ལྡང་མི་མངའ་བ་དང༌། གཏི་མུག་ལ་སྤྱད་པ་རྣམས་རྨོངས་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་ཀྱང་རྨོངས་པ་མི་མངའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ལ་སྤྱོད་པར་སྟོན་ཅིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱ་བའོ། །གཞན་སུ་ཡང་རུང་བས་ཀྱང་ཀུན་དུ་བཟང་པ་བཞིན་དུ་ཅི་ནས་ཀྱང་མ་ཆགས་པ་དང་མི་སྡང་བ་དང༌། མ་རྨོངས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཙང་བས་ཀྱང་བྱ་ཞེས་བྱ་པའི་སྒྲས་སྟོན་ཏོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགུག་ཅིང་གཏུམ་པ་རྣམས་ལས་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པའི་ཕྱིར་། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཡང་དག་པར་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསད་ཀྱང་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ང་རྒྱལ་ཅན་ཚར་གཅད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རྒྱུད་འདི་ཉིད་ལས་ལྷ་ཆེན་པ་བསད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སླར་གོས་བར་ནུས་ན་གླ་ཏེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསད་དུ་ཟིན་ཀྱང༌། སྡིག་གིས་གོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། གང་ལ་ལ་ལོངས་སྤྱད་ཀྱི་དྲེགས་པས་མྱོས་ཏེ། སྤྱད་པ་ངན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཁུ་བ་བྱེད་ན་དེ་ལས་སེམས་ཅན་རྣམས་བསྲུང་བ་ཉིད་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་དོན་དུ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ནི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༌། དམ་པའི་ཆོས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱ་བ་འདི་ནི་དོན་ཏེ། དགོས་པ་ཡིན་ལ་དེའི་དོན་དུ་སྦྱོར་བས་ན་སངས་རྒྱས་དོན་དུ་སྦྱོར་བའོ། །འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ། གང་ལ་ལ་གདུག་ཅིང་གཏུམ་པ་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་དྲེགས་པས་མྱོས་ཏེ། བསྟན་པ་རྣམ་པར་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ན་དེ་གདུལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཚོང་དཔོན་གྱི་ནོར་སྤས་པ་བཞིན་དུ། དེའི་ནོར་རེ་ཞིག་དབྲོག་པར་བྱའོ། །ཕ་རོལ་ནོར་རྣམས་ཕྲོགས་ཀྱང་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ ཕ་རོལ་གྱི་ནོར་འཕྲོག་ན་ཡང་དེའི་སྡིག་པས་གོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །འདོད་ཆ
Chinese
如果是土做的吗？不是的，说是用干净的东西做的。这样说，就像薄伽梵普贤菩萨对贪欲等行为示现贪欲的行为，却不生贪着，以及对……的行为，示现……的行为，却不生厌离，对愚痴的行为，示现愚昧本身，却不愚昧。同样地，对贪欲等示现行持，是为了利益众生。其他任何人也应该像普贤菩萨一样，无论如何也不贪着，不嗔恨，不愚昧，如实地做众生的利益。为了教导这个道理，用“用干净的东西做”的声音来表示。为了利益一切众生，是指为了救度一切众生，使他们远离凶暴。为了诸佛的教法，是指为了如实地守护三宝。即使杀害一切众生，是指为了制裁傲慢者。就像这部续部里杀害了天神一样。瑜伽士们通过修习瑜伽获得力量，即使能够再次沾染污垢，更何况是杀害了一切众生，也不会被罪恶所染污。为了利益一切众生等等。如果有人因享受而骄傲自满，用恶行来伤害众生，那么从那人手中保护众生，就是为了利益一切众生。以成办佛陀之义，是指诸佛的意义在于守护教法，为了让正法长久住世，这件事是意义，是需要，为了这个意义而努力，所以是成办佛陀之义。这样说，如果有人凶恶残暴，因享受而骄傲自满，破坏教法，那么为了调伏他，就像帝释天夺取商人财物一样，暂时夺取他的财物。即使抢夺他人的财物，是指即使用神通的力量抢夺他人的财物，也不会被罪恶所染污。贪
English
If it is made of earth? No, it is said to be made of something clean. It is said like this: Just as the Bhagavan Samantabhadra shows the behavior of desire for behaviors such as desire, but does not become attached, and for the behaviors of..., shows the behavior of..., but does not have aversion, and for the behaviors of ignorance, shows ignorance itself, but is not ignorant. Similarly, showing behavior towards desire and so on is for the benefit of sentient beings. Anyone else should also be like Samantabhadra, in any way not being attached, not being hateful, and not being ignorant, doing the benefit of sentient beings as it is. In order to teach this, it is shown by the sound of "made of something clean." For the benefit of all sentient beings, it means to save all sentient beings and keep them away from the fierce. For the sake of the Buddhas' teachings, it means to truly protect the Three Jewels. Even if all sentient beings are killed, it means to punish the arrogant. Just as the great god was killed in this very tantra. Even if yogis who have gained power to meditate on yoga can be stained again, let alone kill all sentient beings, they will not be stained by sin. For the benefit of all sentient beings, etc. If someone is intoxicated with pride in enjoyment and harms sentient beings with evil deeds, then protecting sentient beings from that person is said to be for the benefit of all sentient beings. By accomplishing the meaning of the Buddha, it means that the meaning of the Buddhas is to protect the teachings, and to make the Dharma abide for a long time. This matter is the meaning, it is the need, and striving for this meaning is therefore accomplishing the meaning of the Buddha. It is said like this: If someone is fierce and cruel, intoxicated with pride in enjoyment, and destroys the teachings, then in order to subdue him, just as Indra took away the merchant's wealth, his wealth should be taken away for a while. Even if the wealth of others is plundered, it means that even if the wealth of others is plundered by the power of magical powers, they will not be stained by sin. Greed