Tibetan
་པ་ལ་ལོ་མར་ཉིད།། ཕུལ་དོ་དང་ནི་བསྲེས་བྱས་ལ། །སྦུ་བ་དངས་པར་ཡང་དག་བསྐུལ། །དེ་ཡིས་ལུས་ལ་བསྐུ་བ་དང༌། །སུམ་གཉིས་ནང་དུ་ངེས་པར་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དྲི་ཞིམ་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་ནི་ག་པུར་ལ་སོགས་པ་བཅུ་བདུན་ནོ། །དེ་རྣམས་སྲང་གསུམ་གསུམ་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཆང་གི་ནང་དུ་ཞག་བཅུའི་བར་དུ་སྦངས་ལ། དེ་ནས་ལན་ཚྭ་ཕུལ་གང་བླུགས་ན་ཞག་བཞིའི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལོ་མར་ཕུལ་དོ་དང་བསྲེས་ལ། །བསྐོལ་བའི་སྦུ་བ་དངས་པར་སྦྱར་རོ། །དེ་ཡང་དང་པོར་ཆང་ནི་དོར་ཤེས་པར་བྱའོ། །མར་ནི་དེའི་ལུས་སུམ་ཆ་བསྐུ་བར་བྱ་བ་དང༌། ཁར་སུམ་གཉིས་བླུང་པར་བྱའོ། །སྦྱོར་བ་དེ་ལ་རབ་བརྟེན་ན། །གདོན་མི་ཟ་བར་འཚོ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་སྦྱོར་བ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ངེས་པར་བྱས་ན་ཤ་བརྩེགས་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་གདོན་མི་ཟ་བར་འཚོ་བར་གསུངས་ཏེ། བདག་གིས་ཀྱང་ ཡང་དག་པར་འཚོ་བར་མཐོང་བའི་ཕྱིར་ངེས་པར་འགྲུབ་པའོ། །རྡོ་རྗེ་མེ་ལྕེའི་རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ལེའུ་བདུན་པའི་བཤད་པའོ།། །། བརྒྱད་པ། ཚངས་པ་སྲིན་པོའི་གདོན་འདུལ་བའི་ལེའུའི་བཤད་པ། དེ་ནས་ལག་ནས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ཞེས་པ་ནས། ཐ་མལ་བ་ཡི་འགྲོ་བ་མིན། །ཞེས་པའི་བར་དུ་ནི་གོ་སླ་བས་འདིར་མ་བཤད་དོ། །བྲམ་ཟེའི་སྔགས་དང་མི་བཟད་པ། །ཡང་ན་དྲག་པོའི་སྒྲ་ལྡན་པ། །སྟོན་མོ་བཅུ་བཞི་བྱས་པ་ལས། །ཞག་གསུམ་པར་དུ་དཀར་གསུམ་ཟས། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྲམ་ཟེ་སྔགས་པ་མི་བཟད་པ་ནི་བུ་མོ་རྒྱལ་རིགས་ཅན་ལ་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་སྔགས་པ་མི་བཟད་ཅེ་ན། བྲམ་ཟེའི་རྒྱུད་དང་སྲོང་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལས་འདི་སྐད་འབྱུང་ངོ༌། །རྒྱལ་རིགས་བུ་མོ་བཅུ་བཞི་མ། །དམར་སེར་མདོག་ཏུ་འདུག་པ་ལ། །འཇིག་རྟེན་འདི་དང་འདས་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་གནས། །ཞེས་འབྱུང་བས་ན། རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་ལོ་བཅུ་བཞི་ལོན་པའམ། ཡང་ན་དྲག་པོའི་སྒྲ་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ལོ་ནི་བཅུ་བཞི་ལོན་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ཞག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཟས་དཀར་གསུམ་བྱིན་ལ། བདག་གི་འོག་ནས་འབྱུང་བ་རྣམས་སྒྲུབ་པར་འབྲེལ་ཏོ། །རིག་བྱེད་སྔགས་སུ་ལྡན་པ་ཉིད། །དེ་ལ་བསླབ་པར་བྱ་བ་ཡིན། །ཚངས་པའི་སྐུད་པས་སྟོད་དཀྲིས་ལ། །གོས་དག་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་བསྐོན། །ཞེས་པ་ནི། རིག་བྱེད་ཀྱི་སྔགས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་དེ་ཁྱེའུ་ལ་བསླབས་ཏེ། ཚངས་པའི་སྐུད་པ་དཀར་པོ་ལ་སྦོས་ཆུས་
Chinese
将此加入到酥油里，与phul do混合，充分搅拌使其澄清。用它涂抹身体，并将三分之二内服。据说，各种香气，如樟脑等，共有十七种。将它们各取三两混合，在酒中浸泡十天。然后加入一phul的盐，放置四天。之后，与酥油和phul do混合，加入煮沸的澄清液体。首先，要懂得舍弃酒。用酥油涂抹身体的三分之一，并将三分之二内服。如果能很好地依赖这种方法，就不会被鬼怪吞噬而能存活。据说，如果依赖这种方法，就能避免被名为“肉堆”的疾病鬼怪吞噬而存活。我亲眼见到有人因此而痊愈，所以确信它能成功。这是《金刚火焰续》的注释，名为《如实显现》的第七章的解释。 第八章，关于调伏梵天罗刹鬼的章节的解释。 从“那时，手持金刚者”到“不是普通人”之间的内容，因为容易理解，所以在此不作解释。婆罗门的咒语和令人不悦者，或者具有强烈声音者，在做了十四个祭品后，三天内不断地施舍三种白色食物。所谓“婆罗门的咒语和令人不悦者”，指的是具有王族血统的女孩。为什么说“咒语令人不悦”呢？因为在婆罗门续和圣者显现中是这样说的：“十四岁的王族女孩，呈现红色或黄色，世间和超世间的所有成就和快乐都存在于她身上。”因此，指的是十四岁的公主，或者具有强烈声音的男人。这里指的是十四岁。三天内施舍三种白色食物，并与我下面将要修持的内容相关联。“拥有吠陀咒语者，应该向他学习。用梵天的线缠绕上身，穿上纯白的衣服。”意思是，下面将要出现的吠陀咒语，要教给年轻人，并用白色的梵天线，用香水
English
Add this to ghee, mix with phul do, and stir well to clarify it. Use it to anoint the body and ingest two-thirds internally. It is said that there are seventeen kinds of fragrances, such as camphor. Mix three ounces of each of them and soak them in wine for ten days. Then add one phul of salt and leave it for four days. After that, mix with ghee and phul do, and add the boiled clarified liquid. First, one must know how to discard the wine. Anoint one-third of the body with ghee and ingest two-thirds internally. If one relies well on this method, one will not be devoured by demons and will survive. It is said that if one relies on this method, one can avoid being devoured by the disease demon called "meat heap" and survive. I have personally seen someone recover from this, so I am convinced that it will succeed. This is the explanation of the seventh chapter of the commentary on the Vajra Flame Tantra, called "Manifestation of Suchness." Chapter Eight, Explanation of the Chapter on Subduing Brahma Rakshasa Demons. The content from "Then, the one holding the vajra in his hand" to "is not an ordinary person" is not explained here because it is easy to understand. The Brahmin's mantra and the unpleasant one, or the one with a strong voice, after making fourteen offerings, should continuously offer three white foods for three days. The so-called "Brahmin's mantra and the unpleasant one" refers to a girl of royal lineage. Why is it said that "the mantra is unpleasant"? Because it is said in the Brahmin Tantra and the Manifestation of the Sage: "The fourteen-year-old royal girl, appearing red or yellow, all the accomplishments and happiness of the world and beyond reside in her." Therefore, it refers to a fourteen-year-old princess, or a man with a strong voice. Here it refers to being fourteen years old. Offer three white foods for three days and relate it to what I will practice below. "The one who possesses the Vedic mantra should be taught it. Wrap the upper body with the Brahma thread and wear pure white clothes." It means that the Vedic mantra that will appear below should be taught to the young man, and with the white Brahma thread, with perfume