Tibetan
ཐོབ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཆེ་བ་གཙིགས་པ་མི་བཟད་པ། །ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་བཀོད་པ་ཡིས། །མགྲིན་པ་རྐང་པ་རྣམ་བརྒྱན་པ། །མི་བཟང་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་ལ་བསྟོད། །སྨིན་མ་ཁམ་པའི་སྨིན་འཁྱུག་ཅན། །སྤྱན་གསུམ་གྱིས་ནི་རྣམ་པར་སྤྲས། །ཁམས་གསུམ་ལ་ནི་གཟིགས་པའི་རྟགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དང་པོ་སྤྱན་ནི་ནག་པོ་མཚུངས། །གཡས་པ་སྔོན་པོར་སྣང་བ་སྟེ། །གཡོན་པ་དམར་པོར་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །གསལ་བར་མཁྱེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ནི་གསུམ་པོ་ཡང༌། །མི་འགྱུར་ཕྲིན་ལས་ཆགས་པའི་རྟགས། །ཉི་མ་ཁྲི་དང་མཚུངས་པའི་འོད། །འོད་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུའི་མཐུ་ལྡན་པའི། །ཕྱོགས་བཅུའི་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི། །ཤེས་རབ་རལ་གྲི་རྣོན་པོ་ཡིས། །ཉོན་མོངས་གཅོད་མཛད་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཐུགས་རྗེས་འབར་བའི་ཐོ་བ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག་མཛད་པ། །རྩེ་གསུམ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །དུག་གསུམ་རྩད་གཅོད་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །རྒྱུད་སྦྲེང་ལ་ནི་བརྩོན་གྱུར་པ། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ནི་བསྐུལ་བའི་རྟགས། །གཡས་ཀྱི་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྣམས་ནི། །ལས་རྣམས་མཛད་པ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །གཡོན་གྱི་ཐོད་པས་ཁྲག་བཀང་པ། །དགྲ་བགེགས་ཞལ་དུ་རྔུབ་མཛད་པ། །ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པ་ནི། །ཉོན་མོངས་གདུང་བ་སེལ་མཛད་པ། །གར་གྱི་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ལས་ལ་སྐུལ་མཛད་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །མི་ཡི་པགས་པ་ཁྲག་འཛག་པ། །སྟེང་གི་ཕྱག་ནི་གཉིས་ན་བསྣམས། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་རོལ་པའི་རྟགས། །དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ཡི་བཀའ་སྟོད་ཕོ་ཉ་མོ། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་མི་སྡུག་གདོང༌། །ཁྱོད་གྱིས་དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཅིག །དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སེང་གདོང་ཆེན་མོ་རྩལ་མོ་ཆེ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་མཛད་མ། །འབྱུང་པོ་བསྒྲལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །སྒྲོལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་གླང་པོའི་གདོང༌། །ཁྱོད་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བདུད་རྣམས་འདུལ། །བདུད་རྣམས་མ་ལུས་ཁྱོད་ཀྱིས་འདུལ། །བདུད་འདུལ་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་དྲེད་མོའི་གདོང༌། །རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཀྱང་འགས་པར་བྱེད། །བྲག་འགས་ཆེན་མོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མཐུ་རྩལ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་སྦྲུལ་གྱི་གདོང༌། །གསོད་བྱེད་གསོད་བྱེད་མཐུ་མོ་ཆེ། །སྨན་དང་དུག་གི་སྦྱོར་མཁན་མ། །སྦྱོར་མཁན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་བྱི་
Chinese
向托拉拉致敬赞颂！ 獠牙紧咬令人畏惧， 以颅骨鬘装饰， 颈项足部皆严饰。 敬礼美妙颅鬘者！ 眉如新月眉毛动， 三眼庄严极殊胜， 乃视三界之象征， 敬礼具足身语意！ 初眼等同于黑色， 右眼显现为蓝色， 左眼红色极美丽， 敬礼赞叹明晰知！ 智慧之眼即三者， 乃是不变事业相， 等同于万日之光， 敬礼赞叹具光者！ 具足十度之威力， 成办十方众生利， 以慧宝剑之锋利， 敬礼断除烦恼您！ 以慈悲炽燃之锤， 将敌魔击为灰烬者， 以三尖炽燃之光芒， 敬礼断除三毒您！ 精勤于续部之系缚， 乃是催促空行之相， 右边方便之手印们， 敬礼成办诸事业您！ 左手颅器盛满血， 将敌魔吞入口中者， 持着三尖卡杖嘎者， 乃是消除烦恼苦， 以舞姿方便之手印， 敬礼催促于事业您！ 人皮滴血湿淋淋， 上方双手持彼物， 乃是享用猛厉业之相， 敬礼成办猛厉业您！ 彼之教言使者女， 大空行母丑陋面， 您请成办猛厉业！ 敬礼成办猛厉业您！ 狮面空行母大力者， 令诸有情皆怖畏母， 请作诛杀有情之事业！ 敬礼赞叹度脱者您！ 大空行母象面者， 以您之力降伏诸魔， 所有魔众您皆降伏， 敬礼降魔大能者您！ 大空行母熊面者， 亦能劈开金刚岩， 劈岩大能具威力， 敬礼赞叹具威力者！ 大空行母蛇面者， 杀戮杀戮大力母， 乃是调合药毒者， 敬礼赞叹调合母！ 大空行母鼠
English
Homage and praise to Toblala! Fangs bared, terrifying, Adorned with a garland of skulls, Neck and feet completely ornamented. Homage to the beautiful skull-garlanded one! With eyebrows like a crescent moon, fluttering, Adorned with three eyes, A sign of gazing upon the three realms, Homage to you, possessing body, speech, and mind! The first eye is like black, The right one appears blue, The left one is exceedingly beautiful in red, Homage and praise to the one who knows clearly! The three wisdom eyes, A sign of unchanging activity, Light equal to a million suns, Homage and praise to you, the radiant one! Possessing the power of the ten perfections, Accomplishing the benefit of beings in the ten directions, With the sharp sword of wisdom, Homage to you, who cuts through afflictions! With a hammer blazing with compassion, Reducing enemies and obstacles to ashes, With the blazing rays of the three-pointed tip, Homage to you, who eradicates the three poisons! Diligent in binding the tantric lineage, A sign of urging on the dakinis, The right hands of skillful means, Homage to you, who accomplishes all actions! The left hand holds a skull cup filled with blood, Swallowing enemies and obstacles into the mouth, Holding the three-pointed khatvanga, Eliminating the suffering of afflictions, With the mudra of skillful dance, Homage to you, who urges on activity! The human skin dripping with blood, The upper hands hold it, A sign of enjoying fierce activity, Homage to you, who performs fierce deeds! The female messenger who praises his command, The great dakini with an ugly face, May you accomplish fierce deeds! Homage to you, who performs fierce deeds! The great lion-faced dakini, mighty one, The one who terrifies all beings, May you accomplish the work of liberating beings! Homage and praise to you, the liberator! The great elephant-faced dakini, With your power, subdue the demons, You subdue all the demons without exception, Homage to you, the great subduer of demons! The great bear-faced dakini, Who even splits vajra rocks, The great rock-splitter, powerful and mighty, Homage and praise to the powerful and mighty one! The great snake-faced dakini, The slayer, the slayer, the great powerful mother, The one who mixes medicine and poison, Homage and praise to the mixing mother! The great dakini, the rat
Tibetan
ལའི་གདོང༌། །མགྱོགས་བྱེད་རྩལ་དང་ལྡན་པ་མོ། །གང་ལ་བྱ་བའི་དོན་གྲུབ་མ། །དོན་གྲུབ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ཁྱི་ཡི་གདོང༌། །གཙང་སྨེ་མེད་པར་ཟ་བའི་མཆོག །ཤ་ཁྲག་དུས་གསུམ་གསོལ་མཛད་མ། །གསོལ་མཛད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་སྟག་གི་གདོང༌། །དཔལ་བརྟུལ་ཆེན་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །གསོད་ལ་དགའ་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །གསོད་བདག་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱང༌། །འཁོར་དུ་ཡང་སྤྲུལ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཧ་ཧ་ཞེས་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང༌། །རྨོངས་པ་རྣམས་ནི་སྐྲག་བྱེད་ཅིང༌། །ཐོད་པའི་ནང་དུ་བླུགས་པའི་ཁྲག །འཐུང་པར་བྱེད་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི། །མེ་ཏོག་སྤོས་དང་མར་མེ་དང༌། །དྲི་ལ་སོགས་པ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །མཐུན་པའི་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། །ཐུག་པ་ནག་པོའི་འོ་ཐུག་དང༌། །སྦྱར་བ་ལ་སོགས་མི་བཟད་དབུལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །རློན་པ་དང་ནི་བཙོས་པ་དང༌། །བསྲེགས་པའི་ཤ་ཡི་བྱེ་བྲག་རྣམས། །མི་བཟད་དབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཞག་དང་ཀླད་པའི་ཚིལ་རྣམས་དང༌། །ཁྲག་དང་གློ་བ་ལ་སོགས་པ། །ཉལ་ སོགས་པ་མི་བཟད་དབུལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །རྒུན་ཆང་དང་ནི་སྦྱར་བའི་ཆང༌། །འབྲུ་ཡི་ཆང་ལ་སོགས་པ་དང༌། །འབྲེང་བུའི་ཆུན་པོ་མི་བཟད་དབུལ། །སྒོག་པའི་བྱེ་བྲག་བདུན་རྣམས་དང༌། །སྣམ་ཁུར་འབྲུལ་སོགས་པ་དང༌། །ཟངས་ལྕགས་ལ་སོགས་མི་བཟད་དབུལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །གཞན་ཡང་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་རྣམས། །སྦྱང་གདོང་མ་དང་སེང་གདོང་མ། །གླང་པོའི་གདོང་དང་བྱི་ལའི་གདོང༌། །ཁྱི་གདོང་མ་དང་སྟག་གདོང་མ། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་མི་བཟད་དབུལ། །མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཁྱེད་ལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྨོད་པ་དང༌། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང༌། །རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་ལ་གནོད་པ་དང༌། །དགེ་འདུན་འདུ་བའི་སྒོ་འཕྲོག་དང༌། །ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་སྨོད་པ་དང༌། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱི་ཡི་དགྲར་གྱུར་རྣམས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཕྱི་ནང་ཚུལ་དུ་སྐུ་སྤྲུལ་པའི། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་རྣམས་ནི། །སོ་སོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་སྐྱོང་བ། །དྲག་པོའི་ལས་མཛད་རྒྱལ་པོ་བཞི།
Chinese
猪的面容。 具有迅速行动的才能。 对于任何所作之事都能成就。 向成就母顶礼赞叹。 空行母大尊狗的面容。 享用无垢之物最为殊胜。 于过去现在未来三时享用血肉。 向享用母顶礼赞叹。 空行母大尊虎的面容。 威严勇猛具大力。 喜好杀戮的空行母。 杀戮之主大尊向您顶礼。 空行母大尊您们也一样。 眷属由化身百万围绕。 发出“哈哈”之声。 令愚昧者感到恐惧。 盛在颅器中的血。 饮用的空行母。 于刹那间解脱。 向您与眷属顶礼赞叹。 对于具德怙主黑尊。 供养殊胜的供品是： 花朵、熏香和灯， 以及香等供养请享用。 供养和谐的食子是： 黑色的奶粥。 以及掺合物等不悦之物供养。 请作守护教法的行事业。 潮湿的和煮熟的， 以及烧烤的肉的各种。 供养不悦之物请享用。 请作守护教法的行事业。 脂肪和脑髓的油脂等， 血和肺等。 卧 等不悦之物供养。 请作守护教法的行事业。 葡萄美酒和掺合的酒， 谷物酒等， 成串的葡萄不悦之物供养。 大蒜的七种类别等， 以及毛毡等， 铜铁等不悦之物供养。 请作守护教法的行事业。 此外还有空行母大尊们， 猪面母和狮面母， 象的面容和猫的面容， 狗面母和虎面母， 向空行母大尊与眷属， 供养血肉食子不悦之物。 请享用此殊胜供品， 向您们交付的事业是： 诋毁金刚上师， 破坏佛陀教法， 危害整个国家， 夺取僧众集会的门， 诋毁大乘佛法， 以及成为瑜伽士共同之敌者， 祈请毫不耽搁迅速诛杀。 于外内形式化身的， 四大天王们， 各自守护一方的眷属， 行持猛烈事业的四大天王。
English
The face of a pig. Possessing the skill of swift action. For whatever task is undertaken, she accomplishes it. I prostrate and praise Accomplishment Mother. The great Dakini, the face of a dog. The most excellent one who consumes the immaculate. The one who feasts on flesh and blood in the three times. I prostrate and praise the Feasting Mother. The great Dakini, the face of a tiger. The glorious and mighty, the powerful one. The Dakini who delights in killing. Great Lord of Killing, I prostrate to you. Great Dakinis, all of you as well, Your retinue is surrounded by hundreds of thousands of emanations. Proclaiming the sound of "Haha!" Causing fear to the ignorant. The blood poured into the skull cup, The Dakini who drinks it. Liberating in an instant. I prostrate and praise you with your retinue. To the glorious Lord, the Black One, The offering of the sacred feast is: Flowers, incense, and butter lamps, And offer perfumes and the like, please accept them. The offering of harmonious torma is: Black milk porridge. And offer unpleasant things like mixtures. Please perform the work of protecting the teachings. The raw and the cooked, And the various kinds of roasted meat. Offer unpleasant things, please partake of them. Please perform the work of protecting the teachings. The fat of grease and brains, Blood and lungs, and so on. Lying down Offer unpleasant things. Please perform the work of protecting the teachings. Grape wine and mixed wine, Grain wine and so on, Bunches of grapes, offer unpleasant things. The seven kinds of garlic, And felt and so on, Copper, iron, and so on, offer unpleasant things. Please perform the work of protecting the teachings. Furthermore, the great Dakinis, The Sow-faced Mother and the Lion-faced Mother, The Elephant-faced and the Cat-faced, The Dog-faced Mother and the Tiger-faced Mother, To the great Dakinis and their retinues, Offer flesh and blood torma, unpleasant things. Please accept this sacred offering, The task entrusted to you is: To revile the Vajra Master, To destroy the Buddha's teachings, To harm the entire kingdom, To steal the door of the Sangha's assembly, To revile the Mahayana Dharma, And those who have become enemies of all Yogis, I pray that you swiftly slay them without delay. The Four Great Kings who emanate in outer and inner forms, Each protecting the retinue of their respective directions, The Four Kings who perform fierce deeds.