Tibetan
།ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གི་རིགས་རྣམས་ཀུན། །ཆང་སྤངས་པ་ཡི་གཏོར་མ་ལོང༌། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །གནོད་སྦྱིན་སྟོང་ལ་མངའ་མཛད་པ། །ཁྱེད་ཀྱི་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི། །ཤ་ཆང་ལ་སོགས་གཏོར་མ་ལོང༌། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །གྲུལ་བུམ་སྟོང་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །ཤིན་ཏུ་ཁྲག་ལ་དགྱེས་པའོ། །ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་གཏོར་མ་ལོང། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང༌། །ཀླུ་རྣམས་སྟོང་ལ་མངའ་མཛད་པ། །འོ་མ་དག་ལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས། །འོ་མས་བཀང་བའི་གཏོར་མ་ལོང༌། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱང༌། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་བཞེས། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ཅན། །སྤོས་ངད་ལྡན་པའི་རྩེ་ལ་གནས། །དྲི་རྣམས་ཞིམ་པས་ལུས་ལ་བྱུགས། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་ལུས་ནི་བརྒྱན། །དྲི་ཟའི་བུ་མོ་ལུས་ལ་འཁྲིལ། །ས་འཛིན་ལ་སོགས་གླུ་ཡི་ནི། །བྱེ་བྲག་བདུན་གྱི་སྒྲ་རྣམས་སྒྲོགས། །ཟས་སུ་དྲི་རྣམས་ཟ་བར་བྱེད། །དྲི་ཟ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །འདིར་ གཤེགས་ཚུལ་བཞིན་གཏོར་མ་བཞེས། །ཤ་ཟའི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ང་རོ་སྒྲོགས། །ཞལ་གདངས་པས་ནི་ཤ་རྣམས་གསོལ། །ཤ་ཟ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་ཚུལ་བཞིན་གཏོར་མ་བཞེས། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མ་འཕྲོག་མའི་གདོང༌། །མཆེ་བ་གཙིགས་པ་འཇིགས་སུ་རུང༌། །ཁ་ནས་ལྕེ་འདྲིལ་མཐུ་མོ་ཆེ། །གར་གྱི་ཚུལ་དུ་མཆོད་མཛད་མ། །གནོད་སྦྱིན་འཕྲོག་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་རྒྱལ་པོ་ནི། །རྒྱུ་བ་དང་ནི་ཆེར་རྒྱུ་བ། །ཡི་དགས་རྒྱུ་བ་ཉི་མ་ཟླ། །དངོས་གྲུབ་གདོང་དང་རྒྱལ་པོ་དང༌། །རྟ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་བའི་རྒྱལ། །ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་འགའ་འགའ་དང༌། །གཟུགས་མཛེས་སྐར་མ་འདུས་པ་དང༌། །གཟའ་རྣམས་ཀུན་དུ་ཚོགས་ཀྱི་གཙོ། །ཀརྟི་ཀ་དང་དཔལ་ལྡན་མ། །ལྷ་མོ་རི་བོང་འཛིན་པ་ཉིད། །ལྷག་མ་དང་ནི་ལྷག་མཆེ། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་མིན་རྒྱལ། །པུཀྐ་སཱི་དང་སྦོམ་ཆེན་མོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །ནོར་བུ་བཟང་དང་གང་བ་བཟང༌། །རྒྱལ་བ་བཟང་པོ་དགའ་བྱེད་ཕུར། །ཕུར་བུ་ཆེ་དང་པདྨའི་གཙུག །ཐུང་གི་གཙུག་ཕུད་གར་དང་ནི། །གར་ཆེན་འབིགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། །གཅོད་པར་བྱེད་དང་གང་བར་བྱེད། །ནོར་དང་ནོར་མིན་ཤིན་ཏུ་ནོར། །གཟུགས་བཟང་རོལ་པ་རོལ་ཆེན་པོ། །དགོང་དང་རྩེ་ལྡན་རྣམ་པར
Chinese
守护国土之族类，皆享用舍弃酒之供品。大国王南无多闻子（梵文：Vaiśravaṇa，藏文：རྣམ་ཐོས་སྲས），统领千位夜叉，您之相应誓言物，乃血肉酒等之供品。大国王增长天，统领千位瓮形鬼，极喜鲜血，享用盛满鲜血之供品。大国王广目天，统领千位龙族，极喜乳汁，享用盛满乳汁之供品。大国王及眷属，请降临此处，享用供施之食子。持发髻之乐神王，安住于飘散香气之顶峰，以妙香涂身，以花鬘严饰身躯，乐神女拥抱身躯，萨依扎等歌声之七种差别音声宣扬，以香气为食，乐神及眷属等，请降临此处，如法享用食子。食肉鬼王具大力，发出极怖畏之吼声，张口吞食血肉，食肉鬼及眷属等，请降临此处，如法享用食子。大瑜伽母罗刹面，龇牙咧嘴甚可怖，口吐长舌具大力，以舞姿供养之母，夜叉罗刹及眷属等，请降临此处，享用殊胜供品。天与非天之国王，游荡者与大游荡者，饿鬼游荡者日月等，成就面与国王等，马王月王，天女龙女若干等，容貌姣好星宿聚集者，星曜等一切会众之主，卡提卡与吉祥天女，天女持兔者，拉嘎玛与拉嘎切，天之国王非天王，布嘎悉与大腹母，天与非天大国王，及其所有眷属等，请降临此处，享用殊胜供品。夜叉大国王，善宝与圆满善，胜善欢喜桩，大桩与莲花髻，短髻发髻舞与，大舞穿刺者与，断除者与圆满者，财与非财极度财，妙容嬉戏大嬉戏，黄昏与顶峰具足者，种种
English
All the families who protect the land, enjoy the offering of that which has abandoned alcohol. Great King Vaisravana, who commands a thousand yakshas, your corresponding samaya substances are offerings such as meat and alcohol. Great King Virudhaka, who commands a thousand kumbhandas, greatly delights in blood, enjoy the offering filled with blood. Great King Virupaksha, who commands a thousand nagas, greatly delights in milk, enjoy the offering filled with milk. Great King and retinue, please come here and partake of the offering of food. Gandharva King with a topknot, dwells on the peak filled with fragrant incense, anoints the body with sweet fragrances, adorns the body with garlands of flowers, Gandharva daughters embrace the body, proclaiming the sounds of the seven distinctions of songs such as Sa-izhin, eating fragrances as food, Gandharvas and retinues, please come here and properly partake of the food offering. Rakshasa King with great power, utters a very frightening roar, consumes flesh by opening his mouth, Rakshasas and retinues, please come here and properly partake of the food offering. Great Yogini with a Rakshasa face, baring fangs is frightening, a powerful mother who coils her tongue from her mouth, a maker of offerings in the manner of dance, Yaksha Rakshasas and retinues, please come here and partake of the supreme offering. Kings of gods and asuras, wanderers and great wanderers, wandering pretas, sun and moon, accomplishment face and king, Horse King, Moon King, goddesses, naga goddesses, some, beautiful constellations gathered, lords of all the assemblies of planets, Kartika and Shri Devi, goddess holding a rabbit, Lhagma and Lhagche, King of gods, Asura King, Pukkasi and Great Belly Mother, great kings of gods and asuras, all without exception, please come here and partake of the supreme offering. Great Yaksha Kings, Good Jewel and Completely Good, Victorious Good, Delightful Stake, Great Stake and Lotus Crest, Short Crest, Topknot Dance and, Great Dance, Piercer and, Cutter and Fulfiller, Wealth and Non-Wealth, Extremely Wealth, Beautiful Form, Playful, Greatly Playful, Dusk and Peak Possessor, various