Tibetan
་པའི་གནས་སུ་ནག་པོའི་ཚེས་བརྒྱད་དམ་བཅུ་བཞི་ལ་སོང་སྟེ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་དུག་དང་ཁྲག་དང་སྐེ་ཚེ་དང༌། ལན་ཚྭ་ ནག་པོ་དང༌། ཤིང་ནིམ་པ་དང༌། ཤིང་ཀ་ན་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་རྣམས་སྦྱར་བས་བསྒོས་ཤིང༌། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་ཤས་ཆེར་བྱས་པའི་སྣག་ཚ་དང༌། མི་རུས་སམ་ལྕགས་སམ། བྱ་རོག་དང་འུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤ་ལ་དགའ་བའི་བྱ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲོ་རྩ་འམ། དེ་དག་གང་ཡང་རུང་བ་ལས་སྨྱུ་གུ་བྱས་ཏེ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཁ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་འཁྲུགས་པས་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་དང་པོར་ཚངས་པའི་ཐིག་གདབ། །དེ་ནས་གྲྭའི་ཐིག་གདབ་སྟེ་དེས་ཕྱོགས་ཆ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རིམ་པ་བཞི་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་ནས། རིམ་པ་དང་པོ་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་གྲྭའི་ཐིག་བཞག་ལ་ཚངས་ཐིག་ཕལ་ཆེར་བགྱི་བར་བྱའོ། །ལྷག་མ་རིམ་པ་གསུམ་ལ་རེ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཚངས་ཐིག་ནས་གྲྭ་བཞིར་དྲངས་ལ། གྲྭ་བཞིར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་ཚུལ་དུ་བྱའོ། །དེ་ལ་གྲྭའི་ཐིག་གིས་གཉིས་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བས་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་ཏེ་སྤྱིར་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཡི་གེ་དགོད་པ་ནི་རིམ་པ་དང་པོ་ལ་ཕྱོགས་བཞི་ཆར་དུ། ཚངས་ཐིག་གི་གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ་ཡི་གེ་ཡ་རེ་རེ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཚངས་ཐིག་གི་ངོས་ལས་ཕྱིར་བསྐྱེད་དེ། གྲྭའི་ཐིག་གི་རྩ་བའི་ཕྱོགས་ལ་དབུས་ངོས་ཀྱི་གྲྭར་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་རིམ་པ་གཉིས་པ་ལ་རེ་མིག་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་མ་རེ་རེ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱིའི་རིམ་པ་ལ་ཚངས་ཐིག་ངོས་ལས་ཕྱིར་རོལ་གྱི་གྲྭར་ཡི་གེ་ར་གཉིས་མིག་གི་ཚུལ་དུ་བསྒྲིལ་མར་བྲི་བར་བྱའོ། །འདིས་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་དུ་འགྱུར་ཏེ་གྲུ་གསུམ་གྱི་དབྱིབས་སུ་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ཡི་གེ་ཡ་གཉིས་ནི་སྐྱེས་བུ་རྐང་པ་བགྲད་པའི་རྐང་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡི་གེ་མ་གཉིས་ནི་དཔུང་མགོ་ལྟ་བུའོ། །ཡི་གེ་ར་གཉིས་ནི་མིག་ལྟ་བུའོ། །དེ་ནས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་བསྒྲུབ་བྱ་བརྒྱངས་ནས་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱིས་གཟེར་བཏབ་སྟེ། དྲག་ཏུ་འཁོར་ཞིང་ལམ་སྤྱིར་འཁོར་བ་དང་ཁྱད་པར་དུ་འཁོར་བ་རྣམས་སུ་འཁོར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེར་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུའང་རིམ་པ་དང་པོའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འཁོར་ལོའི་རྩ་བའི་གྲྭ་གཉིས་སུ་བསྒྲུབ་བྱའི་རྐང་པ་གཟེར་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །རིམ་པ་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱིས
Chinese
于寂静之处，在黑月（藏历每月月末）的初八或十四前往，将毒药、血、人头骨、黑盐、楝树、名为卡纳卡的树汁，以及坟场的煤灰混合涂抹在坟场的布上。用坟场煤灰为主的墨水，以及人骨、铁，或乌鸦、猫头鹰等喜欢吃肉的鸟类的羽毛根，或任何这些材料制成笔。进行阎魔敌的瑜伽，面向南方，以愤怒的姿态书写。首先，画出直径线，然后画出角度线，将其分为八个方向。然后，画四个圆圈。第一个圆圈作为中心，画角度线，并大致画出直径线。剩余的三个圆圈分为二十四个小格。在外侧，从直径线引出四个角度线，形成四个轮辐的轮子。用角度线将每个辐条分成两半，形成八个，总共三十二个。书写字母的方法是，在第一个圆圈的四个方向上，在直径线的左右两侧各写一个字母“ཡ”。这些字母从直径线的表面向外延伸，写在角度线根部的中心格子里。然后，在南方，在第二个圆圈的每个小格的中心写一个字母“མ”。在外圈，从直径线表面向外的格子里，将两个字母“ར”像眼睛一样卷曲地写在一起。这样就形成了轮子的形状，呈现出三角形的形态。此外，两个字母“ཡ”就像人张开腿的双腿。两个字母“མ”就像肩膀。两个字母“ར”就像眼睛。然后，将要实现的目标固定在轮子的轮辐上，用字母钉牢。它会猛烈旋转，并在普通道路和特殊道路上旋转。在所有方向上，第一圈的字母就像将要实现的目标的双腿钉在轮子根部的两个格子里。第二圈的字母
English
In a solitary place, go on the eighth or fourteenth of the dark moon (the end of each month in the Tibetan calendar), and smear a cloth from a charnel ground with a mixture of poison, blood, a human skull, black salt, neem tree, the juice of a tree called Kanaka, and ashes from the charnel ground. Make ink mostly from charnel ground ashes, and a pen from human bone, iron, or the feather roots of birds that like to eat meat, such as crows and owls, or any of these materials. Perform the yoga of Yamari, facing south, and write in a wrathful manner. First, draw a diameter line. Then draw angle lines, which will divide it into eight directions. Then, draw four circles. The first circle should be the center, draw angle lines, and draw the diameter line roughly. The remaining three circles will be divided into twenty-four small squares. On the outside of that, draw four angle lines from the diameter line, forming a wheel with four spokes. Divide each spoke into two with angle lines, forming eight, for a total of thirty-two. The method of writing the letters is to write one letter "ཡ" on each of the four directions of the first circle, on the left and right sides of the diameter line. These letters extend outward from the surface of the diameter line, and are written in the central square at the base of the angle line. Then, in the south, write one letter "མ" in the center of each small square of the second circle. In the outer circle, in the squares outward from the surface of the diameter line, write two letters "ར" curled together like eyes. This will form the shape of a wheel, taking on a triangular form. Furthermore, the two letters "ཡ" are like the legs of a person with legs spread apart. The two letters "མ" are like shoulders. The two letters "ར" are like eyes. Then, fix the object to be accomplished on the spokes of the wheel, nailing it down with the letters. It will spin violently, and will cause it to spin on ordinary paths and especially on special paths. In all directions, the letters of the first circle are like nailing the legs of the object to be accomplished in the two squares at the base of the wheel. The letters of the second circle
Tibetan
་ནི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་དུ་བསྒྲུབ་བྱའི་དཔུང་པ་གཟེར་ བཏབ་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །རིམ་པ་གསུམ་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འཁོར་ལོའི་རྩེ་མོར་བསྒྲུབ་བྱའི་མིག་གཟེར་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །མཚམས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དེ་དག་གཅིག་ཀྱང་མི་གནས་པར་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ཚུལ་གྱིས་འཁོར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་གང་ཞེ་ན། རང་འཁོར་བ་དང༌། ལམ་འཁོར་བར་འཇུག་པ་དང༌། ལམ་ལྷག་པར་འཁོར་བར་འཇུག་པའོ། །དེ་ལ་རིམ་པ་དང་པོའི་ཡི་གེ་ནི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡ་འབའ་ཞིག་གོ །རིམ་པ་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་མ་གཉིས་སོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་མེ་གཉིས་དང༌། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ད་གཉིས་སོ། །ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཀྵེ་གཉིས་སོ། །རིམ་པ་གསུམ་པའི་ཡི་གེ་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ར་གཉིས་སོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་དོ་གཉིས་སོ། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཡོ་གཉིས་སོ། །ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཡ་གཉིས་སོ། །གྲྭ་བཞིའི་འཁོར་ལོ་བཞིའི་རྩེ་མོ་ལ། ཐིག་རྐང་གི་གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ་ཡི་གེ་ཟུང་རེ་བསྒྲིལ་ཏེ་བྲི་བར་བྱ་བ་ནི། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཛཱ་དང་ས་བྲིའོ། །ནུབ་བྱང་དུ་རུ་དང་ན་བྲིའོ། །བྱང་ཤར་དུ་ནི་དང་ར་བྲིའོ། །ཤར་ལྷོར་ཙྪ་དང་ནི་བྲིའོ། །གྲྭ་བཞིའི་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ་བསྐུལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ཡ་དང་ཡའི་བར་དུ་ཕྱིར་བསྐོར་ཞིང་འཁྱིལ་བ་ལྟར་བྲི་བར་བྱ་བ་ནི། །གྲྭའི་ཐིག་ངོས་སུ་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བསྟན་ནས་བྲིས་པས་ཕྱིར་བསྐོར་བ་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་དང་པོ་ཡ་མ་རཱ་ཛཱ་ས་དོ་མེ་ཡ་ཞེས་ལྷོ་སྟོད་ནས་ནུབ་སྨད་དུ་བསྐོར་བའི་རྗེས་སུ་ཆེ་གེ་མོ་བྷྲ་མ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བའི་སྔགས་དབུས་ངོས་སུ་མགོ་བསྟན་ཏེ་ཕྱིར་འཁྱིལ་པའི་ཚུལ་དུ་བྲིས་པས་ནུབ་སྨད་ནས་ནུབ་སྟོད་དུ་འབྱོར་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་འཁོར་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྐུལ་ཚིག་གོ །དེ་ནས་ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནུབ་སྟོད་ནས་བྱང་སྨད་དུ་བསྐོར་བའི་རྗེས་སུ་ཆེ་གེ་མོ་རཀྟ་ཅར་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མགོ་ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་བསྟན་ཏེ་བྱང་སྟོད་ནས་ཤར་སྨད་དུ་བསྐོར་བའི་རྗེས་སུ་ཆེ་གེ་མོ་མུར་ཙ་ཡ་བ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ཤར་སྨད་ནས་ཤར་སྟོད་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་འཁྱིལ་བར་བྲིའོ། །དེ་ནས་ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ། ཞེས་ཤར་སྟོད་ནས་ལྷོ་སྨད་དུ་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་དུ་བྲིས་པའི་རྗེས་སུ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ལྷོ་སྟོད་དུ་འཁྱིལ་བ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཕྱི་རོལ་གྱི་མཚམས་ཀྱི་ཡི་གེ་དག་ ད
Chinese
是像在轮的中心钉入所修之军一般。第三层级的字母是像在轮的顶端钉入所修之眼一般。边角的字母是使它们一个也不停留，以三种方式旋转。那三种方式是什么呢？即自旋转，进入道旋转，以及进入道更进一步旋转。其中，第一层级的字母是所有方向都只有雅字。第二层级的字母是南方两个玛字。西方两个麦字，北方两个达字。东方两个舍字。第三层级的字母是南方两个惹字。西方两个多字。北方两个尧字。东方两个雅字。四个角的四个轮的顶端，在线条的左右两侧各缠绕一对字母来书写：西南方写匝和萨。西北方写汝和纳。东北方写尼和惹。东南方写擦和尼。四个角的中央的中心，用激励的咒语在雅和雅之间向外回旋缠绕来书写：在角的线条面上，将字母的头部朝上书写，就像向外回旋一样。其中，首先从南方上部向西方下部回旋书写雅玛惹匝萨多麦雅之后，在中央面上将“切给摩 帕ra玛扬 咕汝 吽 帕 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”这个咒语的头部朝上，以向外缠绕的方式书写，使其从西方下部到达西方上部。这是名为“旋转”的激励语。然后，从西方上部向北方下部回旋书写雅麦多汝纳尧达雅之后，像之前一样，将“切给摩 惹格达 匝ra巴雅 吽 帕 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”的头部朝向中心，从北方上部向东方下部回旋书写之后，将“切给摩 穆ra匝雅 巴 吽 帕 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”从东方下部向东方上部像之前一样缠绕书写。然后，从东方上部向南方下部以轮的方式书写雅舍雅擦尼惹玛雅之后，像之前一样，将“切给摩 玛ra雅 吽 帕 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”缠绕在南方上部来书写。外面的边角的字母们
English
is like nailing the army to be accomplished in the center of the wheel. The letters of the third level are like nailing the eyes to be accomplished at the top of the wheel. The letters at the corners are to make them not stay in one place, but to rotate in three ways. What are these three ways? They are self-rotation, entering the path of rotation, and entering the path of further rotation. Among them, the letters of the first level are only the letter Ya in all directions. The letters of the second level are two Ma letters in the south. Two Me letters in the west, two Da letters in the north. Two She letters in the east. The letters of the third level are two Ra letters in the south. Two Do letters in the west. Two Yo letters in the north. Two Ya letters in the east. At the top of the four wheels of the four corners, write each pair of letters wrapped around the left and right sides of the line: Write Dza and Sa in the southwest. Write Ru and Na in the northwest. Write Ni and Ra in the northeast. Write Tstsha and Ni in the southeast. In the center of the four corners, write the mantra of encouragement between Ya and Ya in a spiral outward: On the line surface of the corners, write the letters with their heads facing up, as if spiraling outward. Among them, first write Ya Ma Ra Dza Sa Do Me Ya spiraling from the upper south to the lower west, then on the central surface, write the mantra "Che ge mo bhra ma yam ku ru hum phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" with its head facing up in a spiral outward, so that it reaches from the lower west to the upper west. This is the word of encouragement called "rotation." Then, after writing Ya Me Do Ru Na Yo Da Ya spiraling from the upper west to the lower north, like before, point the head of "Che ge mo rakta tshar pa ya hum phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" towards the center, and after writing spiraling from the upper north to the lower east, write "Che ge mo mur tsa ya ba hum phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" spiraling from the lower east to the upper east as before. Then, after writing Ya She Ya Tstsha Ni Ra Ma Ya in the form of a wheel from the upper east to the lower south, write "Che ge mo ma ra ya hum phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" spiraling in the upper south as before. The letters of the outer corners