Tibetan
ར་བྱའོ། །མ་མོ་འམ་ཕྲ་མེན་མ་གང་དག་བདག་ཉིད་དགའ་བར་འགྱུར་བའི་རིགས་དག་ཡོད་ན། དེ་དག་རེ་རེ་འམ་གཉིས་སམ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་དག་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་གཟིར་ཏེ་བཟླས་པས་སྦྱོར་བ་འདི་ལྟ་བུ་དག་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སྦྱོར་བ་འདི་ནི་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་ཉེ་བར་ཕོག་པ་དེ་ལྟར་ལས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ཡང་ལན་ཅིག་གིས་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ཀྱང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྲང་པའི་སྦྱོར་བའོ། །བྱུག་པ་དང་གཏོར་ཞིང་འཕང་པའི་སྦྱོར་བས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཐབས་བསྟན་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༤ བསྒྲུབ་བྱ་བསྐམ་ཞིང་བསྲེག་པའི་ཆོ་ག་བསྟན་པ། གདུག་པ་བསྐམ་པའི་ཆོ་ག་བསྟན་པ། དེ་ནས་གདུག་པ་བསྐམ་པ་དང༌། །བསྲེག་པའི་ཆོ་གའང་བཤད་པར་བྱ། །དེ་ལ་བསྐམ་པ་མདོར་བསྡུས་པ། །ཆོ་ག་བསྟན་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྙེན་བྱས་ཤིང༌། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཀུན་ལ། །གཏོར་མའི་ལས་རྣམས་རྟག་ཏུ་བྱ། །དུག་སོགས་ཚ་བའི་རྫས་ཀུན་གྱིས། །བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་དགང་བར་བྱ། །དུར་ཁྲོད་མེ་ལ་བསྐམ་བྱས་ཏེ། ཁྲོ་བོའི་གསང་སྔགས་ཟློས་བྱེད་ཅིང༌། །རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ནས་ནི། །ལུས་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་དགོང༌། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡང་བསྐུལ། །འདི་ལྟར་རྟག་ཏུ་བསྒོམ་བྱས་ན། །འདོད་པ་བཞིན་དུ་བསྐམ་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་བསྒྲུབ་བྱ་བསྐམ་པའི་ཆོ་ག་ནི། དང་པོ་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་ཞིང་རྩ་བའི་སྔགས་ལེགས་པར་བསྙེན་པ་བྱས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ལ་ཡང་རྟག་ཏུ་གཏོར་མ་སྤྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་གཏོར་མ་སྤྱིན་པའི་ཚུལ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དང་པོར་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པ་ཞིག་ཡི་གེ་བ་ལས་བསྐྱེད་དེ། དེའི་དབུས་སུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བསྒོམ། དེའི་མདུན་དང་འདབ་མ་བཞི་ལ་ཡི་གེ་དི་ཁ་དོག་མཐིང་ག་དང༌། དཀར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དམར་པོ་དང༌། ལྗང་གུ་རྣམས་ལས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཆེན་པོ་ལྔ་གཟུགས་སྐེམ་བག་རྡོ་རྗེའི་མཆུ་ཅན། བསྒྲུབ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲག་གཞིབས་ནས་ལུས་སྐམ་པར་བྱེད་པ། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་ན་རྡོ་རྗེ་དང་འཁོར་ལོ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང༌། རལ་གྲི་རྣམས་འཛིན་པ། གཡས་འོག་མ་གྲི་ཐོགས་པ། གཡོན་དང་པོ་ན་བསྒྲུབ་བྱ་འཛིན་པ། འོག་མ་ན་གཞོང་པ་ཐོགས་པ་འདི་ལྟ་བུ་དག་བསམས་ཏེ། གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་བྱས་ནས། དེ་ནས་ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་མདུད་པར་བཅིངས་ཏེ། གུང་མོ་དང་མཐེ་བོ
Chinese
应作。如果有什么样的空行母或者明妃能让自己高兴，那么那些空行母，一个或者两个或者三个等等，随你喜欢，用忿怒尊的咒语来折磨各自的心髓并念诵，就将这些方法用于此。这个方法是，越是接近所要对付的目标，就越能成就事业。即使一次不成，也如前一样，是压迫胸膛的方法。涂抹、抛掷和射击的方法来调伏暴力的手段的阐述完毕。 第四，阐述使所要对付的目标干燥和焚烧的仪轨。 阐述使恶人干燥的仪轨。 此后，将讲述使恶人干燥和焚烧的仪轨。其中，干燥的简略方法，就是这个仪轨的阐述。修习金刚坛城，对于所有的金刚空行母，要经常进行食子的供养。用毒药等所有热性的物品，装满所要对付的目标的形象。在尸陀林焚烧并使其干燥，念诵忿怒尊的秘密咒语，用左脚踩踏，观想全身都是燃烧的金刚。也要祈请金刚空行母。像这样经常观修，就能如愿以偿地使其干燥。其中，使所要对付的目标干燥的仪轨是： 首先，如法观修金刚坛城，并很好地修习根本咒语，也要经常向金刚空行母们布施食子。其中，向空行母布施食子的方式是这样的：首先，从“瓦”字生出一个四瓣莲花，在其中心观修吉祥大威德金刚。在其前方和四个花瓣上，从蓝色、白色、黄色、红色和绿色的“德”字中生出五大金刚空行母，形象枯瘦，嘴如金刚，吸吮所要对付者的血液，使身体枯萎。第一只右手中拿着金刚、法轮、如意宝、莲花和宝剑，下面的右手拿着一把刀，第一只左手拿着所要对付者，下面一只手拿着盛血的颅碗，像这样观想。加持食子后，然后双手合掌，两根食指交叉缠绕，中指和拇指
English
It should be done. If there are any Dakinis or consorts who can please oneself, then those Dakinis, one or two or three, etc., as you like, torment their respective heart essences with the mantra of the wrathful deity and recite it, and apply these methods to this. This method is that the closer it gets to the target to be dealt with, the more it will accomplish the task. Even if it doesn't work once, it's the same as before, it's the method of oppressing the chest. The explanation of the means of subduing violence by the methods of smearing, throwing and shooting is complete. Fourth, the ritual of drying and burning the target to be dealt with is explained. The ritual of drying the wicked is explained. After that, the ritual of drying and burning the wicked will be explained. Among them, the brief method of drying is this explanation of the ritual. Practice the Vajra Mandala, and for all the Vajra Dakinis, always perform the offering of Torma. Fill the image of the target to be dealt with with all hot substances such as poison. Burn and dry it in the charnel ground, recite the secret mantra of the wrathful deity, step on it with the left foot, and visualize the whole body as a burning Vajra. Also, pray to the Vajra Dakini. By meditating like this constantly, one can dry it as desired. Among them, the ritual of drying the target to be dealt with is: First, meditate on the Vajra Mandala as it is, and practice the root mantra well, and also always give Torma to the Vajra Dakinis. Among them, the way to give Torma to the Dakini is like this: First, generate a four-petaled lotus from the letter "Va", and in its center meditate on the glorious Yamantaka. In front of it and on the four petals, generate the five great Vajra Dakinis from the blue, white, yellow, red and green letters "De", their forms are emaciated, their mouths are like Vajras, they suck the blood of those to be dealt with, and make their bodies wither. The first right hand holds a Vajra, a Dharma wheel, a wish-fulfilling jewel, a lotus and a sword, the lower right hand holds a knife, the first left hand holds the target to be dealt with, and the lower hand holds a skull bowl filled with blood, visualize like this. After blessing the Torma, then join the palms of the hands, cross and entwine the two index fingers, the middle finger and the thumb.