Tibetan
ས་རོལ་པར་ལྡན། །ཞབས་ཀྱིས་འབྱུང་པོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དྲག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས། །ས་འོག་གནས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །གཽ་རཱི་ནག་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །ཉ་ཡི་གདོང་ཅན་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །སྤྱན་གསུམ་འོད་ཟེར་འབར་བ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་སྐྲག་པར་བྱེད། །ཞལ་གྱིས་ས་འོག་སེམས་ཅན་གསོལ། །ཕྱག་གི་གྲི་ཡིས་ཉམས་རྣམས་གཏུབས། །ཞབས་རྣམས་རོལ་པས་ས་འོག་གནོན། །གར་གྱི་འགྱིང་ཚུལ་ལ་བརྩོན་པ། །ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་སྒྲ་སྒྲོགས་མ། །དྲག་པོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱེས་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གནས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཐོད་པ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་བདག་གཙོ་བདག་མཛད། །སྡིགས་མཛུབ་རྡོ་རྗེ་འགྱིང་བག་ཅན། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འཇིགས་མཛད་མ། །སྤྱན་ནི་སྔོན་པོའི་མདོག་དང་ལྡན། །འབར་བ་སྔོན་པོར་རབ་ཏུ་ཁྱབ། །ཞབས་བསྐུམ་ཚུལ་གནས་མ་མོ་གནོན། །དེ་འཁོར་ཕྱོགས་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚངས་པ་མོ། །ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་གར་ལ་བརྩོན། །རྡུབ་དང་སྐྲག་དང་འཛིན་པའི་ལས། །ཕྲེང་བའི་སྦི་བླུགས་བསྣམས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ།། དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས། །ལྷོ་ན་གནས་པའི་ཁྱབ་འཇུག་མ། །ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་གར་ལ་བརྩོན། །རྡུབ་དང་སྐྲག་དང་འཛིན་པའི་ལས། །འཁོར་ལོ་པདྨ་བསྣམས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས། །ནུབ་ན་གནས་པའི་གཞོན་ནུ་མ། །ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་གར་ལ་བརྩོན། །རྡུབ་དང་སྐྲག་དང་འཛིན་པའི་ལས། །རྩེ་གསུམ་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས། །བྱང་ན་གནས་པའི་གཤིན་རྗེ་མ། །ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་གར་ལ་བརྩོན། །རྡུབ་དང་སྐྲག་དང་འཛིན་པའི་ལས། །དབྱུག་པ་མི་མགོ་བསྣམས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས། །མེ་ཡི་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་ཙ་མུ་ཎྜཱི། །ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་གར་ལ་བརྩོན། །རྡུབ་དང་སྐྲག་དང་འཛིན་པའི་ལས། །འཁོར་ལོ་སེང་གེ་བསྣམས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས། །སྲིན་པོའི་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་ཙ་མུཎྜཱི། །ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་གར་ལ་བརྩོན། །རྡུབ་དང་སྐྲག་དང་འཛིན་པའི་ལས། །རལ་གྲི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས། །དབང་ལྡན་མཚམས་ན་གནས་པའི་དབང་ལྡན་མ། །ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་གར་ལ་བརྩོན། །རྡུབ་དང་སྐྲག་དང་འཛིན་པའི་ལས། །མདུང་ཐུང་ཐོད་པ་བསྣམས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས། །རླུང་གི་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་རླུང་ལྷ་མོ། །ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་གར་ལ་བརྩོན། །རྡུབ་དང་སྐྲག་དང་འཛིན་པའི་ལས། །གོས་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ཐང་སྤྱོད་མ། །ཁྱུ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །དེ་ཡིས་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་མོ། །མཁའ་འགྲོ་དྲག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །རོ་ལངས་མ་ནི་ཟ་ལ་དགའ། ། གཏུམ་མོ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །སེང་གེ་ཆེན་མོ་མཆོད་བྱེད་མ། །སྟག་མོ་ཆེན་མོ་འཁྱུག་བྱེད་མ། །འུག་གདོང་ཆེན་མོ་མུན་པ་འཇོམས། །ཅེ་སྦྱང་མ་ནི་ཁྲག་ཏུ་ཟ། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱང༌། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས།། མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་གཞོན་ནུ་མ། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་འོད་ཟེར་འབར། །འོད་ཟེར་ཕྲེང་བ་སྟོང་ཕྲག་འཕྲོ། །མཛེས་པའི་རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན། །རྣམ་སྣང་མཛད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །མྱ་ངན་མེད་པའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང༌། །དབུ་ལ་མཛེས་པའི་རྒྱན་དུ་བྱས། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མཐུ་མོ་ཆེ། །སྒེག་ཅིང་རོལ་དང་བཅས་པ་མོ། །གཞོན་ནུ་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱང༌། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ལྷག་སྡུད་མ། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་དབུས་གནས་པ། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བ་སྒྲོལ་བའི་མཆོག །དར་བབ་ལོ་ཡིན་ཚོད་གནས། །ལྗང་བུའི་མདོག་ཅན་འགྱིང་བག་ཅན། །གྲུ་གསུམ་ནང་གི་ཕྱོགས་དག་ན། །ཡེ་ཤེས་ཅན་དང་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐྱོན་མ་གོས་པའི་གོས་དཀར་མོ། །ཉོན་མོངས་འཁྲུ་བྱེད་མཱ་མ་ཀཱི། །འབར་བའི་ཕྲེང་བས་ཁྱབ་ཅིང་དྲག །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་བཞི་ཡང༌། །ལྷག་སྡུད་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་མོར་གྲགས། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ལྷག་སྡུད་རྣམས། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱོགས་དག་ནི། །ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་མགོ་ལ་སོགས། །ཐོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན། །ཤིང་གཅིག་དང་ནི་ལྡན་པ་ཉིད། །ཁྲ་དང་ཁྱི་དང་སྤྱང་ཀི་དང༌། །སེང་གེ་སྟག་དང་བྱི་ལ་དང། །བྱ་རྒོད་ལ་སོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོང༌། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་ཀྱིས། །མཉེས་པར་སྦྲས་པའི་གཟུགས་འཛིན་མ། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ཀེང་རུས་མ། །དྲག་པོ་གྲི་གུག་སྣོད་ཐོགས་པ། །གྲི་གུག
Chinese
足踏莲花舞，足下威压诸有情。 凶猛眷属众，欢喜降临此，受我供养。 地底而住之空行母， 高丽黑女大尊， 鱼面恐怖之身形， 三眼光芒炽盛， 令三界无余惊恐。 口食地底众生， 手持利刃断诸誓言， 足踏莲花镇压地底， 勤于舞蹈之姿态。 发出哈哈嘻嘻之声， 凶猛眷属众， 欢喜降临此，受我供养。 护方所住之空行母， 从颅骨燃烧之宫殿中， 金刚吽我主宰， 期克印金刚威严具， 极其可怖作怖畏母。 眼具蓝色之光彩， 炽盛蓝色遍布， 足蜷曲镇压母神， 彼眷属护方空行母。 东方之梵天母， 一面三眼勤于舞， 击打、惊吓与执持之业， 持念珠与颅碗之空行母， 欢喜降临此，受我供养。 南方而住之遍入母， 一面三眼勤于舞， 击打、惊吓与执持之业， 持法轮莲花之空行母， 欢喜降临此，受我供养。 西方而住之妙龄女， 一面三眼勤于舞， 击打、惊吓与执持之业， 持三叉念珠之空行母， 欢喜降临此，受我供养。 北方而住之阎魔女， 一面三眼勤于舞， 击打、惊吓与执持之业， 持杖人头之空行母， 欢喜降临此，受我供养。 火之方所住之札姆undi， 一面三眼勤于舞， 击打、惊吓与执持之业， 持法轮狮子之空行母， 欢喜降临此，受我供养。 罗刹方所住之札姆undi， 一面三眼勤于舞， 击打、惊吓与执持之业， 持剑胜幢之空行母， 欢喜降临此，受我供养。 自在之
English
Feet dance on the lotus, feet subdue all beings. Fierce retinue, Come here with joy, accept my offerings. Dakini dwelling beneath the earth, Great Goddess Gori Nagmo, With a fish-faced, terrifying form, Three eyes blazing with light, Terrifying all three realms without exception. Mouth consumes beings beneath the earth, Hands wield sharp blades to sever vows, Feet dance on the lotus, subduing the earth below, Diligent in the posture of dance. Uttering sounds of Haha Hihi, Fierce retinue, Come here with joy, accept my offerings. Dakini dwelling in the direction of the guardians, From the palace of burning skulls, Vajra Hum, I am the master, With threatening mudra and vajra, majestic, Extremely unbearable, causing terror. Eyes possess blue color, Blazing blue pervades, Feet contracted, subduing the mother goddess, Her retinue, dakini guardians of the directions. Brahma Mother of the East, One face, three eyes, diligent in dance, The activity of striking, frightening, and holding, Dakini holding a mala and skull cup, Come here with joy, accept my offerings. All-Pervading Mother dwelling in the South, One face, three eyes, diligent in dance, The activity of striking, frightening, and holding, Dakini holding a wheel and lotus, Come here with joy, accept my offerings. Youthful Maiden dwelling in the West, One face, three eyes, diligent in dance, The activity of striking, frightening, and holding, Dakini holding a trident and mala, Come here with joy, accept my offerings. Yama Maiden dwelling in the North, One face, three eyes, diligent in dance, The activity of striking, frightening, and holding, Dakini holding a staff and human head, Come here with joy, accept my offerings. Chamundi dwelling in the direction of fire, One face, three eyes, diligent in dance, The activity of striking, frightening, and holding, Dakini holding a wheel and lion, Come here with joy, accept my offerings. Chamundi dwelling in the direction of the Rakshasas, One face, three eyes, diligent in dance, The activity of striking, frightening, and holding, Dakini holding a sword and victory banner, Come here with joy, accept my offerings. The powerful
Chinese
在边境处居住的具权者。 一面三眼勤于舞蹈。 具有击退、恐吓和抓捕之事业。 手持短矛颅骨的空行母。 以喜悦之姿降临于此享用供品。 在风的方向居住的风天女。 一面三眼勤于舞蹈。 具有击退、恐吓和抓捕之事业。 手持衣物和颅骨的空行母。 母空行及眷属等。 以喜悦之姿降临于此享用供品。 大空行母旷野行母。 殊胜部多金刚怖畏之身。 由彼之心所化现之母。 空行猛女具大神力。 喜好吞食僵尸。 凶猛具怖畏之装束。 大狮子女供养者。 大虎女舞动者。 大枭面女摧毁黑暗。 豺狼母吞食鲜血。 大空行母及眷属。 以喜悦之姿降临于此享用供品。 大空行母妙龄女。 身色金黄光芒炽盛。 放射千道光芒之鬘。 以一切美妙之饰品庄严。 具足遍照佛之顶饰。 无忧树之鲜花花鬘。 作为头上美妙之庄严。 三面六臂具大神力。 娇媚嬉戏之母。 大妙龄女及眷属。 以喜悦之姿降临于此享用供品。 大空行母余食摄集母。 居住于八大尸林中央。 世尊度脱轮回之殊胜者。 安住于悬挂幡旗之年岁。 具绿松石之颜色，仪态万方。 在三角中的方位处。 具智慧者与空行母。 无垢之白衣。 烦恼洗涤者嘛嘛格（藏文：མ་མ་ཀཱི།，梵文天城体：मामाकी，梵文罗马拟音：māmakī，汉语字面意思：嘛嘛格）。 以燃烧之鬘遍布且猛烈。 汝等四大空行母。 被称为余食摄集者之主。 大空行母余食摄集者等。 在八大尸林之方位处。 卡杖嘎与头等。 以颅骨等完全庄严。 与独木相连。 花斑狗与狗和狼等。 狮子老虎和猫等。 秃鹫等眷属围绕。 勇士瑜伽母众。 取悦欢喜之身相。 大空行母骨骸母。 猛烈持钺刀盛器者。 钺刀
English
The powerful one residing at the border. One face, three eyes, diligent in dance. Having the activities of repelling, frightening, and seizing. The Dakini holding a short spear and a skull cup. Come here with a joyful manner and accept the offerings. The Wind Goddess residing in the direction of the wind. One face, three eyes, diligent in dance. Having the activities of repelling, frightening, and seizing. The Dakini holding clothes and a skull cup. The Mother Dakini and retinue, etc. Come here with a joyful manner and accept the offerings. The Great Dakini, the one who roams the wilderness. The supreme host, the Vajra Terrifying Form. The mother emanated from that mind. The wrathful Dakini, the greatly powerful one. Delighting in eating corpses. Fierce, possessing a terrifying appearance. The Great Lion Woman, the one who makes offerings. The Great Tiger Woman, the one who dances. The Great Owl-faced Woman, the one who destroys darkness. The Jackal Woman, the one who eats blood. The Great Dakini and retinue as well. Come here with a joyful manner and accept the offerings. The Great Dakini, the youthful woman. Body color golden, blazing with light. Radiating thousands of garlands of light. Adorned with all beautiful ornaments. Possessing the crown ornament of Vairochana. A garland of Ashoka flowers. Made as a beautiful ornament on the head. Three faces, six arms, greatly powerful. The mother with coquetry and play. The Great Youthful Woman and retinue as well. Come here with a joyful manner and accept the offerings. The Great Dakini, the Remainder-Gathering Mother. Residing in the center of the eight charnel grounds. The Bhagavan, the supreme one who liberates from samsara. Residing in the year when banners are hung. Possessing the color of turquoise, with a graceful demeanor. In the directions within the triangle. The one with wisdom and the Dakini. The stainless white clothes. The affliction-washing Mamaki (藏文：མ་མ་ཀཱི།，梵文天城体：मामाकी，梵文罗马拟音：māmakī，汉语字面意思：嘛嘛格). Covered and fierce with a blazing garland. You four Great Dakinis. Are known as the chief of the Remainder-Gatherers. The Great Dakini, the Remainder-Gatherers, etc. In the directions of the eight charnel grounds. The khatvanga and the head, etc. Completely adorned with skulls, etc. Connected with a single tree. Speckled dogs and dogs and wolves, etc. Lions, tigers, and cats, etc. Vultures and other retinues surround. The hosts of heroes and yoginis. The one who holds the form that pleases and delights. The Great Dakini, the Skeleton Mother. The fierce one holding a curved knife and a container. The curved knife.