Tibetan
ལ། ཐོད་པའི་སྒོ་དེ་ནས་ཆང་ཡང་ཅུང་ཟད་གཏོར་ཞིང་ཁ་ཟས་ཀྱི་ཕུད་ཀྱང་ཅུང་ཟད་བླུགས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱང་བླུགས་ལ། དར་ལ་སོགས་པ་གོས་ཀྱི་དུམ་བུ་ཡང་གཞུག་པར་བྱའོ། །ལྷག་མའི་རྫས་རྣམས་ནི་ཉེ་འཁོར་གྱི་སྣོད་ཅིག་ཏུ་བླུགས་པར་བྱའོ། །འདི་ལྟ་བུའི་སྦྱོར་བ་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་ཙམ་སྣང་བར་གྱུར་ཅིང༌། ཡང་དང་ཡང་དུ་འོང་བར་མཐོང་ན་དེ་དག་གཤིན་རྗེ་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་སྔ་མའི་གདོན་གྱི་ གཟུགས་དེ་ལ་དགུག་པར་བྱ་སྟེ། ལྷའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས་རྩ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཡ་མ་པུ་རུ་ཥ་ཏྲི་ཙ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་ཟློས་ཤིང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་དགུག་པའི་སྦྱོར་བ་བྱས་པས་གཤིན་རྗེ་མི་མདོག་ནག་པོ་ལག་ན་བེ་ཅོན་ཐོགས་པ་དང༌། གཤིན་རྗེའི་ཆུང་མ་ལག་ན་ཞགས་པ་དང་གྲི་ཐོགས་པ་བཀུག་སྟེ། ཁང་བཟངས་ཀྱི་ནང་ན་གནས་པའི་བུད་མེད་ལ་གཤིན་རྗེའི་ཆུང་མ་ཐིམ། སྐྱེས་པ་ལ་གཤིན་རྗེ་ཉིད་ཐིམ་སྟེ། གནས་པར་གྱུར་པར་བསམ་ཞིང་དགུག་པའི་སྦྱོར་བ་བྱའོ། །དེས་ཇི་ལྟར་སྨོས་པའི་གཟུགས་དག་བདག་གམ་གཞན་ལ་སྣང་བར་གྱུར་ཏམ། ཡང་ན་སྐྱེས་པ་ནག་པོ་གཟུགས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའམ། བུད་མེད་ནག་མོ་རལ་པ་ཅན་ཁ་བགྲད་པ་དག་བདག་གམ་གཞན་ལ་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲའོ། །ཁྲག་དང་ཆང་སྦྱར་བའི་ཨརྒྷ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ཏེ། ཅུང་ཟད་སྦྲེང་ཞིང་གྲོགས་པོ་དག་ལེགས་པར་འོངས་སོ། །བདག་གིས་ཕུལ་བའི་ཨརྒྷ་དང་མཆོད་པ་འདི་དག་བཞེས་ལ་འདིར་བཞུགས་ཤིག །འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་གནས་དང་ལུས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། རང་གི་གནས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱང་མ་ཉམས་པར་སྤྱོད་བཞིན་དུ། བདག་གིས་ཕུལ་བ་འདི་དག་ཀྱང་བཞེས་ལ་བདག་གི་དགོས་པ་ཕྲ་མོ་ཡང་མཛོད་ཅེས་བསྒོ་སྟེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཐོད་པའི་ནང་དུ་ཡང་མཆོད་པའི་ཕུད་རྣམས་ཅུང་ཟད་བླུགས་ཤིང་ལྷག་མ་རྣམས་ཉེ་འཁོར་དུ་སྣོད་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། །འདི་ལྟར་ལན་གསུམ་ཙམ་སྣང་བར་གྱུར་པ་དང༌། དེ་ནས་ཡང་བསྒྲུབ་བྱ་དགུག་པའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ཏེ། ལྷའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པས་རྩ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཆེ་གེ་མོ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿཞེས་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་ཟློས་ཤིང༌། སྔ་མ་བཞིན་དགུག་པའི་སྦྱོར་བ་བྱས་པས་བསྒྲུབ་བྱ་བཀུག་སྟེ་ཐོད་པའི་ནང་དུ་སོང་བར་བསམ་མོ། །འདི་ལྟ་བུའི་སྦྱོར་བ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བྱས་པ་དང༌། བསྒྲུབ་བྱ་དེ་ཁུགས་ནས་ཐོད་པའི་ནང་དམ་ཉེ་འཁོར་དུ་འོངས་པར་བདག་གམ་གཞན་ལ་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ། དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྒོའོ
Chinese
从颅骨的门那里也稍微洒些酒，也稍微倒入些食物的精华，也倒入些珍宝，也要放入绸缎等布匹的碎片。剩余的物品要倒入附近的器皿中。像这样的仪轨显现三次或七次左右，如果看到反复到来，就要将那些与阎罗王妃一同的前者的鬼魂之形吸引过来。以具有天神的等持，在根本咒语之后念诵“ཡ་མ་པུ་རུ་ཥ་ཏྲི་ཙ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ་(藏文，梵文天城体：यम पुरुष त्रिस आकृषय जः，梵文罗马拟音：yama puruṣa trisa ākṛṣaya jaḥ，汉语字面意思：阎摩，补卢沙，扎，吸引，匝)”的咒语，像先前一样做吸引的仪轨，由此吸引来阎罗王，其人肤色黝黑，手持木棒，以及阎罗王妃，手持绳索和刀。观想阎罗王妃融入住在楼阁中的女子，阎罗王自己融入男子，安住于其中，并做吸引的仪轨。如此，如其所说的形象显现于自己或他人了吗？或者，肤色黝黑、体型极其高大的男子，或者，披头散发、张着嘴的黑肤女子，显现于自己或他人了吗？就对他们说这样的话：手中拿着血和酒混合的供品，稍微晃动，说：朋友们，欢迎光临！请享用我供奉的供品和祭品，并在此安住！这是你们的住所和身体的自性。在不失去自己的住所和巨大享受的同时，也请享用我供奉的这些，也请满足我微小的需求。这样吩咐后，像先前一样，也在颅骨中稍微倒入祭品的精华，剩余的像先前一样倒入附近的器皿中供奉。像这样显现三次左右，之后再次做吸引所调伏者的仪轨，以具有天神的仪轨，在根本咒语之后念诵“ཆེ་གེ་མོ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：某某，吸引，匝)”的咒语，像先前一样做吸引的仪轨，观想所调伏者被吸引到颅骨中。像这样的仪轨反复做，所调伏者被吸引过来，显现于颅骨中或附近，自己或他人能看到，就对他说这样的话。
English
From the door of the skull, also sprinkle a little alcohol, and also pour a little of the essence of food, and also pour in some jewels, and also put in pieces of cloth such as silk. The remaining substances should be poured into a nearby vessel. When such a ritual appears about three or seven times, if you see them coming again and again, then you should attract those former demonic forms together with Yama's consort. With the samadhi of the deity, after the root mantra, recite the mantra "yama puruṣa trisa ākṛṣaya jaḥ" (藏文，梵文天城体：यम पुरुष त्रिस आकृषय जः，梵文罗马拟音：yama puruṣa trisa ākṛṣaya jaḥ，汉语字面意思：Yama, Purusha, Trisa, attract, jah), and perform the ritual of attraction as before, thereby attracting Yama, a black-skinned man holding a club in his hand, and Yama's consort, holding a rope and a knife in her hand. Visualize Yama's consort merging into the woman residing in the mansion, and Yama himself merging into the man, abiding therein, and perform the ritual of attraction. Thus, have the forms as described appeared to yourself or others? Or, has a black man of extremely large stature, or a black woman with disheveled hair and an open mouth, appeared to yourself or others? Then say these words to them: Holding the offering mixed with blood and alcohol in your hand, shake it slightly and say: Friends, welcome! Please accept these offerings and sacrifices that I offer, and abide here! This is your abode and the nature of your body. While enjoying without losing your own abode and great enjoyment, please also accept these offerings that I offer, and also fulfill my small needs. After instructing in this way, as before, also pour a little of the essence of the offerings into the skull, and offer the remainder into a vessel nearby as before. When it appears about three times in this way, then again perform the ritual of attracting the one to be subdued. With the ritual of the deity, after the root mantra, recite the mantra "che ge mo ākṛṣaya jaḥ" (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：so-and-so, attract, jah), and perform the ritual of attraction as before, visualizing the one to be subdued being attracted into the skull. When such a ritual is performed again and again, and the one to be subdued is attracted and appears in or near the skull, visible to yourself or others, then instruct him with these words.