Tibetan
་སྤྱོད། །དཔལ་བཟངས་དང་ནི་གཟུག་མཛེས་རྣམས། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འདི་ཡིས། །གནོད་སྦྱིན་གནོད་སྦྱིན་མ་འདིར་ཤོག །གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་མ་ལུས་ཀྱང༌། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་ལོང༌། །མཁའ་འགྲོ་ནག་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །ཨོཾ་ཤིང་གཅིག་དང་ནི་དུར་ཁྲོད་དང༌། །རི་བོ་དང་རི་རི་སུལ་ཕུག །གྲོང་དང་བཞི་མདོ་ཞིང་དང་ནི། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཁང་སྟོང་དང༌། །སེམས་ཅན་གནོད་དང་ཐང་དང་ནི། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཆུ་ལ་གནས། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་དྲག་ཆེན་པོ། །ལྷ་སྦྱིན་མཉམ་དུ་སྟོན་པ་དང༌། །ནག་པོ་གཙིགས་དང་འཇིགས་བྱེད་དང༌། །དགའ་ལས་འདས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས། །རྒན་བྱེད་མོ་དང་ དྲག་མོ་དང༌། །འཇིགས་བྱེད་མོ་དང་ཨུ་མ་དང༌། །རྒྱལ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང༌། །མི་ཐུབ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ། །ནག་མོ་བཟང་མོ་ནག་མོ་ཆེ། །ནག་མོ་སྦོམ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ། །དབང་མོ་དང་ནི་ཟླ་བ་ཆེ། །དྲག་ཏུ་སྡང་དང་འཆང་བ་མོ། །འཕྲོག་བྱེད་མ་དང་མར་མེ་མ། །འཇིགས་བྱེད་གྲོང་གནས་རྣལ་འབྱོར་མ། །དྲག་མོའི་གཟུགས་དང་གཟུགས་ཆེན་མོ། །མཆེ་བ་གཙིགས་དང་ཐོད་ཆེན་མ། །ཕོད་ཕྲེང་ཕྲེང་ཅན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །སྦྲུལ་ཆེན་རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཞུ་ཅན་མ། །དེ་ཉིད་ཆེན་མོ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལུས་ཀུན་རྗེས་སུ་གྲུབ་བྱེད་མ། །སྦྱོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་མོ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཆེན་ཏེ། །རྡུལ་མེད་རྣལ་འབྱོར་འབྱིན་པ་མོ། །རྡོ་རྗེ་དབང་པོའི་བཀའ་འདི་ཡིས། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་འདིར་སྦྱོན་ཅིག །མཁའ་འགྲོ་ནག་མོ་འཇིགས་པའི་གདོང༌། །ནག་མོ་ཆེན་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དུར་ཁྲོད་ཀུན་དུ་རྒྱུག་མཛད་མ། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ནས། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་ཕྱིན་མཛད་མ། །ཁྲག་གི་དྲི་སྣོམ་མཐུ་མོ་ཆེ། །འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་ལོང༌། །ཁྱེད་ལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ནི།། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྨོད་པ་དང༌། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཇིག་པ་དང༌། །རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་སུ་གནོད་པ་དང༌། །དགེ་འདུན་འདུ་བའི་སྒོ་འཕྲོག་དང༌། །གསང་སྔགས་ཐེག་ཆེན་སྨོད་པ་དང༌། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱི་ཡི་དགྲར་གྱུར་རྣམས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་ལྕམ་དྲལ་བསྲུང་བ་དང༌། །རིམས་ནད་ཡམས་ནད་བཅད་པ་དང༌། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དབང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དེ་ནས་གསང་སྔགས་བསྟན་བྱ་སྟེ། །སྔགས་རྣམས་ནུས་པའི་མཐུ་ཡིས་ནི། །དུག་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་ཐམས་ཅད་སྦྱང༌། །སྔགས་རྣམས་སོ་སོའི་ཚིགས་བཅད་དང༌། །སྦྱར་བ་རུ་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །ཡང་ན་སྔགས་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་གཏང༌། །ཚིགས་བཅད་ཀྱང་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་གཏང༌། །དེ་ནི་མན་ངག་སྐབས་ཤེས་བྱའོ། །སྐབས་རྣམས་དེ་ནི་མ་ཤེས་ན། །ནུས་པའི་མཐུ་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར། །ཡང་ན་ཚིགས་བཅད་གཅིག་པུས་ཀྱང༌། ། གང་ཡིན་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེའི་ཚིགས་བཅད་དོན་ལྡན་ནི། །སྔགས་དང་འདྲ་བ་ཉིད་དུ་གསུངས། །རྡོ་རྗེ་ཚིག་གི་ཁྱད་པར་གྱི། །སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཡི་ཡོན་ཏན་གྱི། །དོན་རྣམས་ཀུན་ནི་བརྗོད་པས་སུ། །དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་ལས་མི་འདའ། །དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་བརྗོད་ཚིག་ཏུ། །སྔགས་མཚོན་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག །དེ་ལ་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། །ཨོཾ་ན་མཿ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ཡ། །ཨོཾ་ཀ་ཀཱ་སྱེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་ཡན་ཏྭ་ཡནྡུ་ཌཱ་ཀི་བྱ་ཤན་རྦག་ཏུ་མ་ཧོ། །བྲ་བྷི་མ་ཝ། །ཨི་ཤ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ། བྷུཉྫ་ཛིགྷྲ་པི་པ་གྲྀ་ཧྣ་ཏ། ཨཱཏྨ་ཀཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ། །ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཨ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྭ་ན་སེ་བྷཱུ་ཙ་རི་ཡེ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ། གྲྀཧྣ་གྲྀ་ཧྣ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་པཱ་ལ་བིཪྻ་བར་གྲ་མ་ཡོ་ཛ་ན་ས་ཧཱ་སྲ་པྲ་ལཾ་བརྦ་པུ་ཤཾ། ཏི་ལི་ཏི་མི་གི་ལི་མ་ཧཱ་ཏི་མིདྷི་ལ་བྲི་བྷི་ཏ་ཡོ་མ་ཧཱ་མི་ན་ཨ་དྷཱི་པ་ཏི་ཡ་ཨ་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་བནྟུ། མ་མ་ཨ་བ་མ་བེ་ཏ་ཝ་སིདྡྷི་མ་བི་ཏ་ར་ན་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཿ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀ་ར། ཧྲིཾ་ཥྚཾ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ནི་སྟམྦྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྲ་ཧྨཻ་ཧྲཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བ་ཤ་བི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀཽ་མཱ་རཱི་ཡ་ཧྲི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཡ་མེ་ཧྲི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀོ་བཱི་རཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཙ་མུ་ཎྜཱི་ཡེ་ཧྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཻ་ཤཱ་ནྱཻ་ཧྲི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་བྷཻ་ཧྲིཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷ་རྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་བ་ར་ལི་བ་དཱ་ལི་བཱ་ར་ཧཱ་མ་ཁི་སརྦ་དུཥྚ་ནཾ་མུ་ཁཾ། བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་ཡ་ཧི་ཨ་ཨཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བི་ཧ་ར་པ་ལ་ན་བརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡ་ཀྵ་རཱ་ཀྵ་ས་པ་རི་བ་རོ། །ཨད་ཏྲ་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ད་ཤ་དི་ཀ་ཏྲི་ཨཱ་ཪྻ་སཾ་བྱ་བྱ་བ་ཏི་ཥྛ་ཏ། སརྦ་ད་ཤ་དི་ཀ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་བ
Chinese
行持。具德贤善与美貌者，以此大乐之教令，食肉鬼食肉鬼母来此！食肉鬼及其眷属无余者，来此享用供施朵玛！空行母黑大母，嗡，一树与尸林，山与山山谷洞穴，村落与十字路口田地，特别是空屋与，有情之害与旷野，特别是安住于水中。黑大母，极忿怒者，与天施一同显现者，黑诅咒与怖畏者，超越喜乐与邪引者们，作老母与，忿怒母与，怖畏母与乌玛，胜者与极胜者与，不能胜他人不能胜母，黑母贤母黑大母，黑胖母与瑜伽母，自在母与大月母，极忿怒与执持母，夺取母与灯火母，怖畏村落安住瑜伽母，忿怒母之身形与大身形，獠牙诅咒与大颅母，人首鬘持鬘卡杖嘎，大蛇宝剑敌斧者，金刚如是弓箭母，彼性大空行母，身一切随成母，结合之坛城大母，如是金刚自在主，如是如来之大身，无尘瑜伽施予母，以此金刚自在之教令，一切悉皆于此净治！空行黑母怖畏面，为黑大母之众围绕，于尸林一切处游行母，从八万四千由旬，刹那顷刻前往母，嗅血之气大威力，眷属俱来此享朵玛！于汝所托之事业是，诋毁金刚阿阇黎与，摧毁佛陀教法与，损害王国一切与，夺取僧众集会之门与，诋毁密咒大乘与，成为瑜伽士共同之敌者们，祈请勿迟速速诛杀！守护瑜伽士兄妹与，断除瘟疫时疫与，祈请遮止不顺缘起！彼后当宣说秘密咒，咒语以能力之威力，摧毁诸毒且净化一切，咒语
English
Practice. Those with virtue, goodness, and beauty, by this command of great bliss, come here, o Rakshasa, Rakshasi! All the Rakshasas and their retinues, come here and enjoy the offerings and torma! The great black Dakini is, Om, a single tree and a charnel ground, mountains and mountain valleys and caves, villages and crossroads and fields, especially empty houses and, harm to sentient beings and wilderness, especially dwelling in water. Great black one, extremely wrathful one, appearing together with the god-given one, black curse and terrifying one, those who transcend joy and lead astray, old mother and, wrathful mother and, terrifying mother and Uma, victorious one and extremely victorious one, invincible one, unconquerable by others, black mother, virtuous mother, great black mother, black fat mother and yogini, free mother and great moon, extremely wrathful and holding mother, seizing mother and lamp mother, terrifying village-dwelling yogini, form of the wrathful mother and great form, fangs curse and great skull mother, garland of heads, garland holder, khatvanga, great serpent, sword, enemy axe wielder, vajra, likewise bow-wielding mother, that very great one, Dakini, body all following accomplished mother, union mandala great mother, likewise vajra free lord, likewise great body of the Tathagata, dustless yoga giving mother, by this command of the vajra free one, purify everything completely here! Black Dakini, terrifying face, surrounded by a host of great black mothers, moving in all charnel grounds, from eighty-four thousand yojanas, going in an instant, smelling the scent of blood, great power, come here with your retinue and enjoy the torma! The task entrusted to you is, reviling the vajra acharya and, destroying the Buddha's teachings and, harming the entire kingdom and, seizing the door of the Sangha's assembly and, reviling the secret mantra Mahayana and, those who have become common enemies of yogis, please quickly slay them without delay! Protect the yogi brothers and sisters and, cut off epidemics and plagues and, please avert unfavorable conditions! After that, the secret mantra should be declared, by the power of the mantra's ability, destroy all poisons and purify everything, mantra
Chinese
各自的偈颂，以及连接的方式应当知晓。或者将所有真言放在一起念诵，偈颂也放在一起念诵。这是口诀的要点应当知晓。如果不了解这些要点，力量的效能就会减弱。或者仅仅通过一个偈颂，也能成就所有目标。金刚偈颂具有意义，据说与真言相同。通过金刚语的差别，以及真言本尊的功德，用语言表达所有的意义，不会超出胜义和世俗。胜义和世俗在语言表达中，真言所象征的金刚语，那被称为真言。嗡 拿嘛 师利 班杂 达吉尼耶。嗡 嘎 嘎 斯耶 吽 吽 啪特。嗡 阿扬 塔 扬度 达吉 嘉香 惹巴 杜玛 霍。巴日 比玛瓦。伊夏 伊芒 巴林。布扎 杰格热 毕巴 格热哈那塔。阿特玛 康 布什丁 咕噜。萨玛雅 玛努 斯玛拉 阿吽 啪特 梭哈。嗡 夏那 赛 布扎 惹日耶 伊芒 巴林。格热哈那 格热哈那。吽 吽 啪特。嗡 埃嘿 埃嘿 玛哈 巴拉 毕日亚 巴日 格热玛 约扎那 萨哈 萨日 帕日 兰 巴日巴 布香。迪利 迪米 给利 玛哈 迪米 迪拉 比日比 塔 约 玛哈 米那 阿迪 巴迪 亚 阿桑尼 嘿多 巴万度。玛玛 阿瓦玛 贝塔 瓦 悉地 玛 毕塔 惹那 杜 梭哈。嗡 阿 阿 伊 伊 乌 乌 日 日 勒 勒 埃 埃 欧 欧 欧 欧 昂 阿 梭哈。嗡 拿摩 巴嘎瓦 爹 班杂 吽 嘎日。赫利 什塔姆 萨日瓦 布塔 尼 斯塔姆巴 梭哈。嗡 布拉美 赫让 吽 吽 啪特。嗡 巴夏 毕 吽 啪特。嗡 考玛日 耶 赫利 吽 啪特。嗡 亚美 赫利 吽 啪特。嗡 郭 毕日耶 吽 啪特。嗡 扎姆 穆尼耶 赫利耶 吽 啪特。嗡 埃 舍尼耶 赫利 吽 啪特。嗡 玛贝 赫林 吽 啪特。嗡 阿 阿 昂 阿 阿 嘎若 穆康 萨日瓦 达日玛南 阿迪 努特帕那 塔塔 嗡 阿 吽 啪特 梭哈。嗡 达热 杜达热 阿 吽 啪特 梭哈。嗡 玛日 匝耶 巴日 勒 毕达 勒 巴热哈 玛克 萨日瓦 杜什塔 南 穆康。班达 班达 吽 吽 啪特。伊芒 巴林 普拉迪 匝 萨玛雅 玛努 斯玛拉 吽 啪特 梭哈。嗡 玛哈 嘎拉 阿亚 嘿 阿 阿 嘿。玛哈 毕哈热 巴拉那 巴日巴 达吉尼耶 雅 惹 惹萨 帕日瓦热。阿达日 桑尼 嘿多 巴瓦 梭哈。嗡 阿达 夏 迪嘎 德日 阿日亚 桑 嘉 嘉瓦 迪什塔塔。萨日瓦 达夏 迪嘎 洛嘎 达图 巴
English
The respective verses, and how to connect them, should be known. Or, all the mantras can be recited together, and the verses can also be recited together. This is the key point of the oral instructions that should be known. If these key points are not understood, the effectiveness of the power will diminish. Or, even through just one verse, all goals can be accomplished. The Vajra verses are meaningful and are said to be the same as mantras. Through the difference of Vajra words, and the merits of the mantra deity, expressing all the meanings with language, it will not go beyond the ultimate and conventional. In the expression of ultimate and conventional truths, the Vajra words that symbolize the mantra, that is called a mantra. Om Nama Shri Vajra Dakiniye. Om Ka Ka Sye Hum Hum Phat. Om Ayam Ta Yandu Daki Jasham Rabak Duma Ho. Brabi Mawa. Isha Imam Baling. Bhunja Jighra Pipa Grihnata. Atma Kam Pushtim Kuru. Samaya Manu Smara Ah Hum Phat Svaha. Om Shwana Se Bhuza Rariye Imam Baling. Grihna Grihna. Hum Hum Phat. Om Ehe Yehi Maha Pala Birya Bar Grama Yojana Saha Sar Pra Lam Barba Pusham. Tili Timi Gili Maha Timi Dhila Bribi Ta Yo Maha Mina Adhi Pati Ya Asanni Hito Bawantu. Mama Awama Beta Wa Siddhi Ma Bita Rana Tu Svaha. Om A A I I U U Ri Ri Li Li E Ai O Au O Au Am Ah Svaha. Om Namo Bhagawate Vajra Hum Kara. Hrim Shtm Sarwa Bhuta Ni Stambha Svaha. Om Brahme Hram Hum Hum Phat. Om Basha Bi Hum Phat. Om Kaumaraye Hri Hum Phat. Om Yame Hri Hum Phat. Om Ko Biriye Hum Phat. Om Zamu Mundiye Hriye Hum Phat. Om Aishanye Hri Hum Phat. Om Mabhai Hrim Hum Phat. Om A A Am A A Karo Mukham Sarwa Dharmanam Adya Nutpanna Twata Om Ah Hum Phat Svaha. Om Tare Tuttare Ah Hum Phat Svaha. Om Marichye Barali Badali Baraha Makhi Sarwa Dushtanam Mukham. Bandha Bandha Hum Hum Phat. Imam Baling Pratitza Samaya Manu Smara Hum Phat Svaha. Om Maha Kala Aya He A A He. Maha Bihare Palana Barba Dakiniye Ya Ra Rasasa Pariware. Adatra Sanni Hito Bawa Svaha. Om Adasha Dika Tri Arya Sam Jya Jawa Tishtata. Sarwa Dasha Dika Loka Dhatu Ba