Tibetan
འ་བཞིའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སརྦ་ཀ་རི་ཞེས་པ་ནི། ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཞེས་འབྱུང་སྟེ། གང་ཞེ་ན། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་ན་ཡང༌། པདྨ་འདམ་གྱིས་མ་གོས་པ་བཞིན་འཁོར་བའི་ཉེས་པས་མི་གོས་ལ། འགྲོ་བ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དོན་མཛད་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་སོ། །དུཿ་ཁཙྪེ་ད་ཞེས་པ་ནི། གཅོད་བྱེད་ཅེས་འབྱུང་སྟེ། གང་ཞེ་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་རལ་གྲིས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའོ། །བུདྡྷ་བོདྷི་ཞེས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་ཅེས་འབྱུང་སྟེ། སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་དང༌། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གོ་འཕང་ལ་འཇོག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའོ། །པྲ་ཏི་ཤ་པཱ་ད་ཞེས་པ་ནི། སྒྲ་བརྙན་བྲག་ཅ་ཞེས་འབྱུང་སྟེ། གང་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་ཚིག་གིས་གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲ་མཐར་སྟོང་བའི་ཚུལ་སྒྲོགས་པ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་བརྙན་དང་བྲག་ཅ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་སྟོན་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བའོ། །ད་ནི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཞིའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སུ་བ་ཤི་སྟྭཾ་ཞེས་པ་ནི། ཤིན་ཏུ་དབང་བསྒྱུར་ཞེས་འབྱུང་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པ་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་འགྱུར་བའི་ལས་མཛད་པས། ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ལས་སོ། །ནི་རྦྷ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་པ་ནི། མི་འཇིགས་པ་ཞེས་འབྱུང་སྟེ། དཔེར་ན་གོ་ཆ་བགོས་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ་གཞན་གྱིས་འཇིགས་པ་མེད་པ་བཞིན་དུ་བདུད་སོགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་འཇིགས་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའོ། །ཤ་དྲུཾ་བྷ་ཀྵ་ཞེས་བ་ནི། དགྲ་ཟོ་ཤིག་འབྱུང་སྟེ། གང་ཞེ་ན། ལྷའི་བུའི་བདུད་ལ་སོགས་པ་བདུད་བཞི་དང༌། རྩ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང༌། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་གཏན་ནས་མ་ལུས་པར་བྱ་བ་ནི། ཟོ་ཤིག་ཅེས་པའི་དོན་ཏེ་ཟོས་པ་ཉིད་ཟད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །སརྦ་སིདྡྷ་ཞེས་པ་ནི། དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་ཅེས་འབྱུང་སྟེ། སོར་མོ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ན་ཁུ་ཚུར་དུ་གྱུར་པ་བཞིན་དུ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ནི། བསོད་ནམས་ཀྱིས་བརྒྱད་པའི་སྐུ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རོ། །ད་ནི་གསང་བའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། མ་ཏཱ་ར་ཏའི་ཞེས་པ་ནི།དགའ་བ་མོ་ཞེས་འབྱུང་སྟེ་གང་ཞེ་ན། འཇོ་བ་དང་སྟེག་པའི་ཚུལ་གྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དབང་པོ་གཡོ་ཞིང་དགྱེས་པ་སྐྱེད་པ་སྟེ། ལྷ་མོ་སྒེག་མོའོ། །རཱུ་བ་ཤོ་དྷེ་ཞེས་པ་ནི། མཛེས་པ་ཞེས་འབྱུང་སྟེ་གང་ཞེ་ན། མེ་ཏོག་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བས་འཕགས་པ་ལ་མཆོད་པ་བདག་གཞན་གྱི་ལུས་བརྒྱན་པས་མཛེས་པར་བྱེད་པ་སྟེ་ཕྲེང་བ་མོའོ། །ཤྲོ་ཏ་མྱེ་ཤུག་ཁྱེ་ཞེས་པ་ནི། སྙན་པ་ཐོས་ཞེས་འབྱུང་སྟེ། གང་ཞེ་ན། དབྱངས་ཡིད་དུ་འོང་བདག་དོན་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་ཏུ་སྒྲོགས་པས། འཕགས་པ་མཆོད་ པ་དང་འགྲོ་བ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། རྣ་བའི་དབང་ཐོས་པ་ནི་སྙན་པ་སྐྱེ་བ་སྟེ། ལྷ་མོ་དབྱངས་མཁན་མའོ། །སརྦ་པའུ་ཛེ་ཞེས་པ་ནི། མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ཅེས་གང་ཞེ་ན། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པས་འཕགས་པ་མཉེས་པ་དང༌། སེམས་ཅན་ཚིམ་པར་བྱས་པས་བདག་དོན་དུ་གྱུར་པར་སྟོན་ལ། རྣམ་གཅིག་ཐོགས་མེད་ཅེས་བྱ་སྟེ། བདག་གཞན་གྱི་དོན་བརྒྱད་ལག་པར་མཛད་པས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོག་པ་མེད་པ་སྟེ་ལྷ་མོ་གར་མཁན་མའོ། །ད་ནི་ཕྱིའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སི་དཱ་ད་ནི་ཞེས་པ་ནི་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་བ་ཞེས་སམ། ཚིམ་བྱེད་ཅེས་འབྱུང་སྟེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྲི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ངོ་བོ་བདུག་སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོས་ལུས་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པར་བྱས་ནས། བདེ་བ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པའམ། ཡོངས་སུ་ཚིམ་པར་གྱུར་པ་སྟེ་ལྷ་མོ་སྤོས་མེ་མའོ། །ཕ་ལ་ག་མོ་ཞེས་པ་ནི་འབྱུང་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གང་འབྱུང་ཞེ་ན། མེ་ཏོག་ལས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཕྱོགས་ཡོངས་སུ་དག་པར་སྤྱད་པ་ལ་འབྲས་བུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འབྱུང་བ་སྟེ། ལྷ་མོ་མེ་ཏོག་མའོ། །སུ་ཏེ་གྲི་ཞེས་པ་ནི་རབ་ཏུ་གཟི་བརྗིད་དམ། གཟི་བརྗིད་འབར་བ་ཞེས་འབྱུང་སྟེ། གང་ཞེ་ན། ཉི་མ་ལ་སོགས་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་དང་ལྡན་པས་གཟི་བརྗིད་ཅན་དུ་གནས་པ་བཞིན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཆེན་པོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྣང་བར་བྱེད་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ལྷ་མོ་མར་མེ་མའོ། །སུ་གནྡྷ་གི་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་བྱེད་ཅེས་འབྱུང་སྟེ་གང་ཞེས་ན། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྲི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པར་བྱས་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་ནས་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་བ་སྟེ་ལྷ་མོ་བྱུག་པ་མའོ། །ད་ནི་སྒོ་སྲུང་བར་བྱེད་པ་བཞིན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཨ་ཡ་ཧི་ཛ་ཞེས་པ་ནི། འགུགས་བྱེད་ཅེས་བྱ་སྟེ་གང་ཞེ་ན། འཕགས་པ་དང་སེམས་
Chinese
现在要讲述“啊”字四法的法印。萨尔瓦嘎日（藏文：སརྦ་ཀ་རི་，梵文天城体：सर्वाकरि，梵文罗马拟音：sarva kari，汉语字面意思：一切作）的意思是“成办一切”。什么意思呢？虽然利益着所有众生，却像莲花不沾染污泥一样，不沾染轮回的过患。如众生所愿成办利益，这是金刚法。杜卡切达（藏文：དུཿ་ཁཙྪེ་ད་，梵文天城体：दुःखच्छेद，梵文罗马拟音：duhkha ccheda，汉语字面意思：断苦）的意思是“断除者”。什么意思呢？用智慧的宝剑斩断一切痛苦，这是金刚利器。布达菩提（藏文：བུདྡྷ་བོདྷི་，梵文天城体：बुद्ध बोधि，梵文罗马拟音：buddha bodhi，汉语字面意思：佛菩提）的意思是“佛和菩提”。刚发起菩提心，就通过转法轮的方式，将一切众生安置于佛和菩萨的果位，这是金刚法轮。帕ra谛夏帕达（藏文：པྲ་ཏི་ཤ་པཱ་ད་，梵文天城体：प्रतिशपाद，梵文罗马拟音：pratiśapāda，汉语字面意思：回响）的意思是“声响回音”。什么意思呢？用金刚语宣说十二部经的声音，最终宣说空性的道理。宣说一切法如影像和回音一般，这是金刚语者。现在要讲述北方四大菩萨的法印。苏瓦希斯瓦姆（藏文：སུ་བ་ཤི་སྟྭཾ་，梵文天城体：सुवशित्वं，梵文罗马拟音：suvaśitvaṃ，汉语字面意思：极自在）的意思是“极为自在”。令一切如来欢喜，成熟解脱一切有情，行持这样的事业，所以一切自在，这是金刚事业。尼ra帕亚斯瓦姆（藏文：ནི་རྦྷ་ཡ་སྟྭཾ་，梵文天城体：निर्भयस्त्वं，梵文罗马拟音：nirbhayastvaṃ，汉语字面意思：无畏你）的意思是“无所畏惧”。譬如穿戴盔甲的勇士，不会畏惧他人一样，不畏惧魔众等制造障碍者，这是金刚盔甲。夏仲巴夏（藏文：ཤ་དྲུཾ་བྷ་ཀྵ་，梵文天城体：शद्रुं भक्ष，梵文罗马拟音：śadruṃ bhakṣa，汉语字面意思：食敌）的意思是“吞噬敌人”。什么意思呢？将天子魔等四魔，以及根本烦恼和近取烦恼所摄的一切，彻底无余地摧毁。吞噬的意思就是耗尽，因为吞噬本身就是为了耗尽。萨尔瓦悉地（藏文：སརྦ་སིདྡྷ་，梵文天城体：सर्वसिद्धि，梵文罗马拟音：sarva siddhi，汉语字面意思：一切成就）的意思是“一切愿望成就”。就像手指合拢成拳头一样，将身语意的功德汇聚在一起，这就是福德圆满之身，是金刚拳。现在要讲述秘密天女们的法印。玛达ra达耶（藏文：མ་ཏཱ་ར་ཏའི་，梵文天城体：मातारते，梵文罗马拟音：mātārate，汉语字面意思：母喜）的意思是“欢喜母”。什么意思呢？以嬉戏和爱抚的方式，令诸佛
English
Now, I shall explain the Dharma seals of the four "Ah"s. Sarva Kari (Tibetan: སརྦ་ཀ་རི་, Sanskrit Devanagari: सर्वाकरि, Sanskrit Romanization: sarva kari, Literal Chinese meaning: All-doing) means "accomplishing everything." What does it mean? Although benefiting all sentient beings, it is like a lotus that is not stained by mud, not tainted by the faults of samsara. It accomplishes benefits as desired by beings, this is the Vajra Dharma. Duhkhacheda (Tibetan: དུཿ་ཁཙྪེ་ད་, Sanskrit Devanagari: दुःखच्छेद, Sanskrit Romanization: duhkha ccheda, Literal Chinese meaning: Cutting suffering) means "cutter." What does it mean? Cutting off all suffering with the sword of wisdom, this is the Vajra sharp weapon. Buddha Bodhi (Tibetan: བུདྡྷ་བོདྷི་, Sanskrit Devanagari: बुद्ध बोधि, Sanskrit Romanization: buddha bodhi, Literal Chinese meaning: Buddha Bodhi) means "Buddha and Bodhi." Immediately upon generating Bodhicitta, through turning the wheel of Dharma, it places all beings in the state of Buddhahood and Bodhisattvahood, this is the Vajra wheel. Pratiśapāda (Tibetan: པྲ་ཏི་ཤ་པཱ་ད་, Sanskrit Devanagari: प्रतिशपाद, Sanskrit Romanization: pratiśapāda, Literal Chinese meaning: Echo) means "sound echo." What does it mean? Using Vajra speech to proclaim the sound of the twelve divisions of scripture, ultimately proclaiming the doctrine of emptiness. It shows that all dharmas are like images and echoes, this is the Vajra speaker. Now, I shall explain the Dharma seals of the four great Bodhisattvas of the North. Suvaśitvaṃ (Tibetan: སུ་བ་ཤི་སྟྭཾ་, Sanskrit Devanagari: सुवशित्वं, Sanskrit Romanization: suvaśitvaṃ, Literal Chinese meaning: Extremely free) means "extremely free." Pleasing all the Tathagatas, maturing and liberating all sentient beings, performing such actions, therefore everything is free, this is the Vajra action. Nirbhayastvaṃ (Tibetan: ནི་རྦྷ་ཡ་སྟྭཾ་, Sanskrit Devanagari: निर्भयस्त्वं, Sanskrit Romanization: nirbhayastvaṃ, Literal Chinese meaning: Fearless you) means "fearless." For example, a warrior wearing armor is not afraid of others, not afraid of obstructing forces such as demons, this is the Vajra armor. Śadruṃ bhakṣa (Tibetan: ཤ་དྲུཾ་བྷ་ཀྵ་, Sanskrit Devanagari: शद्रुं भक्ष, Sanskrit Romanization: śadruṃ bhakṣa, Literal Chinese meaning: Eating enemy) means "devouring the enemy." What does it mean? Completely and without remainder destroying the four Maras, including the Mara of the sons of the gods, as well as all that is included by the root afflictions and secondary afflictions. Devouring means exhausting, because devouring itself is for the sake of exhausting. Sarva siddhi (Tibetan: སརྦ་སིདྡྷ་, Sanskrit Devanagari: सर्वसिद्धि, Sanskrit Romanization: sarva siddhi, Literal Chinese meaning: All accomplishment) means "all wishes accomplished." Just as fingers come together to form a fist, gathering together the qualities of body, speech, and mind, this is the body perfected by merit, it is the Vajra fist. Now, I shall explain the Dharma seals of the secret goddesses. Mātārate (Tibetan: མ་ཏཱ་ར་ཏའི་, Sanskrit Devanagari: मातारते, Sanskrit Romanization: mātārate, Literal Chinese meaning: Mother delight) means "joyful mother." What does it mean? Through playful and caressing ways, making all the Buddhas
Chinese
令诸佛和菩萨们解脱自在，生起动摇和喜悦，是为妩媚天女。如瓦秀达（梵文：Rūpaśuddhe）的意思是，美丽，指的是什么呢？用鲜花和珍宝的花鬘供养圣众，自己和他人身体装饰得美丽，是为花鬘天女。秀若达美秀卡耶（梵文：Śrotameyasukhe）的意思是，听到悦耳之声，指的是什么呢？用悦耳动听、具有意义的语言歌颂，以此供养圣众，成熟众生。耳朵听到悦耳之声，是为音声天女。萨瓦布杰（梵文：Sarvapūje）的意思是，拥有所有供品，指的是什么呢？用内外供品令圣众欢喜，令众生满足，从而成就自利，这显示了一种无碍的状态。用八只手成就自他利益，对一切都无有阻碍，是为舞蹈天女。现在开始宣说外供天女们的法印。斯达达尼（梵文：Siddhadāni）的意思是，完全成就，或者，令人满足。以戒律之香圆满的本质，用巨大的焚香之云完全满足身体，从而成就唯一的安乐，或者，变得完全满足，是为焚香天女。帕拉嘎摩（梵文：Phālagamo）的意思是，生起，生起什么呢？如同从花朵中生出果实一样，完全清净地运用纯白的因素，从而生起涅槃的果实，是为鲜花天女。苏得格热（梵文：Sutegri）的意思是，极其光辉，或者，光辉闪耀，指的是什么呢？如同太阳等自然具有光芒而安住于光辉之中一样，以大智慧之灯照亮一切，具有光辉，是为明灯天女。苏甘地给（梵文：Sugandhigi）的意思是，完全净化，指的是什么呢？以戒律之香的圆满而完全满足，从而远离戒律破损等过失，变得完全清净，是为涂香天女。现在开始宣说守护门者的法印。阿亚嘿匝（梵文：Āyaheja）的意思是，引诱，指的是什么呢？圣众和心
English
Causing the Buddhas and Bodhisattvas to be liberated and joyful, creating movement and delight, is the alluring goddess. Rūpaśuddhe means "beautiful," referring to what? Adorning the noble ones with garlands of flowers and jewels, and beautifying the bodies of oneself and others, is the garland goddess. Śrotameyasukhe means "hearing pleasant sounds," referring to what? Praising with pleasing and meaningful language, thereby offering to the noble ones and maturing beings. The ear hearing pleasant sounds is the sound goddess. Sarvapūje means "possessing all offerings," referring to what? Pleasing the noble ones with inner and outer offerings, and satisfying beings, thereby accomplishing self-benefit, which demonstrates a state of unobstructedness. Accomplishing the benefit of oneself and others with eight hands, being unobstructed to all, is the dancing goddess. Now, I will explain the Dharma seals of the outer offering goddesses. Siddhadāni means "completely accomplished," or "satisfying." Completely satisfying the body with the essence of perfect morality, with great clouds of incense, thereby accomplishing the sole bliss, or becoming completely satisfied, is the incense goddess. Phālagamo means "arising," arising from what? Just as fruit arises from flowers, completely purifying the pure white elements, thereby arising the fruit of Nirvana, is the flower goddess. Sutegri means "extremely radiant," or "radiant and blazing," referring to what? Just as the sun and others naturally possess light and abide in radiance, illuminating all with the great lamp of wisdom, possessing radiance, is the lamp goddess. Sugandhigi means "completely purifying," referring to what? Completely satisfying with the perfection of the fragrance of morality, thereby being free from faults such as the breaking of morality, and becoming completely pure, is the anointing goddess. Now, I will explain the Dharma seals of the doorkeepers. Āyaheja means "enticing," referring to what? The noble ones and the mind