English
The two thumbs are each made into the shape of an iron hook, which is the mudra of the vajra king's samaya. From the vajra-bound mudra, the two index fingers are placed face to face, making a hollow shape, which is the vajra desire mudra. From the vajra-bound mudra, the thumbs and index fingers are made into a gesture of striking cymbals, which is the vajra excellent mudra. From the vajra-bound mudra, the two thumbs are made into a pointed shape, and on top of them, the two index fingers are placed face to face, making a shape like the tip of a jewel, which is the vajra jewel mudra. From that mudra, the middle finger, ring finger, and little finger are extended like rays of light, which is the vajra sun mudra. From that vajra jewel mudra, the ring finger and little finger are made into a pointed shape, which is the vajra banner mudra. That vajra jewel mudra is rotated near the mouth, and the fingers are opened forward, which is the vajra laughing mudra. From the vajra-bound mudra, the two thumbs are made into a pointed shape, and the two index fingers are also made into a pointed shape, bent into a shape like an unopened lotus, which is the vajra dharma mudra. From that vajra dharma mudra, the third joints of the two middle fingers are slightly placed face to face, which is the vajra sharp samaya mudra. From that vajra dharma mudra, the ring finger and little finger are extended, and their tips are crossed with each other, which is the vajra wheel mudra. From the vajra-bound mudra, the two thumbs are slightly extended, making a gesture of speaking upwards from the mouth, and then released, this is the vajra speech mudra. From the vajra-bound mudra, the thumb and little finger are joined together, which is the vajra various mudra. That vajra various mudra is pointed downwards, pointing towards the chest, and the two index fingers are made into a pointed shape, which is the vajra protection samaya mudra. From the vajra-bound mudra, the two index fingers are extended and bent into the shape of fangs, and the two little fingers are also opened, which is the vajra yaksha samaya mudra. From the vajra-bound mudra, the two thumbs are placed inwards, with the tips placed between the little fingers, and the index fingers are bent and pressed against the back of the thumbs, which is the vajra fist sam
Tibetan
ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་རྩེ་མོ་ཅན་དུ་བྱས་ལ་སྙིང་གར་བཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལཱ་སྱེའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ཉིད་ཕྲེང་བའི་ཚུལ་དུ་དཔྲལ་བར་བརྐྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཁ་ནས་གྱེན་དུ་དྲང་ཞིང་སྨྲ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་གླུའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་རིམ་གྱིས་གར་ཐབས་སུ་བཀྲོལ་ལ་ ལྡེམ་བག་ཅན་དུ་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་གར་ལྷ་མོ་ཆེན་མོའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ཁ་ཐུར་དུ་བསྟན་ཏེ་བཀྲོལ་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་བཀྲོལ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ།། །། རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་རྩེ་མོ་ཅན་དུ་བྱས་ཏེ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ་ནི་མར་མེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ལས་རང་གི་ལུས་ལ་སྦྱར་ཏེ་དྲིས་བྱུག་པ་ལྟར་བྱས་ཏེ། དགྲོལ་བ་འདི་ནི་བྱུག་སྤོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པའི་མཛུབ་མོ་གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ཉིད་ལས་གཡས་པའི་མཐེ་བོ་དང་གཡོན་པའི་མཐེ་བོ་གཉིས་མཛུབ་མོའི་མིག་ཏུ་བཅུག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ཉིད་ལས་གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་མཛུབ་མོའི་ངོས་སྤྲད། གཡས་པའི་མཛུབ་མོའི་ངོས་དང་མཐེ་བོང་སྤྲད་པ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་མཐེའུ་ཆུང་དང་སྲིན་ལག་གི་བར་དུ་བཅུག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབབ་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྡུས་པའོ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལ་སྔར་བཤད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་སུ་ཕྱེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་སུ་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་པོ་ལས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བཅིང་བར་བྱའོ། །སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ལ་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་རྒྱབ་སྙིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་རེག་པར་བྱས་ཏེ། དེའི་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བའི་རྩེ་མོ་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བཟུང་བ་ནི་རྟག་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཡོན་པ་པང་དུ་བཞག་ལ་གཡས་པའི་སོར་མོའི་རྩེ་མོས་ལ་རེག་པར་བྱས་པ་ནི་མི་འཁྲུགས་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།
Chinese
这是词的手印。金刚结印，两拇指作尖状置于心间，是金刚嬉女的誓言手印。金刚结印本身如念珠般伸展至额头，是金刚念珠的誓言手印。合掌，从口向上伸直，作语状，是金刚歌的誓言手印。金刚结印逐渐解开作舞蹈状， 有节奏地在头顶合掌，掌心空虚，这是金刚舞大天女的誓言手印。金刚结印口朝下展示并解开，是金刚焚香的誓言手印。金刚掌在头顶解开，是金刚花女的誓言手印。 金刚结印，两拇指作尖状向上竖起，是灯的手印。金刚结印贴于自身，如涂香般涂抹，解开，这是涂香的手印。金刚结印的右食指作成铁钩状，是金刚铁钩的手印。金刚结印本身，右拇指和左拇指放入食指的眼中，是金刚索的誓言手印。金刚结印本身，左拇指与食指面相接，右食指面与拇指相接，这是金刚锁链的手印。金刚结印，两拇指放入小指和无名指之间，是金刚降伏的誓言手印，即誓言手印的总结。之后出现事业手印，其中，将之前所说的金刚拳的誓言手印分开，作成两个金刚拳。一切事业手印都由这两个金刚拳结成。结跏趺坐，左金刚拳的背面接触心口方向，伸出该拳的食指尖端，由右金刚拳抓住，这是常恒的事业手印。左金刚拳置于腿上，右手指尖触碰，是不动的事业手印。
English
These are the mudras of words. The vajra-bound mudra, with the two thumbs made into points and placed at the heart, is the vow mudra of Vajra Lasya. The vajra-bound mudra itself, extended to the forehead in the manner of a rosary, is the vow mudra of Vajra Mala. Joining the palms and straightening them upwards from the mouth, making a speaking gesture, is the vow mudra of Vajra Song. The vajra-bound mudra gradually released in a dancing manner, With rhythm, joining the palms above the head, the palms hollow, this is the vow mudra of Vajra Dance, the Great Goddess. The vajra-bound mudra shown with the mouth facing downwards and released is the vow mudra of Vajra Incense. The vajra palms released above the head are the vow mudra of Vajra Flower. The vajra-bound mudra, with the two thumbs made into points and raised upwards, is the mudra of the Lamp. The vajra-bound mudra applied to one's own body, smeared like scented oil, and released, this is the mudra of Scented Oil. The right index finger of the vajra-bound mudra made into a hook shape is the mudra of Vajra Hook. The vajra-bound mudra itself, with the right thumb and left thumb placed into the eyes of the index fingers, is the vow mudra of Vajra Lasso. The vajra-bound mudra itself, with the left thumb touching the face of the index finger, and the face of the right index finger touching the thumb, this is the mudra of Vajra Chain. The vajra-bound mudra, with the two thumbs placed between the little finger and the ring finger, is the vow mudra of Vajra Subjugation, which is the summary of the vow mudras. After that, the karma mudras arise, wherein the previously mentioned vow mudra of the vajra fist is separated into two, making two vajra fists. All karma mudras are bound from these two vajra fists. Sitting in the lotus position, with the back of the left vajra fist touching towards the heart, and the tip of the extended index finger of that fist held by the right vajra fist, this is the constant karma mudra. The left vajra fist placed on the lap and the tips of the right fingers touching, is the immovable karma mudra.
Tibetan
།ལག་པ་གཡོན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བཞག་སྟེ་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་ལྟ་བུར་བྱས་པ་ནི་རིན་ཆེན་འབྱུང་བའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཕན་ཚུན་དུ་པང་དུ་བཞག་པ་ནི་ཐུབ་པ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཡོན་པ་པང་དུ་བཞག་གཡས་པ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ལྟར་ བྱས་པ་འདི་ནི་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཡོན་པ་གློ་གཡོན་པར་བཞག་ལ་བསྙེམས་པའི་ཚུལ་དང་བཅས་པར་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་གྱེན་དུ་གསོར་བའི་ཚུལ་དུ་འཛིན་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཡས་པའི་སྙིང་གར་སོར་བརྒྱད་ཙམ་དུ་བཟུང་ལ་དེའི་མདུན་དུ་གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་དུ་འཛིན་པ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་མདའ་འཕེན་པ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་སྙིང་གར་བཞག་ལ་མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་མོས་སེ་གོལ་བརྡབ་པ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་རང་གི་དབང་བསྐུར་བའི་གནས་སུ་བཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་གཡས་ནས་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཡས་པ་བསྟོད་དོ་བཟུང་ལ་དེའི་གུང་མོ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཡོན་པའི་སྟེང་དུ་བཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་རང་གི་ཁའི་མདུན་དུ་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཞད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཡོན་པ་སྙིང་གར་བཞག་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཡས་པ་པདྨའི་འདབ་མ་ཁ་འབྱེད་པའི་ཚུལ་དུ་བཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཡོན་པ་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཡས་པ་རང་གི་གློ་གཡས་པ་ན་རལ་གྲི་འཛིན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ལག་ངར་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་ཁའི་དྲུང་དུ་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཁ་ནས་གྱེན་དུ་འདྲེན་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཡོན་པ་མདུན་དུ་བཀན་ཏེ་བཞག་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཡས་པ་ཁས་བུབ་ཏུ་བཞག་ལ་ལྡེམ་བག
Chinese
左手如常放置，右手做胜施印，是宝生部的业印。双手结禅定印，互相置于腿上，是能仁无量光部的业印。左手金刚拳置于腿上，右手做无畏施印，这是不空成就部的业印。左手金刚拳置于左胸前，以傲慢之姿，右手金刚拳持金刚杵向上竖立，是金刚萨埵部的业印。右手金刚拳置于心口约八指处，其前方左手做铁钩印，这是金刚部的业印。双手金刚拳做拉弓射箭状，是金刚爱部的业印。双手金刚拳合一置于心口，拇指和食指做弹钹状，是金刚善部的业印。双手金刚拳置于自己的灌顶处，是金刚宝部的业印。双手金刚拳从右向左环绕，是金刚日部的业印。右手金刚拳向上举起，其中指置于左手金刚拳上，是金刚幢部的业印。双手金刚拳在自己嘴前环绕，是金刚笑部的业印。左手金刚拳置于心口，其上右手金刚拳做莲花花瓣开放状，是金刚法部的业印。左手金刚拳置于心口，右手金刚拳在自己右胸前做持剑状，是金刚利部的业印。双手金刚拳手腕相接，在嘴边做火轮印，是金刚语部的业印。双手金刚拳从口向上引，是金刚语部的业印。左手金刚拳向前倾斜放置，其上右手金刚拳手背向下放置，并摇晃。
English
The left hand is placed as usual, and the right hand makes the supreme generosity mudra, which is the karma mudra of the Ratnasambhava family. Both hands are placed in the meditation mudra, resting on each other in the lap, which is the karma mudra of the Shakyamuni Amitabha family. The left hand in a vajra fist is placed on the lap, and the right hand makes the fearless giving mudra, this is the karma mudra of the Amoghasiddhi family. The left hand in a vajra fist is placed on the left chest, with a proud posture, and the right hand in a vajra fist holds the vajra upwards, which is the karma mudra of the Vajrasattva family. The right hand in a vajra fist is held at the heart about eight fingers away, and in front of it, the left hand makes a hook mudra, this is the karma mudra of the Vajra family. Both hands in vajra fists are made to look like drawing a bow and shooting an arrow, which is the karma mudra of the Vajra Love family. Both hands in vajra fists are joined together and placed at the heart, with the thumbs and index fingers making a cymbal-clapping gesture, which is the karma mudra of the Vajra Good family. Both hands in vajra fists are placed at one's own place of empowerment, which is the karma mudra of the Vajra Jewel family. Both hands in vajra fists are circled from right to left, which is the karma mudra of the Vajra Sun family. The right hand in a vajra fist is held upwards, with its middle finger placed on top of the left hand in a vajra fist, which is the karma mudra of the Vajra Banner family. Both hands in vajra fists are circled in front of one's own mouth, which is the karma mudra of the Vajra Laugh family. The left hand in a vajra fist is placed at the heart, and on top of it, the right hand in a vajra fist is made to look like lotus petals opening, which is the karma mudra of the Vajra Dharma family. The left hand in a vajra fist is placed at the heart, and the right hand in a vajra fist is made to look like holding a sword at one's own right chest, which is the karma mudra of the Vajra Sharp family. Both hands in vajra fists are joined at the wrists, and a fire wheel mudra is made at the mouth, which is the karma mudra of the Vajra Speech family. Both hands in vajra fists are drawn upwards from the mouth, which is the karma mudra of the Vajra Speech family. The left hand in a vajra fist is tilted forward and placed, and on top of it, the right hand in a vajra fist is placed with the back of the hand down, and it is shaken.