Tibetan
་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་དག་ཡིན་སྙམ་པ་རྣམས་ཀྱི་མགོ་རྨོངས་པ་བསལ་བའི་དོན་དུ་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་བསམས་པའི་འཁོར་ལོའི་ནང་དུ་ཡང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ་སེང་གེའི་གདན་ཞེས་པ་ནི། མི་འཇིགས་པ་བཞིའི་བསྙེམས་པའི་རྟགས་ཏེ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་གླང་པོ་ཆེ་དང༌། རྟ་དང༌། རྨ་བྱ་ དང། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང༌། ཉི་ཟླ་དང་པདྨའི་གདན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་དོན་དང་ཚིག་རྣམས་ནི། རྒྱས་པར་འོག་ནས་བཤད་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་བརྟག་གོ །འོ་ན་དེ་ལྟར་གནས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཁྱད་པ་ཅན་དེ་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་དེ་རྒྱུ་གང་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན་ཞེ་ན། ཁ་ཅིག་ན་རེ་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་བཀོད་པ་མངོན་དུ་སྣང་བའི་རྒྱུད་དེ་ནི། ཚོགས་རྣམ་པར་རྫོགས་པའི་རྒྱུ་མཐུན་པ་ལས་བྱུང་པའི་འབྲས་བུ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ལ་ལན་རེ་རྒྱུའི་དུས་ནས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་མ་ལུས་པར་སྤྱད་ནས། ཚོགས་རྣམ་པ་གཉིས་རྫོགས་པར་གྱུར་པའི་འབྲས་བུ་ནི་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་ཞེས་གསུངས་པར་ཟད་ཀྱི། འདི་ལྟར་འགྱུར་ཞེས་མི་གསུང་ངོ༌། །ལན་བཏབ་པ། །ཅི་ཚོགས་རྫོགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་འབྲས་བུའི་སྐུ་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་རྣམ་པ་དང་བཅས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡོད་པར་མི་རུང་ངམ། སྨྲས་པ་དེ་ཡང་བཀག་པ་ལྟ་མེད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་དེ་ལྟན་ནི་བདག་གིས་སྤྱང་པ་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་སྨིན་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར་བས་གཞུང་ཉམས་པའི་ཕྱིར་ན། དེ་སྐད་མི་རིགས་སོ། །ཡང་སྨྲས་པ་མི་དགེ་བ་བཅུ་པོ་དག་ལུས་ཀྱིས་སྤྱང་པས་ཀྱང་ལུས་ཀྱིས་མི་བཟད་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ལ། ཡུལ་མ་རུངས་པ་དག་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཡང་ཐོབ་པར་བྱེད་ན། འདིར་འདི་ལྟར་སྤྱང་པའི་འབྲས་བུས་འབྲེལ་བ་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་དུ་མི་རུང་བ་ཡང་མེད་ལ། གཅིག་གིས་སྤྱང་པའི་ལས་གཞན་ལ་སྨིན་པའི་འབྲས་བུར་གྱུར་པས་གསལ་བ་ཡང་མེད་དོ། །ཇི་ལྟར་འབྲས་སཱ་ལུ་འདོད་པའི་མིས་ས་གཤིན་པ་ལས་ས་བོན་བཏབ་ཅིང་ལག་བྱད་ཀྱིས་བསྐྱེད་ནུས་པར་བྱས་ན། འབྲས་བུ་འདོད་པ་དག་དེ་བཞིན་དུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ལ། དེའི་ཟླ་མི་འདོད་པའི་ཕུབ་མ་དང༌། སོག་མ་ལ་སོགས་པ་ཞོར་ལ་འབྱུང་ངོ༌། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་གཉིས་འབྲེལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་གསུངས་པས་ན། གཞལ་ཡས་ཁང་མངོན་པར་གྲུབ་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་ཡིད་ལམ་བྱས་ཀྱང་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་གནས་ན་འབྲེལ་བའི་མཚན་ཉིད་དུ་གྱུར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་
Chinese
为了消除那些疑惑“是怎样的形态呢”等问题，（经文中）说道：“如所思之轮中。” 所谓狮子座，是不畏惧四种（怖畏）的象征。等等的“等”字，包括了大象、马、孔雀、鹏鸟、日月和莲花座。它们的意义和词句，在下文的详细解释中可以了解，并同样进行研究。那么，如此具有特殊形态的处所，是由什么原因形成的呢？有些人说，如此显现的形态，是圆满积聚的同类因所产生的果。有些人则说，从因地开始，就修持了包括波罗蜜多在内的一切，两种资粮圆满的结果，就是现证菩提。但并没有说会变成这样。回答：难道从圆满积聚中产生的果报之身，不能有如此形态的宫殿吗？回答说，那也没有禁止。然而，如果那样，就好像我所做的成熟在他人身上一样，因为会破坏经文，所以那样说是不合理的。又说，如果以身体造作十种不善业，也会以身体体验不可忍受的果报，也会获得转生到恶劣地方的机会。那么，在这里，体验与造作之果相关的成熟果报，也不是不可能的。一个人造作的业，成熟为他人的果报，这也没有明确的说明。就像想要稻米的人，在肥沃的土地上播种，并用工具进行培育，想要获得果实的人，就能如愿以偿。同时，也会附带产生不想要的糠秕和谷壳等。为什么呢？因为这两者是相关的。所以说，即使心中想着要显现宫殿，但在果报显现的地方，与（业果）相关的宫殿和
English
To dispel the confusion of those who wonder, "What kind of forms are they?" it is said, "Also in the wheel of what is thought." The lion throne is a symbol of fearlessness of the four (fears). The word "etc." includes elephants, horses, peacocks, garudas, suns, moons, and lotus seats. Their meanings and words can be understood from the detailed explanation below, and should be studied accordingly. So, what is the cause of such a place with such special characteristics? Some say that such a manifested form is the result of the complete accumulation of similar causes. Others say that from the time of the cause, they have practiced everything including the perfections, and the result of the completion of the two accumulations is the manifestation of complete enlightenment. But it is not said that it will become like this. Answer: Is it not possible for the body of fruition arising from the complete accumulation to have a palace with such a form? It is said that there is no prohibition either. However, if that were the case, it would be like my actions ripening on someone else, and because it would destroy the scriptures, it is not reasonable to say that. Furthermore, if one commits the ten non-virtuous actions with the body, one will also experience unbearable results with the body, and one will also have the opportunity to be reborn in unfavorable places. So, here, it is not impossible to experience the ripening of results related to the actions one has committed. There is no clear explanation that the actions committed by one person ripen into the results of another. Just as a person who wants rice sows seeds in fertile soil and cultivates them with tools, those who want fruit will get what they want. At the same time, unwanted chaff and husks will also occur. Why? Because the two are related. Therefore, even if one thinks of manifesting a palace in one's mind, in the place where the fruit manifests, the palace related to (karma) and