Tibetan
མནའ་འདོར་བའང་འདི་ལྟ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མ་མནའ་འདོར་བ། །ཞེས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མ་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་འཁོར་ལོ་ཕྱིའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པས་དེ་བཅིངས་ལ་བདེན་པའི་ཚིག་འདི་ལས་མ་ཉམས་པར་བསྲུངས་ན་ནི། གདོན་མི་ཟ་བར་སངས་རྒྱས་སུ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །གལ་ཏེ་འདས་པར་གྱུར་པ་ན་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པ་ནི་མནའ་འདོར་བའོ། །རབ་ཏུ་འདའ་བར་དཀའ་བ་སྟེ། །ཞེས་པ་དེ་ལྟར་མནའ་འདོར་བའི་ཚིག་དེ་ནི་འདའ་བར་ རབ་ཏུ་ཉེན་ཆེ་བས་ན་བསྲུང་བར་བྱའོ། །ཞེས་བསྟན་པ་སྟེ། གལ་ཏེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འདོད་ན། །བདེན་པ་འདི་ནི་བསྲུང་བར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །པདྨའི་རིགས་ཀྱི་བདེན་པ་ཞེས་པ་ནི། པདྨའི་རིགས་ཀྱི་མནའ་འདོར་བ་སྟེ། པདྨའི་ཆོས་ཀྱི་མནའ་འདོར་བ་ཞེས་པ་ནི། བདག་འདི་ལྟར་མནའི་དམ་བཅས་པ་ལས་མ་འདས་ན་ནི་ཡིད་ལ་བརྣགས་པའི་དོན་འདི་དག་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །གལ་ཏེ་བདག་གིས་འདི་ལྟར་མ་བྱས་པར་གྱུར་ན་དམ་པའི་ཆོས་བདག་གིས་བསླུས་པར་གྱུར་ཅིག་པ་སྟེ། ལྷག་མ་བརྡ་ཕྲད་པར་ཟད་དོ། །ནོར་བུའི་རིགས་ལ་ནི་ཞེས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་མནའ་འདོར་བ་སྟེ། སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་མནའ་འདོར་བ། །ཞེས་པ་ནི། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་ནང་དུ་འདུས་པར་བཤད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ནི། སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་དང༌། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་སྟེ། གལ་ཏེ་བདག་གིས་དེ་ལྟར་མི་བྱེད་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཆོད་པ་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བཤིག་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་སྟེ། ལྷག་མ་ནི་བརྡ་ཕྲད་པར་ཟད་དོ། །དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་ལེགས་པར་རིག་ཅིང་བསྲུང་བ་ལ་འབད་པར་གྱུར་པ་ཞེས་པ། རྣལ་འབྱོར་བ་དེས་དེ་ལྟར་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་བདེན་པའི་ཚིག་གི་དོན་ལེགས་པར་ཤེས་ཤིང་དོན་དེ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་བསྲུང་བ་ལ་འབད་པར་གྱུར་པ་དེ་མཉེས་པར་བྱ་བ་ཉིད་ལྷ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་གང་ཡིན་པའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ཆོས་དང༌། ལས་དང༌། ཆོས་ཉིད་དང༌། རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང༌། དབང་དུ་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པར་བསྒྲུབ་པ་དང༌། དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་ལ་འབད་པར་གྱུར་པ་ཞེས་པ་རྣལ་འབྱོར་བ་དེས་གོང་དུ་གསུངས་པའི་དོན་དེ་ལྟར་རིག་པའི་དམ་ཚིག་གིས་མནའ་འདོར་བ་དེ་དག་དོན་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་རིག་ཅིང་མཉམས་པར་རྗེས་སུ་བསྲུང་བ་ལ་འབད་པར་གྱུར་པ་དེ་རང་གི་ལྷ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་བར་ཆོས་དང་ལས་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པར་བསླབས་ཤིང་རིག་པར་བྱས་ནས་བསྲུང་བར་བྱའོ་ཞེས་སྟོན་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཆོས་དང་ཞེས་པ་ནི། ལེགས་པར་སྤྱོད་པས་བསྐྱེད་པ་ཡིད་ལ་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་མཐུ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་ཆོས་ཏེ། དེ་ཡང་འདིར་ནི་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ལ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལས་དང་ཞེས་པ་ནི་བདག་གཞན་ལ་ཕན་པ་སྒྲུབ་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོ་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་ལྔར་བསྟན་པ་དག་གོ །ཆོས་ཉིད་ཅེས་པ་ནི། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་ཆོས་ཉིད་དེ་དེ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་བཞིར་སྦྱོར་བ་གཙོར་གྱུར་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་ཞེས་པ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཇི་ལྟར་བ་བཞིན་དུ་བྱེད་ཅིང༌། བདག་ཉིད་རང་གི་ལྷ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པའོ། །དབང་དུ་བྱ་བ་དང་ཞེས་པ་ནི། རིགས་བཞིའི་ལྷ་དབང་དུ་བྱ་བ་སྟེ། དེ་དག་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་སོ་སོའི་ཁྱད་པར་གྱིས་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཕྱེ་ནས་སྟོན་པ་དང༌། རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང༌། དབང་དུ་བྱ་བ་གཉིས་རང་གི་ལྷ་རབ་ཏུ་མཉེས་པར་བྱ་བ་དང༌། དབང་དུ་གྱུར་བར་བྱ་བ་སྟེ། འདི་དག་གིས་རིམ་པ་དང་རྒྱས་བ་དགའོ་གནས་རིམ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་སྟོན་པས་དེ་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །སོགས་པ་ཞེས་པ་ནི། དེ་དག་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་སོ་སོའི་ཁྱད་པར་གྱིས་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཕྱེ་ནས་སྟོན་པ་དང༌། རིགས་བཞིར་གསུངས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དྲག་ཤུལ་སྒྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་ཐབས་ཞར་ལ་འབྱུང་བའི་ངག་བསྡུ་བར་བྱའོ། །ལེགས་པར་ཤེས་པར་བྱས་ནས་ཞེས་པ་ནི། དེ་དག་གིས་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསལ་ཞིང་འབྱེས་པར་བློས་རིག་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བསྲུང་བར་བྱའོ། །ཞེས་པ་ནི། དེ་དག་ལས་ཇི་ལྟར་གསུངས་བདེ་བཞིན་དུ་མི་འགལ་བར་བསྲུང་ཞིང་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཞིན་དུ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ལ་རེ་ཞིག་རིགས་བཞིའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཞེས་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྔའི་སྙིང་པོ་རིགས་བཞིའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྟེ། དེ་ལ་སྙིང་པོ་ཞེས་པ་ནི་མཚན་མ་དང་མཚན་མ་མེད་པ་སྟེ། དེ་ལ་འདིར་གཟུང་བ་ནི་ལྷ་གང་བསྒོམ་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་རབ་ཏུ་གོམས་པ་ལས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སེམས་རྟོགས་པར་གྱུར་བས་ནི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རྣམས་ཞེས་པས་ནི་མ་ལུས་པར་སྡུད་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང༌། དེའི་རིགས་རྣམས
Chinese
发誓也像这样。金刚持母发誓。 意思是说，金刚持母是远远胜过三界的，以三界的轮，以外的誓言的印，显示金刚持母的印，以此束缚，如果从这个真实的誓言不退转而守护，那么不被鬼神吞噬，成为佛陀。如果违背了，就堕入地狱，这样说就是发誓。 很难超越啊！ 意思是说，像这样发誓的誓言，是很难超越的，所以应当守护。 这样教导说：如果想要殊胜的成就，就应当守护这个真谛。 这样说了。 莲花部的真谛，意思是说，莲花部的发誓。 莲花法的发誓，意思是说，我这样发誓立誓，如果不违背，那么心中所想的这些事情就能成就。 如果我没有这样做，就等于我欺骗了神圣的法，剩下的只是词语的连接。 珍宝部，意思是说，珍宝部的发誓。 供养佛陀发誓。 意思是说，事业部也包括在珍宝部中。 如来事业是，供养佛陀和利益众生。 如果我不那样做，那么一切供养佛陀的供品，我都破坏了，这样说，剩下的只是词语的连接。 像这样，如果瑜伽士善于了解誓言并努力守护，那么就应当使之欢喜，与智慧本尊相应，善于成办相应的法、业、法性、随顺、自在等，努力守护誓言。 意思是说，瑜伽士对以上所说的道理，像这样以智慧的誓言来发誓，对于那些誓言的意义，如实地善于了解，并且平等地努力守护，那是为了使自己的本尊欢喜。
English
Swearing is also like this. Vajradhara Mother swears. It means that Vajradhara Mother is far superior to the three realms. With the wheel of the three realms, with the outer vow seal, the seal of Vajradhara Mother is shown. Bound by this, if one does not retreat from this true vow and protects it, then one will not be devoured by ghosts and will become a Buddha. If one violates it, one will fall into hell. Saying this is swearing. It is difficult to transcend! It means that the words of such a vow are very dangerous to transcend, so one should protect them. It is taught that if you want supreme accomplishment, you should protect this truth. It is said like this. The truth of the Padma family means the swearing of the Padma family. The swearing of the Padma Dharma means that if I do not violate this vow I have made, then these things I have in mind will be accomplished. If I do not do this, it is as if I have deceived the sacred Dharma. The rest is just the connection of words. The Jewel Family means the swearing of the Jewel Family. Swearing to offer to the Buddha. It means that the Karma family is also included in the Jewel Family. The activity of the Tathagata is to offer to the Buddha and to benefit sentient beings. If I do not do that, then all the offerings to the Buddha, I have destroyed them. Saying this, the rest is just the connection of words. Like this, if the yogi is good at understanding the vows and strives to protect them, then he should be made happy, in accordance with the wisdom deity, be good at accomplishing the corresponding Dharma, Karma, Dharmata, compliance, freedom, etc., and strive to protect the vows. It means that the yogi, regarding the above-mentioned principles, swears with the vow of wisdom like this, and for the meaning of those vows, truly understands them and equally strives to protect them, that is for the sake of pleasing his own deity.
Chinese
并且为了顺应，要好好学习和理解法和业等，并守护它们，这是佛陀的教导。其中，法是指：通过善行所产生的、心中渴望的、具有巨大力量的果实，就是法。这里应该理解为是宣说的法相之法。业是指：成就利益自己和他人的自性。也就是指如来等使心髓欢喜的五种差别。法性是指：诸神的自性差别就是法性，也应该理解为主要是结合四手印。随顺是指：如实地成办有情众生的利益，并且自身对自己的本尊神产生强烈的依恋。使之自在是指：使四种姓的本尊神自在。并且对这些本尊神，也通过各自的差别来分别开示，随顺和使之自在，是为了使自己的本尊神极度欢喜，并且使之成为自己的主宰。这些以次第和广大欢喜，按照所处的次第来广大地开示，因此要如是理解。等等是指：对这些本尊神，也通过各自的差别来分别开示，并且要总摄四种姓中所说的诸神的猛烈事业的结合，作为方便的顺带产生的语言。好好理解是指：对于这些差别，要如实地清晰明了地通过智慧来理解。要如何如理如实地守护呢？是指：对于这些，要如所说的那样，不违背地守护，并且要如理如实地修持的意义。其中，暂时先说四种姓的一切本尊神的心髓等，是指：如来等五种心髓，就是四种姓的一切本尊神的心髓。其中，心髓是指有相和无相。这里所指的是，对于所修的本尊神的咒语的字母，通过对一个字等的分别念的形态，进行极度串习，从而证悟被称为心髓的心，因此称为心髓。等字是指全部总摄。如来等和他们的种姓等。
English
And in order to be in accordance, one should learn and understand well Dharma and Karma etc., and protect them, this is what the Buddha teaches. Among them, Dharma means: the fruit of great power, produced by good deeds and desired in the heart, is Dharma. Here it should be understood as the Dharma of the characteristics of the teachings. Karma means: the nature of accomplishing benefits for oneself and others. That is, the five distinctions that please the essence of the Tathagatas and others. Dharmata means: the distinction of the nature of the deities is Dharmata, and it should also be understood as mainly combining the four mudras. Following means: accomplishing the benefit of sentient beings as it is, and oneself having a strong attachment to one's own deity. To make it free means: to make the deities of the four castes free. And for these deities, they are also shown separately through their respective differences, following and making them free, in order to make one's own deity extremely happy, and to make them one's own master. These are shown in order and with great joy, and extensively according to the order in which they are located, so it should be understood as such. Etc. means: for these deities, they are also shown separately through their respective differences, and the combination of the fierce actions of the deities mentioned in the four castes should be summarized as the language that arises incidentally as a means. To understand well means: for these differences, they should be understood clearly and distinctly through wisdom as they are. How should one protect them reasonably and truthfully? It means: for these, one should protect them without contradiction as they are said, and it is the meaning of practicing them reasonably and truthfully. Among them, let's first talk about the essence of all the deities of the four castes, etc., which means: the five essences of the Tathagatas etc. are the essence of all the deities of the four castes. Among them, essence means with characteristics and without characteristics. What is referred to here is that, for the letters of the mantra of the deity being practiced, through the form of discriminating thoughts of one letter etc., by extremely familiarizing oneself, one realizes the mind called essence, therefore it is called essence. The word "etc." means to summarize everything. The Tathagatas etc. and their lineages etc.