Tibetan
པའི་ཐབས། །ཡང་དག་སྤྱོད་པ་སྦས་གྱུར་པ། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ། །རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །རྣམ་པར་གཡེང་བའི་དགྲ་གསོད་ཅིང༌། །དགེ་བཟང་གསང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱིས། །རོལ་མོའི་ལས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་མཆོག་བཟང་པོ། །དཔལ་ལྡན་འདུས་པར་རྗེས་འགྲོ་བས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་ནས། །བཟང་པོ་དངོས་གྲུབ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ། །དེ་བཞིན་འདོད་ཆགས་རབ་གནས་ནས། །ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དེར་གནས་པས། །གསང་བ་གྲུབ་པར་རབ་གནས་ན། །སྒྲུབ་པོ་གང་ཕྱིར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་གོམ་ས་བྱས་ཤིང༌། །སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྤངས་ནས། །གཉིས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བས། །གང་དུ་འདོད་པ་དེ་རུ་གནས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། །གསང་བ་གྲུབ་པ་མདོར་བསྡུས་ནས། །དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་གོ་འཕང་མཆོག །དེ་ནི་བདག་གིས་བཤད་པར་བྱ། །གང་ཞིག་སྐྱེ་བ་དུ་མ་ཡིས། །དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འདོད་འགྱུར་བ། །དེས་ནི་གསང་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །གཉིས་པ་ཐམས་ཅད་སྤང་བར་བྱ། །དགེ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་རྒྱུད། །འདུས་པ་ཞེས་བྱའི་དབང་བསྐུར་བས། །བཟང་པོ་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་བྱེད་པའི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བས། ། དེ་ནས་རང་འདོད་ལ་གནས་ཤིང༌། །དང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་གཅིག་གཏད་པས། །བླ་མའི་ཞལ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །རྣལ་འབྱོར་རིན་ཆེན་གོམས་པར་བྱ། །དཔལ་ལྡན་བདེ་བའི་མགོན་པོ་ཡིས། །མཆོག་ཏུ་གསང་ཞིང་སྦས་པ་ཡི། །ཤིན་ཏུ་སྦས་པའི་དབང་བསྐུར་བ། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ། །གཟུགས་བཟང་ཡོན་ཏན་འབྱུང་འགྱུར་བ། །ཕྱག་རྒྱ་འབད་པས་རྙེད་གྱུར་ནས། །རྒྱུད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པས། །སློབ་དཔོན་ལ་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །ཕྱག་རྒྱར་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །གུས་པས་འོ་མ་མར་མེ་དང༌། །དྲི་དང་ཕྲེང་བ་རྒྱན་ཆེན་གྱིས། །དེ་ནས་བློ་དང་ལྡན་པས་མཆོད། །དེ་ལ་གུས་པར་མཆོད་བྱ་ཞིང༌། །བློ་དང་ལྡན་པས་ཆོ་ག་བཞིན། །བླ་མ་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་མཐོང་ནས། །རྟོག་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་བཞིན། །པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ནི། །ས་ལ་རབ་ཏུ་བཙུགས་བྱས་ལ། །བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོས་རྡོ་རྗེ་ཅན། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱ། །ཀུན་མཁྱེན་ས་ཀུན་དབང་ཕྱུག་པ། །ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་བའི་བདག །ཐུགས་ཀྱི་བདག་པོ་དཔའ་བོ་ཆེ། །དཔའ་བོ་གཙོ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འབྱུང་པོ་ཀུན་བདག་བདག་ཉིད་གནས། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་གསུམ་འབྱུང་བ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཧཱུཾ་མཛད་པ། །ཉོན་མོང
Chinese
之方法。 真实行持隐秘故， 此后真实宣说之。 圆满次第瑜伽士， 击杀分别散乱敌， 善妙秘密修持法， 以嬉戏事业而修成。 灌顶乃是胜妙者， 随行具德和合者， 作大印之灌顶后， 善妙成就极增长。 如是贪欲极安住， 天之瑜伽住于彼， 秘密成就极安住， 何故修行者得成？ 善妙智慧作踏垫， 一切行持皆舍弃， 解脱一切二取故， 随欲而住于何处。 为利修行者之故， 秘密成就略摄之， 成就诸法之胜位， 彼我当为汝宣说。 何人多生累劫中， 欲得成就之果位， 彼以秘密之律仪， 当舍一切诸二取。 一切善妙生起之， 和合名为灌顶者， 施予善妙成就之， 大印灌顶如是说。 此后安住于自欲， 交付最初之瑜伽， 上师口中亲出之， 珍贵瑜伽当串习。 具德安乐之怙主， 极为秘密且隐藏， 甚深隐藏之灌顶， 此后真实宣说之。 妙色功德将生起， 努力寻得手印后， 具足续部之行持， 当献于彼阿阇黎。 具手印之金刚持， 恭敬乳汁酥油灯， 香及花鬘大珍宝， 此后具慧而供养。 恭敬供养于彼者， 具慧如仪而行持， 见师具足手印已， 如次第作观想仪。 右膝之盖骨着地， 于地之上善安立， 以赞王赞颂金刚持， 如仪轨般而宣说。 遍知一切大地主， 一切之主众生主， 心之主宰大勇士， 顶礼赞颂勇士主。 诸有情主自性住， 金刚智慧三者生， 金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作， 烦恼
English
The method of. Because the true conduct is hidden, From then on, the truth will be spoken. With the yoga of the completion stage, Killing the enemy of distraction, With the method of accomplishing good and secret things, It should be accomplished by the work of music. The empowerment is the best of the best, Following the glorious assembly, After the empowerment of the Great Seal, The good achievements will be greatly increased. Likewise, from the abode of desire, By the presence of the yoga of the gods, If the secret is accomplished in the abode, Why will the practitioner succeed? Good wisdom is used as a stepping stone, Having abandoned all actions, Liberated from all duality, Stay wherever you want. For the benefit of the practitioner, The secret accomplishment is summarized, The supreme position of all accomplishments, I will tell you that. Whoever in many lifetimes, If you want to achieve accomplishment, He should use the secret vows, Abandon all duality. The source of all virtues, The empowerment called "Assembly", Giving good accomplishments, The empowerment of the Great Seal is like this. Then abide in your own desires, Entrusting the first yoga, The precious yoga that comes from the mouth of the lama, Practice it diligently. The glorious protector of happiness, Extremely secret and hidden, The empowerment of the very hidden, From then on, the truth will be spoken. Good form and qualities will arise, After diligently finding the mudra, Possessing the conduct of the tantra, It should be offered to the teacher. The Vajra Holder with the mudra, Respectfully with milk, butter lamp, With incense, garlands, and great ornaments, Then worship with intelligence. Worship him with respect, Practice with intelligence according to the ritual, Having seen the lama with the mudra, Perform the visualization ritual in order. The kneecap of the right knee is on the ground, Firmly planted on the ground, Praise the Vajra Holder with the King of Praises, Speak it according to the ritual. Omniscient Lord of all the earth, Lord of all, Lord of beings, Lord of the heart, great hero, I prostrate and praise the Lord of Heroes. Lord of all beings, dwelling in self-nature, The three vajra wisdoms arise, Vajra Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) making Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) making, Affliction