Chinese
病药。 解脱顶和智慧胜。 智慧王和怖畏身。 骤然摧毁和无碍名。 真实语和语美妙。 山王名和法爱明。 有情之光和善妙饰。 自之身和智慧喜。 狮牙锋利和遣除者。 有情供养和狮子名。 法之名和善妙运。 不动颜色和燃烧王。 证悟和善妙眼。 义理智和无畏金。 香之光和喜悦也。 有义行和忿怒灰。 胜妙身和听闻者。 主尊名和猛烈施。 日之神和死主摧。 车之行和智慧善。 金光摧和具运顶。 自在和示喜悦。 欲乐摧和智慧藏。 梵天行和旃檀也。 无忧和狮子也。 分别之境和莲花心。 光无量和天之境。 福德花和明之神。 智慧自在和梵天明。 珍宝手和具力者。 无比行和具彼法。 供养和燃烧也。 佛伞和莲花胜，悦意具和鸟成就。 孔雀和具法也。 具利身和智慧也。 名声和光芒燃。 无余利和毗琉璃心。 星宿和具天性。 兔相和网之光。 善妙光和功德光。 心悦意和族之光。 行者和族之海。 法自在和身之神。 功德力和轮自在。 美妙音和善妙触。 义成就和光荣。 一切平等性和甘露音。 安乐显现和 善妙智。 解脱义信殊胜自在。 嬉戏之胜和胜观后。 罪业舍弃和日之光。 吉祥胜智和莲花胜。 日之光和各别说。 善妙和众自在。 离怖畏和智慧有。 雄辩之相和智胜。 兔相和珍宝月。 无畏和明镜大。 梵天音和悦耳语。 智慧光和一切平等智。 金刚和具智。 虚空自在和语自在。 功德光荣和
English
Medicine. Liberation top and wisdom supreme. Wisdom king and fearful form. Sudden destruction and unobstructed fame. Truthful speech and sweet voice. Mountain lord fame and Dharma love clear. Beings' light and well adorned. One's own body and wisdom joy. Lion's tusk sharp and remover. Beings' offering and lion's fame. Dharma's name and good fortune. Immovable color and burning king. Realization and good eyes. Meaningful intellect and fearless gold. Scent's light and joy. Meaningful action and wrathful ash color. Supreme form and listener. Chief fame and powerful giver. Sun god and death destroyer. Chariot's gait and good intelligence. Golden light destroyer and fortunate crest. Power and showing joy. Desire destroyer and wisdom treasure. Brahma's gait and sandalwood. Without sorrow and lion. Object of thought and lotus heart. Light infinite and realm of gods. Merrit flower and deity of knowledge. Wisdom power and Brahma clear. Precious hand and powerful one. Unmatched gait and possessing that Dharma. Offering and burning. Buddha's umbrella and lotus supreme, pleasing possessor and bird accomplished. Peacock and possessing Dharma. Beneficial form and wisdom. Fame and blazing rays. Benefit all and beryl heart. Stars and possessing divine nature. Hare-marked and light of net. Virtuous light and quality rays. Mind pleasing and light of lineage. Practitioner and ocean of lineage. Dharma power and deity of body. Quality strength and wheel power. Beautiful sound and well touched. Meaning accomplished and glory. All equality and nectar sound. Appearing blissful and Good intellect. Liberation meaning faith special power. Supreme of play and after insight. Faults abandoned and sun's light. Glorious victorious intellect and lotus supreme. Sun's light and separately spoken. Good and assembly power. Fearless and wisdom existence. Characteristic of confidence and supreme intellect. Hare-marked and precious moon. Fearless and great mirror. Brahma's sound and pleasant speech. Wisdom light and all equal intellect. Vajra and possessing intellect. Sky power and speech power. Quality glory and
Tibetan
གནས་ཀྱི་དཔལ། །འཕགས་པའི་འོད་དང་གསལ་བའི་ཤུགས། །གསལ་བའི་རོ་དང་དྲི་དབང་ཕྱུག །འདོད་ཅན་གདོང་དང་ཡེ་ཤེས་གསུང༌། །ཞི་གནས་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ལེགས། །རབ་ཏུ་འདུག་དང་ཆོས་རྒྱལ་མཚན། །དྲི་མ་བྲལ་དང་ཆོས་དབང་ཕྱུག །སྐལ་བྲལ་སྒྲ་དང་གཟི་བརྗིད་འོད། །དྲང་སྲོང་དབང་དང་བློ་གྲོས་ངན། །སྤོབས་པའི་འཁོར་ལོ་དང་ཟླ་ཞལ། །ཉི་ཟླའི་འོད་དང་ཡོན་ཏན་མཚོ། །ཡོན་ཏན་གསུང་པད་བླ་མེད་རྟོག །བསོད་ནམས་རྟོག་དང་སྤོབས་པའི་ཡུལ། །རིགས་པ་བསྐྱེད་དང་རིགས་དང༌། །རྣམ་གྲོལ་བསམ་དང་དབང་ཕྱུག་གོ །མཆོག་ཅེས་པ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱངས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཆོད་པ་དང༌། །དཔུང་ཚོགས་དང་ཡོན་ཏན་ཟླ། །རཱ་ཧུ་ལ་དང་བདུད་རྩི་འོད། །རིན་ཆེན་འདོད་དང་ཟླ་བའི་འོད། །སེང་གེ་སྟོབས་དང་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །འདི་ཡི་གཞུང་ཚད་བསྟན་པ་ནི། །ཚིགས་བཅད་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །མཚན་ནི་ཉིས་བརྒྱད་བདུན་ཅུ་ལྔ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་རེ་རེ་ལ། །ལྔ་བཅུ་རྩ་ནི་ལྔ་ལྔའོ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །ལྷ་རྣམས་ལུས་བསྟན་པ་ནི། །དོན་གྲུབ་དང་དཔལ་དང་ཡེས་ཉི་མ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་དང་རི་དབང་བརྩེགས། །དགྲས་སྦྱིན་དང་ནི་པདྨ་དང༌། །དགྲ་བཅོམ་གྲགས་དང་ཡེ་ཤེས་ཏོག །ཉོན་མོངས་འཇོམས་དང་མེ་ཞེས་པ། །བདེ་བ་དྲི་དང་དཔེ་བྲལ་འོད། །རི་བོ་གྲགས་དང་སྲིད་མཐའ་སྟོན། །ཟླ་བ་དང་ནི་རིན་ཆེན་ཟླ། །སེང་གེ་རྒྱལ་དང་བསམ་གཏན་འདོད། །དཔེ་དང་བྲལ་དང་རྣམ་པར་རོལ། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དང་དོན་གྲུབ། །དགྲ་བཅོམ་གྲགས་པ་རིན་ཆེན་འོད། །སྲིད་པ་བཅིངས་དང་སྤྱོད་ལམ་འཕྲུལ། །མཛོད་སྤུ་དང་ནི་སྤོབས་པ་གྲགས། །རྡོར་ནོར་བུ་ཚེ་དཔག་མེད། །ནོར་བུ་བཀོད་དང་དབང་ཆེན་པོ། །ཡོན་ཏན་འོད་དང་རི་བོ་གྲགས། །འོད་ཟེར་བཅུ་དང་གཉིས་དང་བྲལ། །ཀླུ་ཡི་སྟོབས་དང་ཡིད་དུ་འོང༌། །རིན་ཆེན་ཟླ་དང་ཤུགས་ཅན་དང༌། གསལ་བ་དང་ནི་དགའ་དབང་ཕྱུག །གཙུབ་ཕུད་འོད་དང་འཇིགས་བྲལ་དང༌། །ཡོན་སྙིང་པོ་དྲི་མེད་གྲགས། གཟི་བརྗིད་དང་གདང་བ་གྲགས། །ལྷ་མང་པོ་དང་ལེགས་པར་གྲགས། །སངས་རྒྱས་ལྔ་འདོད་རིན་ཆེན་གཟུགས། །སངས་རྒྱས་སྟོབས་དང་སེང་གེ་གཤོག །གྲོང་ཆེན་མཐོ་དང་བློ་གྲོས་ལེགས། །འཇིག་རྟེན་འོད་དང་རིན་ཆེན་ལྷ། །སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་ཡང་དག་རྒྱལ། དགའ་བ་བཀོད་དང་འོད་ཀྱི་མུ། །དཀའ་ཐུབ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང། །ཆོས་བསྟན་པ་དང་མི་ཐུབ་ཟླ། རི་པོ་འོད་དང་ཚངས་པའི་དབྱངས། །བདེན་པའི་ལྷ་དང་ཡོན་ཏན་བརྩེགས། །སེང་གེ་ཟླ་དང་ནོར་གོ་
Chinese
处所之吉祥，圣者之光与明亮之力，明亮之味与香自在，欲者之面与智慧语，寂止以及智慧善，极善安住与法王幢，离垢以及法自在，无缘之声与光辉之光，仙人自在与恶劣之慧，勇气之轮与月容颜，日月之光与功德海，功德语莲无上觉，福德觉与勇气之境，生起理智与族姓，解脱之思与自在也，殊胜之名与智慧音，虚空之边与供养，军队与功德月，罗睺罗与甘露光，珍宝欲与月之光，狮子力与智慧身，此之经量所示者，偈颂四十二也，名号二百七十五，五种智慧一一中，五十及五又五也，宝生佛坛城之，诸尊身所示者，义成与吉祥以及耶日，有义成与山王积，敌施与莲花，灭敌名与智慧顶，烦恼调伏与火之名，安乐香与无比光，山名与有边际，月亮以及珍宝月，狮子胜与禅定欲，无比与种种嬉，功德珍宝与义成，灭敌名珍宝光，有系缚与行仪幻，眉间毫毛与勇气名，金刚宝寿命无限，宝严与大自在，功德光与山名，光芒十与二与离，龙之力量与悦意，珍宝月与力者，明亮以及喜自在，精华光与无垢名， 光辉与颈窝名，多天与善名，五佛欲珍宝身，佛力与狮子翼，高城与善慧，世间光与珍宝天，具缘车与真实胜，喜严与光之端，大苦行与月亮，法示与无敌月，山光与梵天音，真实天与功德聚，狮子月与财知
English
The auspiciousness of the place, the light of the noble ones and the power of clarity, the taste of clarity and the fragrance of the powerful, the face of desire and the wisdom speech, tranquility and excellent wisdom, excellent dwelling and the banner of the Dharma King, freedom from impurity and the power of Dharma, the sound of the unconditioned and the light of glory, the power of the sage and the evil of intelligence, the wheel of courage and the moon's face, the light of the sun and moon and the ocean of virtues, the lotus of virtuous speech, the supreme realization, the realization of merit and the realm of courage, the generation of reason and lineage, the thought of liberation and freedom. The name of excellence and the sound of wisdom, the edge of the sky and offerings, armies and the moon of virtue, Rahula and the light of nectar, the desire for jewels and the light of the moon, the power of the lion and the wisdom body. The measure of this scripture is shown to be forty-two verses. The names are two hundred and seventy-five. In each of the five wisdoms, there are fifty-five and five. The deities of the Jewel Source Mandala, whose bodies are shown, are Accomplishment of Meaning, Glory, and Yesun, Accomplishment of Meaning, Accumulation of Mountain Kings, Giving to Enemies and Lotus, Conqueror's Fame and Wisdom Peak, Subduing Afflictions and the Name of Fire, Blissful Fragrance and Incomparable Light, Mountain Name and Showing the End of Existence, Moon and Jewel Moon, Lion Victory and Desire for Contemplation, Incomparable and Various Delights, Virtue Jewel and Accomplishment of Meaning, Conqueror's Fame Jewel Light, Existence Bound and Conduct Illusion, Brow Hair and Courage Fame, Vajra Jewel Limitless Life, Jewel Arrangement and Great Power, Virtue Light and Mountain Name, Ten Rays and Two and Separation, Dragon's Power and Delightful, Jewel Moon and Powerful One, Clarity and Joyful Power, Essence Light and Immaculate Fame, Glory and Neck Fame, Many Gods and Good Fame, Five Buddhas Desire Jewel Body, Buddha Power and Lion Wings, High City and Good Intelligence, World Light and Jewel God, Fortunate Chariot and True Victory, Joyful Arrangement and End of Light, Great Austerity and Moon, Dharma Teaching and Invincible Moon, Mountain Light and Brahma Sound, True God and Virtue Accumulation, Lion Moon and Wealth Knowledge.
Tibetan
ཆ། །ཟླ་བ་དང་ནི་སྐྲ་དང་མཚུངས། །གྲགས་ཆེན་དང་ནི་གཟི་བརྗིད་ཤུགས། །ཆོས་ཀྱི་གྲགས་དང་དགའ་བ་ལྡན། །དྲི་བཟང་པོ་དང་རི་རྒྱལ་མཚན། །དགའ་བའི་འོད་དང་མཆོད་ཡོན་ཅན། །སྲིད་མཐའི་ནོར་བུ་བདེན་མཚུངས། །རྣམ་སྣང་མཛད་དང་རྣམ་པར་ངེས། །གྲགས་པའི་མཐའ་དང་གློག་འཆང་བ། །སེང་གེ་ཟེར་སྲོག་དང་ལྡན། །འགྲོ་བའི་ཐེག་དང་ཐུན་ཚོད་དང༌། །གྲགས་པ་མཆོད་དང་བློ་བཟང་ཆུབ། །ནོར་ལྷ་འོད་སྲུངས་ཐུབ་མི་བཟང༌། །སྐར་རྒྱལ་དོན་བྱེད་དང་ནོར་འཁོར། །སེང་གེ་གླང་དེས་ཡོན་ཏན་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་འོད་ས་བྱ་བ་སྟེ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ལ། །གཞུང་ནི་ཚིགས་བཅད་ཉི་ཤུ་བཞི། །མཚན་ནི་བརྒྱ་བརྒྱ་དང་རྩ་བཞིའོ། །རིགས་རེ་ཉི་ཤུ་ཉི་ཤུ་སྟེ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གྲངས་ལྷག་པ། །བཞི་ཕྲ་བཞི་དང་ལྷ་ཕྲག་གཅིག །རིགས་རྣམས་བཞི་དང་གཙོ་བོ་ལ། །གོ་རིམས་བཞིན་དུ་བརྟག་པར་བྱ། །དེ་ཕྱིར་བརྒྱ་དང་རྩ་བཞིར་ངེས། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །ངེས་པར་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ནི། །དབང་བྱེད་རྒྱལ་དང་བདུད་རབ་ཞི། །སངས་རྒྱས་མཉམ་དང་རྟོག་བྲལ་དང༌། །དྲི་རབ་ཞི་དང་རྨོངས་ལ་སྟོན། །རོལ་པ་དང་ནི་དགེ་བཟང་པོ། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་དང་སྨྲ་བའི་དབང༌། །ལྷ་ཆན་པོ་དང་བློ་གྲོས་བཟང༌། །ཚེ་དཔག་མེད་དང་ཆོས་ཀྱིས་སྟོབས། །འཇིག་རྟེན་མཆོག་དང་སྒྲ་གཅན་ཉི། །རྒྱལ་མཚན་གྲོལ་དང་སྨན་པ་མཆོག །མེ་ཏོག་དང་ནི་དགེ་གཙུག་ཕུད། །བདུད་རྩི་འོད་དང་བྱང་སེམས་རྡོར། །རྒྱ་མཚོ་བརྟན་དང་རིན་ཆེན་དཔུང༌། །རོལ་པའི་སྟོབས་དང་ཉི་མའི་དཔུང༌། །དགའ་བའི་འོད་དང་རིན་ཆེན་དང༌། །རྗེས་མཐུན་དཔལ་དང་སེང་གེ་འགྲོས། །གསུངས་པ་པོ་དང་མེ་ཏོག་སྦྱིན། །གྲོལ་བའི་འོད་དང་པདྨ་དང༌། །ཡེ་ཤེས་འོད་དང་རོལ་པའི་བཀོད། །དོན་ཡོད་གནས་དང་བརྟེན་པའི་འོད། །རྒྱལ་མཚན་ཏོག་དང་བདེ་བའི་བསམ། །རྣམ་གྲོལ་དང་སེམས་ཚུལ་ཤེས། །རྒྱ་མཚོ་དགའ་དང་རིན་ཆེན་འཛིན། །མི་ཐུབ་པ་དང་འགྲོ་བ་མཉེས། །སྒྲ་ ཆེན་པོ་དང་དུལ་བ་དང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་སྔར་གསུངས་ཀུན་ལྷ་དང༌། །སྲིད་དྲི་སྤོང་དང་མཆོག་གི་མུ། །ལྷ་མང་སྒྲ་དང་རིན་ཆེན་སྟོབས། །པདྨའི་ཕྱག་དང་དགྲ་ལས་རྒྱལ། །རྟོགས་གྲུབ་དང་ནི་ཡུལ་བཟང་པོ། །མེ་ཏོག་འོད་དང་སེང་གེ་སྒྲ། །ཟླ་བ་སྨྲ་དང་རྡུལ་སྤངས་བ། །མི་གཡོ་བ་དང་བློ་གྲོས་དང༌། །བསོད་ནམས་མར་མེ་དང་རྟོགས་སྒྲ། །གཽ་ཏ་མ་གཟའ་ཡི་ཏོག །གཟི་བརྗིད་སྟོབས་དང་བློ་གནས་གཟུགས། །ཟླ་བ་གསང་དང་བྱང་ཡོན་ཏན། །སྟོན་པ་དང་
Chinese
恰！月亮和头发相似， 名声大和光荣力量， 具有佛法名声和喜悦， 具有好闻的气味和山王旗。 具有喜悦的光芒和供养， 与有边际的宝珠真实相同， 作种种显现和种种决定， 名声的边际和执持闪电者， 具有狮子光芒和生命。 是度化众生的乘具和时分， 名声供养和贤善菩提， 财神光护和能仁人中胜， 星王成办和珍宝轮。 狮子大象以功德庄严， 珍宝光地名为此， 于平等性智法轮中。 正文是二十四句， 名称是一百零四。 每一族类二十二十， 二十一数为多余。 四微四和天部一， 族类四和主尊于， 按照顺序应当观察。 因此确定为一百零四。 不空成就佛的坛城天众， 必须结合的是： 自在王和降伏诸魔， 与佛平等和离分别， 气味极寂静和为愚昧者开示， 嬉戏和善妙。 智慧意和语自在， 大神和善妙智慧， 无量寿和佛法力， 世间胜和罗睺日。 解脱幢和医王， 鲜花和善顶髻， 甘露光和菩萨金刚， 大海稳固和珍宝臂。 嬉戏力和太阳臂， 喜悦光和珍宝， 随顺光荣和狮子行， 宣说者和鲜花布施。 解脱光和莲花， 智慧光和嬉戏庄严， 不空住和所依光， 胜幢顶和安乐想， 解脱和知心性， 大海喜和珍宝持， 不可胜和悦众生， 大声音和调柔。 坛城先前所说的一切天众， 断除有漏和殊胜之端， 天众声音和珍宝力， 莲花手和胜过怨敌， 证悟成就和善妙处所， 鲜花光和狮子吼， 月亮语和断除尘垢者， 不动和智慧， 福德明灯和证悟声， 乔达摩星宿顶， 光荣力和智住色， 月亮秘密和菩提功德， 导师和
English
Cha! The moon is like hair, Great fame and glorious power, Possessing Dharma fame and joy, Possessing good smell and mountain king banner. Possessing joyous light and offering, possessing merit, Like the ultimate jewel of existence, truly the same, Making various appearances and various determinations, The edge of fame and the one who holds lightning, Possessing lion rays and life. It is the vehicle for sentient beings and the time, Fame offering and virtuous bodhi, Wealth god light protector and able one, best of men, Star king accomplishing and jewel wheel. The lion elephant is adorned with qualities, Jewel light earth is called this, In the wheel of equality wisdom. The text is twenty-four verses, The names are one hundred and four. Each family is twenty twenty, Twenty-one is the excess number. Four subtle four and one deity family, Four families and the main deity, Should be examined in order. Therefore, it is determined to be one hundred and four. The mandala deities of Amoghasiddhi Buddha, What must be combined is: Sovereign king and subduing all demons, Equal to the Buddha and free from conceptualization, Extremely peaceful scent and showing to the ignorant, Playful and virtuous. Wisdom mind and speech power, Great god and good wisdom, Immeasurable life and Dharma power, The supreme of the world and Rahu. Liberation banner and the king of medicine, Flowers and virtuous crest, Nectar light and Bodhisattva Vajra, The ocean is stable and jewel arm. Playful power and sun arm, Joyous light and jewel, Following glory and lion gait, The speaker and flower giver. Liberation light and lotus, Wisdom light and playful arrangement, Unfailing abode and relying light, Victory banner top and happy thought, Liberation and knowing the nature of mind, Ocean joy and jewel holder, Invincible and pleasing beings, Great sound and gentle. All the deities previously mentioned in the mandala, Abandoning existence and the supreme end, Deity sound and jewel power, Lotus hand and victorious over enemies, Realization accomplished and good place, Flower light and lion roar, Moon speech and abandoning dust, Immovable and wisdom, Merit lamp and realization sound, Gautama constellation top, Glorious power and mind-dwelling form, Moon secret and Bodhi qualities, The teacher and