English
It is said in the tantra. Then there is the great one sound, in the center of the ascetics, with the Dharma of proclaiming one sound, below the earth, above the earth, in the heavens, in the realm of space, etc., it shows that itself with many verses. The realm of the lotus perfection of space is the eighth consciousness, going between the yogic thoughts. The self-born sound is proclaimed. Those times are four. Buddhas and Bodhisattvas, or others may also be spoken of. Called the sound-endowed space, it is the characteristic of all mantras being spoken. From the tantra of Manjushri, the yogi should always practice. Thus, yoga is explained here, with seventy-one names. The tantra itself of all phenomena, is also truly spoken from the order of realization. Yoga practice and action tantras, etc., have truly appeared very extensively. Various forms are a great manner, or various forms appear. The body of mirror wisdom,
Tibetan
ན་པོ་དང༌། །དེ་བཞིན་གཞན་ཡང་བཞི་བཅུ་དང༌། །གཉིས་ལྷག་པར་ནི་གསུངས་པ་དང༌། །བཅོ་ལྔ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཉེར་བསྡུས་ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་ཡི། །དྲུག་ཅུ་རུ་ནི་གསུངས་པ་ཡིན། །དེ་བཞིན་ཞེས་པ་ཡེ་ཤེས་གྲགས། །ཡང་དག་པ་ཞེས་དེ་བཞིན་རྒྱལ། །བདག་མེད་ཅེས་པ་ཡོན་ཏན་འོད། །ཡང་དག་མཐར་སྒྲ་ཁྱད་པར་ཆེ། །ཡི་གེ་མེད་པ་ཟླ་བ་གང༌། །སྟོང་ཉིད་སྨྲ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨའི་འོད། །ཟབ་མོ་ཞེས་པ་དཀའ་ཐུབ་བཟང༌། །རྒྱ་ཆེ་བ་ནི་མར་མེ་རྒྱལ། །ཆོས་ཀྱི་དུང་སྟེ་གློག་གི་ཏོག །སྒྲ་ཆེན་པོ་ནི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ། །ཆོས་ཀྱི་གཎྜཱི་གསལ་བའི་རྒྱལ། །སྒྲ་བོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན། །དཔེ་བྲལ་གྲགས་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། །མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་པ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨོར་གྲགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཆོས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ མེ་ཏོག་མཚན། །གཟུགས་མེད་པ་ནི་སྤྱན་བཟང་མཆོག །གཟུགས་བཟང་བ་ནི་གྲངས་མེད་དོན། །དམ་པ་ཞེས་པ་གྲགས་པའི་སྟེ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ནི་བསོད་ནམས་འོད། །ཡིད་ལས་སྐྱེས་པ་ཁྱད་པར་རོ། གཟུགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྣང་བའི་དཔལ། ཚོགས་མེད་བློ་ཅན་ཞེས་པའི་མིང༌། །གཟུགས་རྣམས་མ་ལུས་འཆང་བ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རཱ་ཧུ་ལ། །མཚུངས་མེད་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་འོད། །ཆེར་གྲགས་ཞེས་པ་གྲོགས་དང་ལྡན། །ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནི། །མཚན་ནི་ཡེ་ཤེས་དབང་པོར་བཏགས། །འཕགས་ལམ་ཤིན་ཏུ་མཐོ་ལ་གནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐར་མའི་ཏོག །ཆོས་ཀྱི་ཏོག་ནི་རཱ་ཧུ་ལ། །དར་བ་ཆེན་པོ་སྨན་ཆེན་པོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་སྨན་པའི་རྒྱལ། །གཞོན་ལུས་བསོད་ནམས་དབང་པོ་ཡི། །གནས་བརྟན་ཞེས་པ་རྒྱུ་བའི་མཚན། །རྒན་པོ་སྐྲ་མའི་རྒྱལ་པོའོ། །སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་ཞེས་པའི་མཚན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བའི་སྒྲ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་ཞེས་པ། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་འཆར་བའོ། །སྡུ་གུ་ཞེས་པ་ཆོས་ཀྱི་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མཛེས་ཞེས་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་ལེགས། ཡོན་ཏན་སློབ་དཔོན་འཇིག་རྟེན་ཤེས། །རྒྱལ་བའི་དབང་པོས་མཚན་དུ་གྲགས། །འཇིག་རྟེན་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་སྡེ། །འཇིགས་པ་མེད་ནི་རྡོ་རྗེ་བརྩེགས། །མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་ལེགས་གནས་པ། །སྐྱོབ་པ་ཞེས་པ་རྒྱལ་བའི་བློ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཐོ་བ་ཚངས་པའི་དབྱངས། །སྐྱབས་ཞེས་བྱ་བ་གྲུ་ཡི་དབང༌། །སྒྲོལ་བ་ཡོན་ཏན་གསལ་དབང་ཕྱུག །གང་ཕྱིར་བླ་ན་མེད་པའི་ཚིག །མིང་གི་མངོན་པར་ཤེས་པའི་རྟོ
Chinese
那波等，如是另有四十二，加上二而宣说，十五是平等性智，摄略中心之轮，六十而宣说。如是名为智慧名，真实名为如是胜，无我名为功德光，真实最后语有大差别，无字月亮满，宣说空性之殊胜者，如来莲花光，甚深名为难行贤，广大名为明灯胜，法螺即是电光顶，大声名为光之胜，法犍椎名为明之胜，名为大声音之名，无例名声如是说。不住涅槃者，如来名为莲花名，十方之法大鼓，如来 名为鲜花名，无色者名为善眼殊胜，妙色者名为无数义，圣者名为名声增，种种色者名为福德光，意生者为特殊，诸色皆为显现之光彩，无聚慧者之名，诸色全部执持者，如来名为罗睺罗，无等者名为智慧光，大名声者名为具友，三界自在之大者，名为智慧自在而立名，安住于极高圣道，如来名为星之顶，法之顶为罗睺罗，大兴盛大药，三界之医王，童身福德自在者，住者名为游行之名，老者发之王，名为生民之主，如来名为胜者之声，三十二相名为，日之光芒显现也。 杜固名为法之藏，三界之中美丽者，如来名为善慧，功德导师世间知，胜者自在而名扬，世间导师金刚部，无惧名为金刚叠，怙主佛陀善安住，救护名为胜者慧，三界铁锤梵天之音，救护名为船之自在，度脱功德明自在，是故无上之语，名之明显了知之证。
English
Napo etc., likewise there are forty-two others, plus two are spoken, fifteen are the equality wisdom, the abbreviated center wheel, sixty are spoken. Thus it is called the wisdom name, the true name is Thus Victorious, selfless is called the merit light, the true last word has great difference, the wordless moon is full, the supreme one who speaks of emptiness, the Tathagata lotus light, profound is called Difficult Practice Good, vast is called Lamp Victorious, the Dharma conch is the electric light crown, the loud sound is the light of victory, the Dharma bell is the victory of clarity, the name called loud sound, the unparalleled fame is said thus. The one who does not abide in Nirvana, the Tathagata is called Lotus Name, the great drum of the Dharma of the ten directions, the Tathagata is called Flower Name, the formless one is called Excellent Eye Supreme, the beautiful form is called Countless Meaning, the holy one is called Fame Increase, the various forms are called Merit Light, the mind-born one is special, all forms are the splendor of manifestation, the name of the one with no assembly of wisdom, the one who holds all forms completely, the Tathagata is called Rahula, the unparalleled one is called Wisdom Light, the great fame is called Having Friends, the great lord of the three realms, the name is established as Wisdom Freedom, Abiding in the extremely high noble path, the Tathagata is called Star Crown, the crown of Dharma is Rahula, great flourishing great medicine, the king of medicine of the three realms, the youthful body of merit freedom, the abiding one is called the name of wandering, the old man is the king of hair, the name of the lord of beings, the Tathagata is called the voice of the Victorious One, the thirty-two marks are called, the sun's rays appear. Dugu is called the treasure of Dharma, the beautiful one in the three realms, the Tathagata is called Good Wisdom, the merit teacher knows the world, the Victorious One is famous for his freedom, the world teacher Vajra group, fearless is called Vajra Stack, the protector Buddha dwells well, the savior is called Victorious Wisdom, the three realms hammer Brahma's sound, the refuge is called the freedom of the boat, deliverance merit clear freedom, therefore the unsurpassed word, the proof of the clear knowledge of the name.
Tibetan
ག །ནམ་མཁའི་མཐའ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཀྱི་ཏོག །ཐམ་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མཚོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགེ་བའི་མཚན། །གཞན་ཡང་ཚང་པ་ཞེས་སུ་བརྗོད། །མ་རིག་ཅེས་པ་སྒྲ་མི་སྙན། །སྒོ་ངའི་སྦུབས་ནི་རོལ་པའི་གར། །ཡང་དག་འབྱེད་ནི་ཀླུས་བྱིན་ནོ། །སྲིན་པའི་དྲ་བ་བདེན་པའི་ཏོག །འཇོམས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན། །ཉོན་མོངས་མ་ལུས་ཞི་བྱེད་ནི། ། མཆན་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དབྱངས། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་ཅན། །ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཅོད་པན་ཅན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསུང་དབྱངས་སྦྱིན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱན་བྱས་ནི། །མཚན་ནི་སེང་གེ་ཞེས་བཏགས་པའོ། སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི། །ཉི་མ་སྣ་ཚོགས་པའི་མཆན། །གསུམ་མཐའ་ཡེ་ཤེས་དཔའ་བོ་ཡི། །སེལ་བ་པདྨའི་ཕུང་པོའོ། །གསུམ་གྲོལ་ཞེས་པ་མེ་ཏོག་གོ །སྒྲིབ་པ་གསུམ་ལས་ངེས་གྲོལ་ནི། །རྣམ་པར་མནན་ཅིང་འགྲོ་བའི་དཔལ། །མཁའ་ལྟར་མཉམ་པ་ཉིད་སོང་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་དཔུང༌། །ཉོན་མོང་དྲི་མ་ཀུན་སྤངས་ནི། །མཚན་ནི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་བློ། །དུས་གསུམ་ཞེས་པ་གསལ་བའི་མཚན། །དུས་མེད་པར་སོང་རྟོགས་པ་ནི། །ཟླ་བའི་མར་མེ་ཞེས་པའི་མཚན། །སེམས་ཅན་ཀུན་ནི་མི་ཟད་པའོ། །གཙོ་བོ་ཆེ་ནི་བློ་བཟངས་སྤྱན། །ཡོན་ཏན་ཐོད་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གཙུག །དེ་བཞིན་པ་ཡན་ལག་བཙུགས། །ཉོན་མོང་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་པ། །ཤེས་རབ་ཡུ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ནོར་བུ་གནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་འཆང༌། །རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་འོད་ཟེར་མཚན། །རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཅེས་པ། །སངས་རྒྱས་ཤེས་པ་བྱིན་ཞེས་བྱ། །གང་ཕྱིར་ཁྱབ་པ་ཞེས་པའི་ཚིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །དཔལ་བསམ་ཤིང་ཆེན་ཞེས་པ་ནི། །ཚོགས་མེད་འདོད་པ་ཞེས་པའི་མཚན། །སངས་རྒྱས་པ་ཞེས་ཐུ་བོ་སྦྱིན། །བུམ་པ་བཟང་པོ་ཆེ་མཆོག་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དག་པའི་མཚན། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བྱེད་ཅེས་པ། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་རིག་ཅེས་པའི་མཚན། །བྱེད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད། །ཕན་དོན་ཞེས་པ་དབང་པོ་ཡི། །སེམས་ཅན་མཉེས་གཤིན་ཞེས་པ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུགས་འཆང་བའོ། །བཟང་ངན་ཤེས་པ་ཞེས་པའི་ལྷ། །དུས་ཤེས་པ་ནི་འོད་ཟེར་བཟང༌། །དམ་ཚིག་ཅེས་པ་གཟུགས་བཟང་བའོ། །དམ་ཚིག་ལྡན་ནི་རྒྱལ་བའི་མཚན། །ཁྱབ་པ་དག་ ཅེས་པ་དོན་གྲུབ་མཛད། །སེམས་ཅན
Chinese
ག །虚空边际受用者，如来光之顶髻，遍知智慧之海，如来善之名，亦被称为丛林者，无明之名不悦耳，蛋壳之中嬉戏舞，真实开启龙所赐，罗刹之网真实顶，摧毁如来之名号，烦恼无余寂灭者， 注释乃他人不能胜妙音，轮回大海度到彼岸，佛陀珍宝具光芒，智慧灌顶具顶髻，如来语妙音施予者，圆满佛陀为庄严，名称名为狮子也，三苦之苦寂灭者，种种光芒之注释，三边智慧勇士之，遣除莲花之蕴，三解脱名为花朵，从三障中定解脱者，彻底压伏行者之吉祥，如虚空般平等性已逝，如来福德之军队，烦恼垢染皆已舍弃者，名称名为殊胜之智，三时名为光明之名，无时而逝证悟者，月亮之灯名为，一切有情不穷尽，大主尊乃贤善眼，功德顶髻者之顶，如来支分安立者，从一切烦恼中解脱者，智慧杖名为，如虚空般珍宝处，如来殊胜者，如意宝大宝持，彻底摧毁光芒名，珍宝一切之殊胜，佛陀智慧施予者，何为周遍之语，如来妙音，吉祥如意大树名为，无有聚集欲望之名，佛陀名为施予长兄，善妙宝瓶大殊胜，如来清净之名，成办一切有情义利者，智慧辨识名为，作者如来之光芒，利益名为自在者，有情欢喜名为，如来心怀者，知晓善恶名为天神，知晓时节乃光明善，誓言名为身形善，具誓言乃胜利之名，周遍清净 名为成就义利者，有情。
English
Ga. Enjoying the edge of the sky, the Tathagata, the crest of light, the ocean of omniscient wisdom, the name of the Tathagata's virtue. Also called the jungle dweller, the name of ignorance is unpleasant to hear. In the eggshell, a playful dance. The true opening is given by the Naga. The net of the Rakshasa is the crest of truth. Destroying the name of the Tathagata, the one who pacifies all afflictions without exception. The commentary is the unsurpassable sound of others. Crossing the ocean of samsara to the other shore. The Buddha is a jewel with rays of light. The one with the crown of wisdom empowerment. The Tathagata bestows the melodious sound of speech. The perfect Buddha is adorned. The name is called Lion. The one who pacifies the suffering of the three sufferings. The commentary of various rays of light. Of the three-edged wisdom hero. Dispelling the heap of lotuses. The three liberations are called flowers. Surely liberated from the three obscurations. Completely subduing the glory of the goers. Gone to equality like the sky. The Tathagata's army of merit. The one who has abandoned all defilements of affliction. The name is called Supreme Wisdom. The three times are called the name of light. The one who realizes without time. The name of the moon's lamp. All sentient beings are inexhaustible. The great lord is the eye of good intelligence. The crown of those with virtuous crests. The Tathagata establishes the limbs. The one who is liberated from all afflictions. The name is called the staff of wisdom. A jewel-like place like the sky. The Tathagata is supreme. Holding the great wish-fulfilling jewel. The name of the light that utterly destroys. The best of all jewels. The Buddha is said to bestow wisdom. What is the word pervading? The Tathagata, the melodious one. The great auspicious wish-fulfilling tree is called. The name of desire without assembly. The Buddha is called the elder brother who bestows. The great and excellent good vase. The name of the Tathagata's purity. The one who accomplishes the benefit of all sentient beings. The name of wisdom discernment. The light of the Tathagata, the maker. Benefit is called the powerful one. Sentient beings are pleasing, it is said. The Tathagata holds the mind. The god who knows good and evil. Knowing the time is good light. Vow is called good form. The one with the vow is the name of victory. Pervading purity is called the one who accomplishes the benefit, sentient beings.