Tibetan
གྲུས་དང༌།ཆོག་པར་མི་འཛིན་པའི་བརྩོན་འགྲུས་སོ། །བརྟུལ་བ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་བརྟུལ་བའོ། །བསམ་གཏན་ལ་གཉིས་ཏེ་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ངོ༌། །ཞི་གནས་ནི་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་པའོ། །ལྷག་མཐོང་ནི་གང་ཟག་དང་ཆོས་ཀྱི་བདག་གིས་སྟོང་པའོ། །ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནི་འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་པ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གནས་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལྡན་པའོ། །ཤེས་རབ་ལ་གཉིས་ཏེ་རྒྱུའི་ཤེས་རབ་དང་འབྲས་བུའི་ ཤེས་རབ་བོ། །རྒྱུའི་ཤེས་རབ་ནི་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་མོ། །འབྲས་བུའི་ཤེས་རབ་ནི་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའོ། །ཆེན་པོ་ནི་འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་པ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའོ། །ལུས་འཆང་བ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལའོ། །སྟོབས་ཞེས་པ་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་སྟོབས་ཏེ་བཅུའོ། །ཆེ་ཞེས་པ་ནི་འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་པ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའོ། །ཐབས་ཤེས་རབ་ནི་ཐེག་པའི་སྒོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཆེ་ཞེས་པ་ནི་འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་པའོ། །སྨོན་ལམ་ཞེས་པ་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་འབྱུང་བའོ། །ཡེ་ཤེས་ཞེས་པ་ནི་ཇི་ལྟ་བ་མཁྱེན་པ་དང་ཇི་སྙེད་པ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མངའ་བ་སྟེ། རྒྱ་མཚོ་ཞེས་པ་མི་ཟད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པའོ། ད་ནི་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་ཕྲིན་ལས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པའོ། །བྱམས་ཆེན་ཞེས་པ་ནི་ཕྱོགས་རིས་མེད་པ་སྟེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བྱམས་པའོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བློའི་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའོ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་བློ་ཆེན་ལྡན་པ་ཡང་དེ་ཉིད་དོ། །མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་མཁས་པའོ། །ཐབས་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་དང་ལྡན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ་རྩིག་པ་དང་ར་བ་ལས་ཐལ་བ་དང༌། ཐོགས་པ་མེད་པའི་ལུས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་འགྲོ་བ་དང༌། དུ་བ་འཐུལ་ཞིང་མེ་འབར་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཤུགས་ཆེན་ནི་གཞན་གྱི་སྟོབས་འཇོམས་པའོ། །མགྱོགས་པ་ཆེན་པོ་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་མྱུར་བའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ནི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའོ། །ཆེར་གྲགས་པ་ནི་འགྲན་ཟླ་མེད་པའོ། །སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་གནོན་པ་ནི་གདུལ་བྱ་གདུལ་བའོ། །སྲིད་པའི་རི་བོ་ནི་སྲིད་པ་གསུམ་མོ། །ཆེན་པོ་འཇོམས་ཞེས་པ་ནི་མ་རིག་པའོ། །མཁྲེགས་པ་ནི་རིག་པ་དང་སྟོང་པ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་འཆང་བ་ནི་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་དོན་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའོ། །དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ནི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའོ། །དྲག་ཤུལ་ཆེ་ཞེས་པ་ནི་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་འདུལ་བའོ། །འཇིགས་ཆེན་ཞེས་པ་ནི་ བདག་ཏུ་འཛིན་པའོ། །འཇིགས་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྟོན་པའོ། །མགོན་པོ་ནི་མགོན་བྱེད་པའོ། །རིགས་ཞེས་པ་ནི་ལྔའོ། །མཆོག་ཅེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའོ། །བླ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པའོ། །མ་ནི་དེ་འབྱིན་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་གང་ཞེ་ན། གསང་སྔགས་ཆེན་པོའི་མཆོག་སྟེ་མཐའ་དང་བྲལ་བའོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་གནས། །ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི། །དེ་ལྟ་བུའི་ལམ་འགྲོ་བ་ལ་སྟོན་པས་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱི་མཆོག་གོ །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེ། །ཞེས་པ་ནི་རིགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཚོན་པའོ། །སངས་རྒྱས་ནི་སྤང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ་ཆོས་སྐུའོ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཅེས་པ་ནི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ་ལོངས་སྐུའོ། །མཛད་ཆེ་ཞེས་པ་ནི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པ་སྟེ་སྤྲུལ་སྐུའོ། །ཐུབ་པ་ཆེན་ཕོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའོ། །ཐུབ་ཆེན་ལྡན་ཞེས་པ་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ཡང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་ལྡན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །གསང་སྔགས་ཚུལ་ཆེན་ཞེས་པ་ནི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་རྫོགས་པའི་རིམ་པའོ། །དེ་ལ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ནི་ཕྱི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང༌། ནང་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང༌། ཟབ་མོ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའོ། །ཕྱི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ནི་ལྷ་མང་ངམ་ཉུང་ཡང་རུང་སྟེ་ལྷ་རྐྱང་པ་བསྒོམ་པའོ། །ནང་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ནི་ལྷ་ཁ་སྦྱོར་བསྒོམ་པའོ། །ཟབ་མོ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ནི་རྩི་རླུང་བསྒོམ་པའོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤེས་པ་ནི་རྫོགས་པའི་རིམ་པའོ། །ལས་བྱུང་ཞེས་པ་སྐུ་གསུམ་མོ། །གསང་སྔགས་ཚུལ་ཆེན་བདག་ཉིད་ཅན། །ཞེས་པ་ནི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཐུན་མོང་གི་བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ལ་ལྡན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ད་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། ས་བཅུ་དང༌། ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སོག་ནས་བསྟོད་པ་བསྟན་ཏེ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། །ཐོབ་པ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ལ་གནས། །ཞེས་པ་ནི་གནས་ ནས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་དོ་ཞེས
Chinese
是精进，是不满足的精进。所谓“调伏”，是指以精进的力量调伏轮回。禅定有两种，即止和观。止是专注一境。观是人我和法我空。所谓“大”，是指不执着三轮，是超越世间的。所谓“住于三摩地”，是指具有智慧勇识。智慧有两种，即因之智慧和果之智慧。因之智慧是闻、思、修三者。果之智慧是如实不颠倒。所谓“大”，是指不执着三轮，是超越世间的。所谓“持身”，是指智慧勇识。所谓“力”，是指他人无法胜伏之力，即十力。所谓“大”，是指不执着三轮，是超越世间的。方便智慧是具有不可思议的法门。所谓“大”，是指不执着三轮。所谓“愿”，是指利益众生。所谓“智慧”，是指具有如所有智和尽所有智的智慧。所谓“海”，是指具有无尽的智慧。现在是从慈悲、怜悯、事业和神变的角度来赞颂。所谓“大慈”，是指没有偏颇，是无量的慈爱。大悲具有殊胜智慧者，是智慧勇识。大智慧具有大智慧者，也是指他。所谓“大智者”，是指精通利益众生之事。所谓“大方便”，是指通过各种法门。具有大神变力。是指具有不可思议的神变，即能穿墙透壁，以无碍之身遍游各处，具有冒烟起火等神变。大威力是摧毁他人的力量。大迅速是迅速利益众生。大神变是智慧勇识。大名声是无与伦比。大力量降伏他者，是调伏所化众生。有之山是指三有。所谓“摧毁大”，是指无明。坚硬是指明和空性无别。
English
It is diligence, it is diligence without being content. The so-called "subduing" means subduing samsara with the power of diligence. There are two kinds of meditation: calm abiding and insight. Calm abiding is focusing on one object. Insight is emptiness of self of person and self of phenomena. The so-called "great" means not clinging to the three wheels, it is transcendence of the world. The so-called "abiding in samadhi" means possessing wisdom and courage. There are two kinds of wisdom: the wisdom of cause and the wisdom of result. The wisdom of cause is the three: hearing, thinking, and meditation. The wisdom of result is being truthful and not inverted. The so-called "great" means not clinging to the three wheels, it is transcendence of the world. The so-called "holding the body" refers to the wisdom hero. The so-called "power" means the power that others cannot overcome, which is the ten powers. The so-called "great" means not clinging to the three wheels, it is transcendence of the world. Skillful means and wisdom are possessing inconceivable Dharma doors. The so-called "great" means not clinging to the three wheels. The so-called "aspiration" means benefiting sentient beings. The so-called "wisdom" means possessing the wisdom of knowing what it is and knowing how many there are. The so-called "ocean" means possessing inexhaustible wisdom. Now it is praising from the perspective of love, compassion, activity, and miraculous powers. The so-called "great love" means without bias, it is immeasurable love. Great compassion, possessing supreme wisdom, is the wisdom hero. Great wisdom, possessing great wisdom, also refers to him. The so-called "great wise man" means being proficient in benefiting sentient beings. The so-called "great skillful means" means through various Dharma doors. Possessing great miraculous power. It means possessing inconceivable miraculous powers, that is, being able to pass through walls and fences, traveling everywhere with an unobstructed body, and possessing miraculous powers such as emitting smoke and fire. Great power is the power to destroy others. Great speed is quickly benefiting sentient beings. Great miraculous power is the wisdom hero. Great fame is unparalleled. Great power subduing others is taming those to be tamed. The mountain of existence refers to the three existences. The so-called "destroying great" refers to ignorance. Hardness refers to the inseparability of clarity and emptiness.
Chinese
是不可分的。持有大金刚，是领悟不可分的意义。大勇猛者是智慧菩萨。说大勇猛，是以勇猛的事业来调伏。大怖畏是指 执着于我。说能怖畏，是指宣说远离边际的智慧。怙主是作救护者。种姓是指五种。殊胜是指智慧菩萨。上师是佛的意旨。母亲是产生它的。什么是佛的意旨呢？是大密咒的殊胜，是远离边际的。安住于大乘之理。是指菩提萨埵的道，及其果实。 像这样的道，向众生宣说，所以是大乘之理的殊胜。大佛毗卢遮那。是指五部坛城。佛是指断证圆满，智慧圆满，即法身。毗卢遮那是指以相好庄严，即报身。大作者是指以十二事业利益众生，即化身。所谓大雄能仁，是指释迦牟尼佛。具有大能仁，是指释迦牟尼佛的功德，也具有智慧菩萨的意义。大密咒之理是指生起次第和圆满次第。其中生起次第是指外生起次第、内生起次第和甚深生起次第。外生起次第是指无论是多是少，观修单个本尊。内生起次第是指观修本尊双运。甚深生起次第是指观修脉气。了知这一切都无自性，就是圆满次第。从业所生是指三身。具有大密咒之理的自性。是指生圆次第共同的自性，智慧菩萨您具有，这是总结语。现在宣说从波罗蜜多、十地和不可思议的功德等方面赞叹，十波罗蜜多已经讲完了。获得，是指智慧菩萨您获得的意思。安住于十波罗蜜多。是指安住 而利益众生。
English
is indivisible. Holding the great vajra is to understand the meaning of indivisibility. The great fierce one is the wisdom bodhisattva. To say great fierceness is to subdue with fierce actions. Great fear refers to clinging to self. To say that which causes fear is to show the wisdom that is free from extremes. Protector is the one who protects. Lineage refers to the five. Supreme refers to the wisdom bodhisattva. Lama is the intention of the Buddha. Mother is that which produces it. What is the intention of the Buddha? It is the supreme of the great secret mantra, which is free from extremes. Abiding in the way of the Great Vehicle. This refers to the path of the Bodhisattva, along with its fruit. Because such a path is taught to beings, it is the supreme of the way of the Great Vehicle. Great Buddha Vairochana. This represents the mandala of the five families. Buddha refers to the perfection of abandonment and the perfection of wisdom, which is the Dharmakaya. Vairochana refers to being adorned with marks and signs, which is the Sambhogakaya. Great Doer refers to benefiting beings through the twelve deeds, which is the Nirmanakaya. The so-called Great Hero Sage refers to Shakyamuni Buddha. Possessing Great Sage refers to the qualities of Shakyamuni Buddha, and also has the meaning of possessing the wisdom bodhisattva. The great secret mantra principle refers to the generation stage and the completion stage. Among them, the generation stage refers to the outer generation stage, the inner generation stage, and the profound generation stage. The outer generation stage refers to meditating on a single deity, whether many or few. The inner generation stage refers to meditating on deities in union. The profound generation stage refers to meditating on the channels and winds. Knowing that all of these are without inherent existence is the completion stage. Born from action refers to the three bodies. Possessing the nature of the great secret mantra principle. This refers to the common nature of the generation and completion stages, you, the wisdom bodhisattva, possess, this is the concluding statement. Now, praise is shown from the aspects of the Paramitas, the ten bhumis, and inconceivable qualities, the ten Paramitas have already been explained. Attainment refers to the meaning that you, the wisdom bodhisattva, attain. Abiding in the ten Paramitas. This means abiding and benefiting beings.