Tibetan
་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས། །ཞེས་པ་འདིས་མནའ་བྱེད་དུ་བཅུག་སྟེ། ཙནྡན་དང་གུར་ཀུམ་ལ་སོགས་པ་དང་བསྲེས་པའི་ཆུ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋཿ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་ཉམས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འཐུངས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་འཐུང་དུ་གཞུག་གོ །དེ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱས་ཏེ། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་པ་ཡིན་གྱིས། ངས་འདི་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གང་བསྒོ་བ་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་དགོས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་བརྙས་པར་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། ཁྱོད་ཡ་ད་བ་མ་སྤངས་པར་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་གྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་ལ་དབབ་དུ་གསོལ་ལ་ཞེས་བརྗོད་དུ་བཅུག་ནས། དེའི་སྤྱི་བོར་ཡི་གེ་བཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་ཟླུམ་པོ་དཀར་པོ་བུམ་པས་མཚན་པ་དེར་ཧཿའོ། །སྙིང་གར་ལཾ་ལས་བྱུང་བའི་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་སེར་པོ་ཟུང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པས་མཚན་པ་དེ་ལ་ཧཱུཾ་ངོ༌། །ལྟེ་བར་རཾ་ལས་བྱུང་བའི་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་པ་དམར་པོ་རྣོ་ཞིང་འབར་བ་དེ་ལ་ཨཿའོ། །རྐང་པའི་འོག་ཏུ་ཡཾ་ལས་བྱུང་བའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་གཞུའི་དབྱིབས་ཅན་མཐའ་མར་བ་དང་གྱིས་མཚན་པ། དེ་ལ་ཛྷཻཾ་དྲག་ཅིང་བཟོད་པར་དཀའ་བ། འབར་བའི་གཟུགས་ཅན་རླུང་གིས་བསྐྱོད་བཞིན་པར་བསམ་སྟེ། ཇི་སྲིད་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་དང་མཉམ་པར་ཕྱིན་ནས། དེ་ཡང་དེས་བསྐྱོད་པས་ཤིན་ཏུ་དྲག་ཅིང་འབར་བས་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་ འཁོར་འབར་བར་གྱུར་ཏེ། དེ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་འབར་བས་ཚིམ་པར་གྱུར་པའི་སློབ་མ་རླུང་གིས་འདེགས་པ་དང༌། རང་ཉིད་བསྙེམས་པ་དང་བཅས་པའི་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་སྐུ་མི་བཟད་པ། ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བར་སྤོས་དབུལ་ཞིང་འབེབས་པའི་སྔགས་ཀྱེས་དབབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོམ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ར་ར་རར་ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཿ་ཨཿ་ཛྷཻཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བ་འདིས་མྱུར་དུ་ཕེབས་སོ། །དེ་ནས་འདོད་ཆགས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྐད་ཅིག་གིས་དམིགས་ལ་
Chinese
如果说了这种方式，就立刻断绝关系离开。以此让他发誓，在掺有檀香和藏红花等的水中，念诵七遍“嗡 班匝 吾达嘎 扎 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 班匝 饮水 扎)”的咒语，并说：“这是你的地狱之水，如果违背誓言就会焚烧，如果守护誓言就会成就，喝下金刚甘露之水吧！”，让他喝下去。然后这样说：“从今天开始，你是我的金刚手，我让你做什么，你都要做。你也不要轻视我，如果你不放弃亚达瓦玛而死去，就会堕入地狱。”然后，祈请所有如来加持，让他说：“请金刚萨埵降临于我。”然后，在他的头顶上，观想从字母వం（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：వం）产生的，完全圆满的白色水坛城，以宝瓶为标志，在那里有ཧཿའོ།（藏文：ཧཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。在心间，观想从字母లం（藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：లం）产生的，黄色四方形的大自在坛城，以双股三叉金刚为标志，在那里有ཧཱུཾ་ངོ༌།（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。在脐间，观想从字母రం（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：రం）产生的，红色三角形的火坛城，锐利而燃烧，在那里有ཨཿའོ།（藏文：ཨཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。在脚下，观想从字母యం（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：यं）产生的，蓝色弓形的风坛城，末端以བ་和གྱིས་为标志，在那里有ཛྷཻཾ་（藏文：ཛྷཻཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），猛烈且难以忍受，观想其为燃烧的形象，被风吹动。直到火坛城与其他坛城融合，又被其吹动，变得非常猛烈和燃烧，使大自在坛城燃烧。从那里，从水坛城中，甘露之聚燃烧而使弟子感到满足，风将其托起，自己怀着傲慢，以忿怒阎罗摧毁者的可怖之身，右手挥舞金刚杵，左手摇动铃铛，用焚香和降临的咒语使其降临。咒语是：嗡 舍 什日 威格日达 纳纳 吽 吽 啪 啪。阿贝夏亚 斯达姆 巴亚 惹惹惹惹 匝拉亚 匝拉亚 吽 吽 阿 埃 吽 啪 (藏文：ཨོམ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ར་ར་རར་ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཿ་ཨཿ་ཛྷཻཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭṛḥ vi-kṛtā-nana hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ ā-beśaya staṃ bha ya ra ra rararā cālaya cālaya hūṃ haḥ aḥ ཛྷཻṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍 什日 威格日达 纳纳 吽 吽 啪 啪。降临 斯达姆 巴亚 惹惹惹惹 匝拉亚 匝拉亚 吽 吽 阿 埃 吽 啪)，以此迅速降临。然后，瞬间观想贪欲阎罗死主之身。
English
If this method is spoken, then immediately sever the connection and leave. By this, make him take an oath. In water mixed with sandalwood and saffron, recite the mantra "Om Vajra Udaka Ṭhaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka ṭhaḥ，汉语字面意思：Om Vajra Water Ṭhaḥ)" seven times. Then say, "This is your water of hell. If you break the samaya, it will burn you. If you keep the samaya, you will attain siddhi. Drink the water of Vajra nectar!" and make him drink it. Then say this, "From today onwards, you are a Vajrapani. Whatever I command you to do, you must do. You must not despise me. If you die without abandoning Yadava, may you fall into the hell of sentient beings." Then, request all the Tathagatas to bless him, and make him say, "Please let Vajrasattva descend upon me." Then, on his crown, visualize the completely round, white water mandala arising from the letter Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vaṃ), marked with a vase, where there is Haḥ. In the heart, visualize the yellow, four-sided great power mandala arising from the letter Laṃ (藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：Laṃ), marked with a double three-pronged vajra, where there is Hūṃ. In the navel, visualize the red, triangular fire mandala arising from the letter Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Raṃ), sharp and blazing, where there is Aḥ. Below the feet, visualize the blue, bow-shaped wind mandala arising from the letter Yaṃ (藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Yaṃ), marked with Ba and Gyis at the ends, where there is ཛྷཻṃ (藏文：ཛྷཻཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), fierce and unbearable. Think of it as a blazing form, being moved by the wind. Until the fire mandala goes together with the other mandalas, and is also moved by it, becoming very fierce and blazing, causing the great power mandala to blaze. From there, from the water mandala, the assembly of nectar blazes and satisfies the disciple. The wind lifts him up, and with self-importance, the wrathful Yama Destroyer's terrifying form, with the right hand raising the vajra and the left hand ringing the bell, with incense and the mantra of descent, make him descend. The mantra is: Om Hrīḥ Ṣṭṛḥ Vi-kṛtā-nana Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ. Ā-beśaya Staṃ Bha Ya Ra Ra Rararā Cālaya Cālaya Hūṃ Haḥ Aḥ ཛྷཻṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོམ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ར་ར་རར་ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཿ་ཨཿ་ཛྷཻཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭṛḥ vi-kṛtā-nana hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ ā-beśaya staṃ bha ya ra ra rararā cālaya cālaya hūṃ haḥ aḥ ཛྷཻṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Hrih SHTrih Vi-krita-nana Hum Hum Phat Phat. Descend Stam Bha Ya Ra Ra Rarara Calaya Calaya Hum Hah Ah ཛྷཻṃ Hum Phat). By this, he quickly arrives. Then, in an instant, visualize the form of the desire-Yama slayer.