Tibetan
ས། །བདུག་པ་མ་ཡི་མཚན་ཡིན་ནོ། །བསམ་གཏན་ཞེས་པ་མར་མེ་མ། །ཐབས་ཆེན་ཞེས་པ་དྲི་ཆབ་མ། །སྟོབས་ནི་དད་སོགས་རྣམ་པ་ལྔ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་སྒོམ་གཉིས། །ཡན་ལག་བདུན་དང་འཕགས་ལམ་བརྒྱད། །སྟོབས་དང་ཡེ་ཤེས་སྒོམ་པར་བཞེད། །གསང་མཆོད་ལ་བརྒྱད་ཕྱི་ལ་ལྔ། །སྒོ་བ་ལ་གཉིས་སྤྱིར་བཅོ་ལྔ། །བྱམས་ཆེན་རང་བཞིན་ཞེས་པ་ནས།། མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཆེའི་བར། །ཚིག་རྐང་བཞི་ལ་རིམ་བཞིན་དུ། །ཤར་ཕྱོགས་གནས་པའི་སྐལ་བཟང་བཞི། །ཚིག་རྐང་དང་པོ་བྱམས་པ་ཡིན། །སྙིང་རྗེ་དང་ནི་བློ་མཆོག་གཉིས། །འཇམ་དཔལ་གྱི་ནི་མཚན་ཡིན་ནོ། །སྤོས་གླང་ཤེས་རབ་བློ་ཆེན་གཉིས། །མཁས་པ་ཆ་དང་ཐབས་ཆེ་གཉིས། །ཡེ་ཤེས་ཏོག་གི་མཚན་ཡིན་ནོ། །ལྷོ་ཡི་སེམས་དཔའ་རྣམ་བཞི་ནི། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ལྡན་བཟང་སྐྱོང་གི །ཤུགས་ཆེན་མགྱོགས་པ་ཆེན་པོ་ནི། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་མཚན་ཡིན་ནོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཆེར་གྲགས་པ། །བློ་གྲོས་མི་བཟད་པ་ཡི་མཚན། ། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ། །སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་གནོན་གཅིག་པུ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཞི། །སྲིད་པའི་རི་བོ་ཆེ་འཇོམས་ནས། །འཇིགས་ཆེན་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་མཐར། །མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དང་ངན་སོང་འདྲེན། །མྱ་ངན་འཇོམས་དང་དྲ་བ་ཅན། །གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཚིག་རེ་ལ། །མཚན་ཡང་རེ་རེ་དག་ཏུ་འདོད། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡང་སེམས་དཔའ་བཞི། །མགོན་པོ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཚུལ་མཆོག་མཐར། །གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ལེགས་སྦྱར་ཏེ། །མགོན་པོ་རིགས་དང་མཆོག་ཆེན་གཉིས། །ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའི་མཚན་ཡིན་ནོ། །འོད་དཔག་མེད་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད། །སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་དང་གསུམ། །ཚིག་གསུམ་མཚན་གསུམ་གོ་རིམས་བཞིན། །ཚིགས་བཅད་དག་ནི་བཅུ་བཞི་སྟེ། །མཚན་དོན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་དྲུག་བཞེད། །རིགས་བསྡུས་ཚེ་ན་དབུས་དཀྱིལ་འཁོར། །བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་ནི། །སེང་གེ་དང་ནི་རབ་གསལ་བྱེད། །ཐུབ་པ་དང་ནི་མེ་ཏོག་དང༌། །མེ་ཏོག་མཛེས་དང་སྤྱན་བཟང་པོ། །ཀུན་དེད་དཔོན་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ། །སྨན་པ་དང་ནི་གྲགས་པ་དང༌། །རྒྱལ་མཚན་དང་ནི་འོད་ཟེར་ཆེ། །གྲོལ་ཕུང་དང་ནི་རྣམ་སྣང་མཛད། །ཉི་བཟང་པོ་དང་ཟླ་བ་བཟང༌། །འོད་ཟེར་ཅན་དང་འོད་འཕྲོ་བཟང༌། །མྱ་ངན་མེད་དང་དེ་བཞིན་སྐར། །འོད་འཕྲོ་འཛིན་དང་ཡོན་ཏན་འོད། །དོན་སྟོན་པ་དང་མར་མེ་ལྡན། །རབ་བཟང་དང་ནི་སྨན་བཟང་པོ། །དཔའ་བོ་དང་ནི་མཛོད་སྤུ་དང༌།
Chinese
萨！熏香母之名是也。禅定名为灯母，大方便名为香水母，力是信等五种相，智慧海是见修二者，七支和八圣道，认为应修习力与智慧。内供八种，外供五种，门者两种，总共十五种。从大慈自性至大智者大方便之间，四句偈颂依次对应东方所居之四贤善。第一句是慈爱，悲心与殊胜慧二者，是文殊之名。香象、智慧、大慧二者，智者分与大方便二者，是智慧顶之名。南方之四菩萨是：神变、具力、善护。大力、迅速、大者，是智慧海之名。大神变、大名声，是无与伦比之智慧之名。 名为勇猛累积者，是大力量，唯一的胜者。西方之四菩萨是：摧毁有顶山，直至大怖畏者，大威力获得与引向恶趣，寂灭忧伤与具网者，按照顺序，一句对应一个名字。北方之四菩萨是：从怙主种姓殊胜大者，直至大乘之殊胜法，按照顺序好好组合。怙主种姓与殊胜大者二者，是月光童子之名。无量光与虚空藏，除盖障等三者，三句对应三个名字，按照顺序。这些偈颂共有十四句，认为有八十六个名义。如果归纳种姓，则是中央坛城。善逝坛城之诸神是：狮子与极明者，能仁与花，花严与善眼，一切调御与大手印，大力者与星宿王，医者与名声，胜幢与大光，解脱蕴与广显作者，善日与善月，具光与善光照，无忧与如是星，光照执与功德光，示义者与具灯，极善与善药，勇士与眉间毫毛。
English
Sa! The name of the incense mother is also. Samten is called the lamp mother, Great Means is called the fragrant water mother, Strength is the five aspects of faith, etc., The ocean of wisdom is the two of seeing and meditating, The seven limbs and the eight noble paths, It is believed that strength and wisdom should be practiced. There are eight internal offerings and five external offerings, Two doorkeepers, a total of fifteen. From Great Compassion Nature to Great Wise One Great Means, The four verses correspond in order to the four virtuous ones who dwell in the east. The first sentence is loving-kindness, Compassion and the two supreme wisdoms, Is the name of Manjushri. Fragrant Elephant, Wisdom, Great Wisdom are two, The wise one and the Great Means are two, Is the name of the Wisdom Peak. The four bodhisattvas of the south are: Miraculous Transformation, Powerful, Good Protector. Great Strength, Swift, Great One, Is the name of the Ocean of Wisdom. Great Miraculous Transformation, Great Fame, Is the name of Unparalleled Wisdom. Named Courageous Accumulation, Is great power, the only victor. The four bodhisattvas of the west are: Destroying the mountain of existence, Until the end of the Great Fearful One, Great power obtained and led to evil destinies, Pacifying sorrow and the one with nets, In order, one sentence corresponds to one name. The four bodhisattvas of the north are: From the Protector Lineage Supreme Great One, Until the Supreme Dharma of the Great Vehicle, Combine well in order. The Protector Lineage and the Supreme Great One are two, Is the name of Moonlight Youth. Immeasurable Light and Akasagarbha, Remover of Obstacles and the three, Three sentences correspond to three names, in order. These verses have fourteen sentences, It is believed that there are eighty-six meanings. If the lineage is summarized, it is the central mandala. The deities of the Sugata Mandala are: Lion and Extremely Bright One, Shakyamuni and Flower, Flower Adornment and Good Eyes, All Tamer and Great Mudra, Mighty One and Star King, Healer and Fame, Victory Banner and Great Light, Liberation Aggregate and Manifestation Maker, Good Sun and Good Moon, Radiant and Good Light, Sorrowless and Such Star, Light Holding and Virtue Light, Meaning Shower and Lamp Holder, Extremely Good and Good Medicine, Hero and Urdhva-loma.
Tibetan
།བརྟན་པོ་དང་ནི་དཔལ་གྱི་ལྷ། །མཐོང་བར་དཀའ་དང་ཡོན་ཏན་འོད། །སྐྲ་ཅན་དང་ནི་གྲངས་ཅན་དང༌། །ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་བརྟན་པའི་མཚམས། །རིག་པ་ལྡན་དང་འོད་མཛད་པ། །རི་པོ་ཆེ་དང་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །རྒྱལ་མིན་དང་ནི་འཇིགས་མེད་པ། །རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང༌། །སྟོབས་སྡེ་ཅན་དང་མེ་ཏོག་འོད། །ཡེ་ཤེས་འོད་དང་ལྷ་ཆེན་པོ། །ཚིག་གི་བདག་དང་སྣང་མཐའ་ཡས། །ཀླུས་སྦྱིན་དང་ནི་བསྟན་པའི་རིམ། །དོན་ཡོད་མཐོང་དང་དབང་པོ་སྦྱིན། །མི་ལྷུང་བ་དང་སེང་རྒྱལ་མཚན། །རྒྱལ་བ་དང་ནི་ཚོགས་པ་པོ། །དགའ་བའི་རྒྱལ་དང་དོན་འདོད་པ། །དགའ་བར་མཛད་དང་ཆུ་ཡི་ལྷ། །ཡོན་ཏན་ ལག་དང་སྤོས་གླང་པོ། །དོན་ཡོད་དབྱངས་དང་ཐུགས་བཟང་པོ། །ཟླ་བ་དང་ནི་རི་བོང་ཅན། །གྲགས་ཆེན་པ་དང་གཙུག་ནོར་བུ། །དྲུག་པོ་དང་ནི་སེང་གེ་འགྲོས། །ངང་པ་དང་ནི་རྣམ་རྒྱལ་དོན། །ཤེས་རབ་བརྩེགས་དང་ལེགས་གནས་པ། །བློ་གྲོས་དང་ནི་ཡན་ལག་སྐྱེས། །བདུད་རྩི་བུ་དང་གཟུགས་བཟང་པོ། །ཡེ་ཤེས་ཅན་དང་འོད་ཟེར་ཅན། །དཀའ་ཐུབ་བརྟན་དང་བཀྲ་ཤིས་ལྡན། །བདེ་བའི་ཏོག་དང་པདྨ་དང༌། །མི་ཡི་ཐེག་དང་བདེ་བའི་ཕྱག །ཡེ་ཤེས་མཛད་བློ་དང་འོད་བྲལ། །ཚངས་པས་བྱིན་དང་རིན་ཆེན་མཛོད། །མེ་ཏོག་ལྷ་དང་ལེགས་པའི་དོན། །ཆོས་དབང་ཕྱུག་དང་བློ་གྲོས་གྲགས། །རྡོ་རྗེ་ཏོག་དང་པདྨ་སྒྲུབ། །རྣམ་པར་རོལ་དང་དུ་མའི་ལྷ། །རི་ཡི་ཏོག་དང་འོད་ཀྱི་ཚོགས། །མི་ཟད་པ་དང་རིན་ཆེན་སྙིང༌། །བཟོད་ཆེན་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་བློ། །ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དང་ཡོན་ཏན་གྲགས། །ཟླ་བའི་འོད་དང་གསལ་བའི་རོ། །སེང་གེ་ཏོག་དང་ལུས་ལས་བཟློག །སྙིང་པོའི་དཔལ་དང་ངེས་པའི་ཏོག །ཀློག་གི་འོད་དང་གསེར་སྦྱིན་ཆ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཏོག་གི་རྒྱལ། །རབ་ཏུ་གྲགས་དང་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན། །དཔེ་བྲལ་གྲགས་དང་གཤིན་འཇིགས་འགྱུར། །དགྲ་བཅོམ་ལྷ་དང་མར་མེ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་འོད་དང་དྲི་དང་པོ། །ཡོན་ཏན་འཛིན་དང་མུན་བྲལ་འགྱུར། །སེང་གེ་སྤྲོ་དང་རིན་ཆེན་གྲགས། །སྐྱེ་རང་བཞིན་དང་ཡིད་སྐྱེས་ཟླ། །ལེགས་པར་སྟོན་དང་གཟུགས་བརྙན་བརྒྱན། །ནོར་བུ་བཟང་དང་རིན་ཆེན་ཏོག །ཆོས་འབྱུང་གནས་དང་རྣམ་ངེས་དོན། །ཆོས་སྟེར་བ་དང་རིན་ཆེན་གནས། །རྒྱལ་དབང་པོ་དང་རིན་ཆེན་མནན། །གནས་པའི་བློ་དང་བསྐལ་བྲལ་གདུགས། །རྣམ་སྣང་དཔལ་དང་སེང་གེ་སྒྲ། །རྣམ་པར་རོལ་དང་ཀླུ་ཡི་འོད། །མེ་ཏོག་རོ་དང་ཀླུ་དབང་ཅན། །རི་དབང་ཕྱུག་དང་ཤིན་ཏུ་བསམ། །སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲེང༌། །ཀླུ
Chinese
稳固和吉祥天，难以见到和功德光，发髻者和数论者，梵天之音和稳固之界，具智慧者和光明者，大山和金刚大，非胜者和无畏者，珍宝和莲花，力军者和鲜花光，智慧光和天大者，语之主和无边光，龙施和教法次第，见有义和施予权，不堕落者和狮子幢，胜者和集会者，喜乐之王和欲求义，作喜乐和水之天，功德手和香象，有义之音和善心者，月亮和兔，大名者和顶髻宝，六者和狮子步，天鹅和胜利义，智慧堆和善安住者，智慧和支分生，甘露子和妙容者，具智慧和具光芒，苦行稳固和具吉祥，安乐顶和莲花，人之乘和安乐手，智慧作者和离光，梵天所施和珍宝藏，鲜花天和善义，法自在和智慧名，金刚顶和莲花成就，种种嬉戏和众多天，山之顶和光之聚，无尽和珍宝心，大忍和法之慧，意之境和功德名，月光和明亮味，狮子顶和身所转变，心之吉祥和决定顶，读之光和金施予，他不能胜顶之王，极著名和精进稳固，无比名和死主怖畏变，调伏敌者天和明灯大，世间光和香第一，功德执持和离暗变，狮子喜和珍宝名，生自性和意生月，善示和身影饰，宝珠善和珍宝顶，法生处和种种决定义，施法者和珍宝处，胜自在和珍宝镇，住之慧和离劫伞，种种显现吉祥和狮子吼，种种嬉戏和龙之光，鲜花味和龙自在，山自在和极思，力之天和功德鬘，龙
English
Steadfast and glorious deity, difficult to see and the light of merit, the one with hair and the numerologist, the sound of Brahma and the boundary of steadfastness, the one with knowledge and the one who makes light, the great mountain and the great vajra, the non-victor and the fearless one, the jewel and the lotus, the one with the army of strength and the light of flowers, the light of wisdom and the great deity, the lord of speech and the infinite light, the one who gives nagas and the order of the teachings, seeing meaningfully and giving power, the one who does not fall and the lion banner, the victor and the assembler, the king of joy and the one who desires meaning, making joy and the deity of water, merit hand and fragrant elephant, meaningful sound and good-hearted one, moon and rabbit, great fame and crest jewel, six and lion gait, swan and victorious meaning, wisdom stack and well-dwelled one, intelligence and limb-born, nectar son and beautiful form, wise and radiant, steadfast ascetic and auspicious, crown of bliss and lotus, vehicle of man and hand of bliss, wisdom maker and devoid of light, given by Brahma and treasure of jewels, flower deity and good meaning, Dharma Lord and wise fame, vajra crown and lotus accomplishment, various plays and many deities, mountain crown and light assembly, inexhaustible and jewel heart, great patience and Dharma mind, realm of mind and merit fame, moonlight and clear taste, lion crown and body transformation, essence glory and definite crown, reading light and gold giving, unconquerable crown king, very famous and diligent steadfast, incomparable fame and death lord fear transformation, subduer deity and great lamp, world light and first fragrance, merit holder and darkness separation transformation, lion joy and jewel fame, birth nature and mind-born moon, well shown and shadow decoration, good jewel and jewel crown, Dharma origin and various definite meanings, Dharma giver and jewel place, victorious sovereign and jewel pressed, dwelling mind and kalpa-free umbrella, various manifestations of glory and lion roar, various plays and dragon light, flower taste and dragon sovereign, mountain sovereign and very thought, power deity and merit garland, dragon