Tibetan
་གཅོད་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཐོད་པའི་ཁྲག་ནི་འཐུང་བར་བྱེད། །སྐྲ་བཤིག་པ་ལ་སྤྱན་གསུམ་པ། །ཡི་དགས་ཞལ་དུ་རྡུབ་པར་བྱེད། །དྲག་པོ་མི་བཟད་གསུས་པ་འཕྱང༌། །ཐོད་པ་འབར་བའི་རྒྱན་དང་ལྡན། །རྒྱུ་མའི་ཕྲེང་བས་ངེས་པར་བརྒྱན། །སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །མི་ཡི་རུས་པའི་ཕྲེང་ལྡན་པའི། །སྐ་རགས་ཁྲག་གི་ ཐིག་ལེ་ཅན། །ཡི་དགས་ཀླད་པ་ཚིལ་དང་ཞག །ལུས་ལ་བྱུག་པ་ལ་དགྱེས་པ། །ལག་འགྲོ་ཆེན་མོའི་རྣ་ཆ་ཅན། །བྲང་འགྲོའི་རྐང་གདུབ་འཇིགས་རུང་བ། །ཁ་དོག་དཀར་པོ་འབར་བའི་ཚོགས། །གཟི་བརྗིད་ཐུབ་པ་དག་པ་ཡིས། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ཁྲོས་བས་ནི། །གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་སྡིགས་པར་བྱེད། །ཧ་ཧ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་དུད་སོལ་གདོང༌། །དེ་འདྲའི་མཁའ་འགྲོ་དཔག་མེད་དང༌། །ཤ་ཟ་ལ་སོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །འདིར་གཤེགས་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ལས་རྣམས་མ་ལུས་མྱུར་དུ་མཛོད། །ཁྱེད་ཀྱིས་ལས་རྣམས་མཛད་ཚུལ་ནི། །རྒྱལ་བ་ཤཱ་ཀ་ཐུབ་བསྟན་པ་ལ། །གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་བ་དང༌། །བསྟན་པ་གཉེན་པོ་བསྲུང་བ་དང༌། །ནད་རྣམས་མ་ལུས་བཟློག་པ་དང། །དེ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ཀུན། །མྱུར་དུ་མཛད་ཅིང་སྲུང་དུ་གསོལ། །གཞན་ཡང་བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྨོད་པ་དང༌། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང༌། །རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་སུ་སྨོད་པ་དང༌། །དགེ་འདུན་འདུ་བའི་སྒོ་འཕྲོག་དང༌།། གསང་སྔགས་ཐེག་ཆེན་སྨོད་པ་དང༌། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱི་ཡི་དགར་གྱུར་རྣམས། །མཁའ་འགྲོ་ཁྱེད་ཀྱིས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཤ་ཟ་མོ་ནི་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །དུར་ཁྲོད་གནས་པའི་ཤིང་གཅིག་ལ། །རྩེ་མོར་གནས་བཅས་ཀུན་དུ་བལྟ། །གཅེར་བུ་སྐྲ་བཤིག་ཤ་ཟ་མ། །རྟག་ཏུ་ཤ་ནི་ཟ་བར་བྱེད། །ཤ་ཟ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་གསེར་མིག་ཅན། །གདོང་གཅིག་པ་ལ་ལག་བཞི་པ། །ཁ་དོག་དཀར་པོའི་འོད་ཆེན་ལྡན། །གསེར་གྱི་གཤོག་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །ནོར་བུ་བཻ་ཌཱུཪྻ་ཡི་མཆུ། །རྐང་གཟེར་བྱི་རུ་ལས་བྱུང་བ། །ཤེལ་ལྟར་དཀར་བའི་མདོག་དང་ལྡན། །སྐྱེ་བའི་གནས་སུ་བདུད་རྩིས་བཀང༌། །ཕྱག་གིས་བུམ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འོད་ཟེར་དམར་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ནི། །མཁའ་ལྡིང་དབང་ཕྱུག་འཁོར་བཅས་སྤྲོས། །གཤོག་ཟུར་བརྒྱབ་པས་རྒྱ་ མཚོ་སྐེམས། །ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་ཟས་སུ་ཟ། །མཁའ་ལྡིང་རྒྱ་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དུ་སྐུས་སྦྲུལ་པ། །ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་བུ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྐྱོན་མགོས། །ཤར་ཕྱོགས་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། །སྦྲུལ་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་ནི། །ཀླུ་མདོག་སེར་པོ་སྦྲུལ་མགོ་ཅན། །བྱང་ཕྱོགས་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། །སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་སྦྲུལ་མགོ་ཅན། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། །ཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་པདྨའི་རྒྱལ། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་སྦྲུལ་མགོ་ཅན། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། །ཡོན་ཏན་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཆེ། །སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་སྦྲུལ་མགོ་ཅན། །དབང་ལྡན་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། །སྐྱོན་མགོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་དུད་སྐྱོང་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་སྔོ་སྦྲུལ་མགོ་ཅན། །ཤར་ལྷོའི་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། །དུག་རྣམས་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་རིགས་ལྡན་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོན་དམར་སྦྲུལ་མགོ་ཅན། །ལྷོ་ནུབ་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་པདྨ་འཁྱིལ། །སྐུ་མདོག་དམར་སེར་སྦྲུལ་མགོ་ཅན། །ནུབ་བྱང་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། །ནད་རྣམས་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཨོཾ་མཐའ་ཡས་དང་ནི་ནོར་རྒྱས་བུ། །འཇོག་པོ་དང་ནི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། །པདྨ་པདྨ་ཆེན་པོ་དང༌། །དུང་སྐྱོང་དང་ནི་རིགས་ལྡན་དང༌། །ལྷ་མོ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དང༌། །ཟླ་བ་སྤྱི་གཙུག་སྤྱི་གཙུག་ཆེ། །བེ་ཅོན་འཛིན་དང་བེ་ཅོན་ཆེ། །སྙིང་བོ་མེད་དང་གུལ་ཏི། །དགའ་པོ་དང་ནི་ཉེར་དགའ་དང༌། །རྒྱ་མཚོ་དང་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །གདུང་བ་དང་ནི་གདུང་ཆེན་མོ། །དཔལ་གྱི་འོད་དང་འོད་པོ་ཆེ། །རིན་ཆེན་འོད་དང་གཟུགས་བཟང་དང༌། །གཟུགས་ཆེན་སྤྲུལ་བཟངས་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། །སྨིག་རྒྱུ་དང་ནི་སྨིག་རྒྱུ་ཆེ། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་ སྦྱིན་གཏོར་མ་བཞེས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་པ། །གཡོན་བརྐྱང་གཡས་བསྐུམ་འབྱུང་པོ་འདུལ། །མཐུ་སྟོབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནམ་མཁའི་གོས་ཅན་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །སྦྲུལ་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བར་ལྡན། །མཐུ་ཆེན་
Chinese
是断绝的作业库藏。饮用颅骨之血，头发蓬乱有三只眼，将食物投入饿鬼口中。凶猛可怖，肚子下垂，具有燃烧颅骨的装饰，一定以肠子的链条装饰，具有老虎皮的下裙，具有人骨的链条，腰带具有血的滴液。喜欢用饿鬼的脑髓、脂肪和油涂抹身体，具有大手印的耳环，胸前行走的脚镯令人恐惧，颜色是白色燃烧的集合，以光辉和能忍受的清净，极其可怖愤怒，恐吓夜叉等。发出哈哈大笑的声音，空行母是烟灰色的脸。如此的无数空行母，以及食肉者等眷属围绕。连同眷属全部，请降临此处享用剩余的食子。享用此剩余的食子，迅速成办所有事业。你们成办事业的方式是，对于胜者释迦牟尼的教法，守护安住的瑜伽士，守护教法的亲友，遣除所有疾病，以及诸如此类的所有事业，迅速成办并祈请守护。此外，所委托的事业是，诽谤金刚上师，破坏佛法，诽谤整个国家，夺取僧众集会的门，诽谤秘密真言大乘，以及成为瑜伽士共同的敌人，空行母你们迅速诛杀。食肉女是恐怖的形象，在尸陀林居住的一棵树上，在顶端安住并四处观看。赤裸头发蓬乱的食肉女，恒常以肉为食。食肉者连同眷属们，请降临此处享用殊胜的供品。金眼鹏王，一面四臂，具有白色的大光芒，具有金翅的头饰，具有蓝宝石的喙，脚趾甲由珊瑚制成，具有如水晶般洁白的颜色，在出生之处充满甘露，以手持宝瓶，顶礼赞叹。以红色光芒的集合，庄严鹏王及其眷属。拍打翅膀使大海干涸，将所有龙类作为食物吞食。鹏王
English
Is the treasury of cutting off deeds. Drinks the blood of skulls, has three eyes with disheveled hair, throws food into the mouths of pretas. Fierce and terrifying, with a drooping belly, adorned with burning skulls, surely adorned with chains of intestines, having a tiger skin lower garment, having a chain of human bones, the belt has drops of blood. Likes to smear the body with the brains, fat, and oil of pretas, has earrings of great hand gestures, the anklets of those who walk on their chests are terrifying, the color is a white burning collection, with splendor and enduring purity, extremely terrifying and wrathful, threatens yakshas and others. Emitting a loud haha sound, the dakini has a face of smoky ash. Such countless dakinis, and surrounded by retinues such as flesh-eaters. All together with the retinue, please come here and partake of the remaining torma. Having partaken of this remaining torma, quickly accomplish all tasks. The way you accomplish tasks is, for the teachings of the Victorious Shakyamuni, protect the yogis who abide, protect the close friends of the teachings, avert all diseases, and all tasks such as these, quickly accomplish and beseech to protect. Furthermore, the entrusted tasks are, slandering the vajra master, destroying the Buddha's teachings, slandering the entire country, stealing the door of the sangha's assembly, slandering the secret mantra Mahayana, and those who become common enemies of yogis, dakinis, you quickly slay. The flesh-eating woman is a terrifying form, on a tree dwelling in the charnel ground, dwells on the top and looks around everywhere. A naked, disheveled-haired flesh-eating woman, constantly eats flesh. Flesh-eaters together with their retinues, please come here and partake of the supreme offerings. Garuda king with golden eyes, one face and four arms, possessing great white light, having a headdress of golden wings, a beak of lapis lazuli, toenails made of coral, possessing a color as white as crystal, filling the place of birth with nectar, holding a vase in his hand, prostrates and praises. With a collection of red rays of light, adorns the powerful Garuda and his retinue. Flapping the wings dries up the ocean, eats all the nagas as food. Garuda
Chinese
眷属等众，于此处降临，享用殊胜供品。龙王具光辉，化身八大龙，龙王诺杰布，身色白，具吉祥，调伏东方诸龙，向蛇首者敬礼赞叹。龙王觉波，龙身色黄，具蛇首，调伏北方诸龙，持蛇索者敬礼赞叹。龙王大力的根源，身色红，具蛇首，调伏西方诸龙，向您大威力者敬礼赞叹。龙王莲花王，身色蓝，具蛇首，调伏南方诸龙，向功德王敬礼赞叹。龙王莲花大，身色白黄，具蛇首，调伏有权势诸龙，向吉祥者敬礼赞叹。龙王烟护，身色白蓝，具蛇首，调伏东南诸龙，向灭毒者敬礼赞叹。龙王具种姓，身色蓝红，具蛇首，调伏西南诸龙，向大力者敬礼赞叹。龙王莲花旋，身色红黄，具蛇首，调伏西北诸龙，向除病者敬礼赞叹。 嗡，མཐའ་ཡས་(藏文)，अनन्त(梵文天城体)，Ananta(梵文罗马拟音)，无边；和诺杰布，觉波和力之源，莲花、莲花大，童护和具种姓，女神、大女神，月亮顶髻、大顶髻，持棍者和大棍，无心者和古帝，喜和近喜，海和大海，悲痛和大悲痛，光荣之光和大光，珍宝光和美貌，大貌、化身美、大腹者，幻影和大的幻影。八大龙王及其眷属，降临于此，享用供养布施朵玛。 具吉祥护法大黑天，身色深蓝黑，一面，左伸右屈调伏生灵，向具威力者敬礼。身着天空衣者，大威力，身穿虎皮裙，具有蛇和头颅的鬘，大威力。
English
Along with their retinues, please descend here and accept these excellent offerings. King of the Nagas, possessing splendor, whose body transforms into the eight great Nagas. Great Naga King Norgyebu, with a white body and auspiciousness, who tames the Nagas of the East. I prostrate and praise the one with the serpent's head. King of the Nagas, Jokpo, with a yellow Naga body and a serpent's head, who tames the Nagas of the North. I prostrate and praise the one who holds the serpent lasso. Great Naga King, the source of power, with a red body and a serpent's head, who tames the Nagas of the West. I prostrate and praise you, the great powerful one. Great Naga King, Lotus King, with a blue body and a serpent's head, who tames the Nagas of the South. I prostrate and praise the King of Qualities. Great Naga King, Great Lotus, with a white-yellow body and a serpent's head, who tames the powerful Nagas. I prostrate and praise the auspicious one. Great Naga King, Dudkyong, with a white-blue body and a serpent's head, who tames the Nagas of the Southeast. I prostrate and praise the one who destroys poisons. Great Naga King, Rigden, with a blue-red body and a serpent's head, who tames the Nagas of the Southwest. I prostrate and praise the great powerful one. Great Naga King, Lotus Swirl, with a red-yellow body and a serpent's head, who tames the Nagas of the Northwest. I prostrate and praise the one who cures diseases. Om, མཐའ་ཡས་(Tibetan), अनन्त(Sanskrit Devanagari), Ananta(Sanskrit Romanization), Boundless; and Norgyebu, Jokpo and the Source of Power, Lotus, Great Lotus, Dungkyong and Rigden, Goddess, Great Goddess, Moon Crest, Great Crest, Holder of the Club and Great Club, Heartless One and Gulti, Joyful One and Near Joyful One, Ocean and Great Ocean, Suffering and Great Suffering, Light of Glory and Great Light, Jewel Light and Beautiful Form, Great Form, Beautiful Emanation, Great Belly, Mirage and Great Mirage. The eight great Nagas and their retinues, descend here and accept the offering, generosity, and Torma. Glorious Protector, Great Black One, with a dark blue-black body and one face, extending the left and bending the right, subduing beings. I prostrate to the one with power and strength. The one with clothes of the sky, great power, wearing a tiger skin loincloth, adorned with a garland of snakes and skulls, great power.