Tibetan
བདུན་འདི། །ཚུལ་བཞིན་སྦྱོར་བ་གང་ཤེས་པ། །དེ་ནི་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར། །གདུག་པ་འདུལ་བ་གདོན་མི་ཟ། །གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་ཡི་གེ་ནི། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ནོར་བུ་བཞིན། །དགོས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བྱེད་དེ། །སྒྲ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཡིས། །རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འགྲོ་བ་ཡིན། །ཡ་ཞེས་བྱ་བས་འགུགས་པ་དང༌། །བསྐྲད་དང་དབྱེ་བ་སོགས་ཀྱང་བྱེད། །ཀྵེ་ཞེས་བྱ་བས་བསྲུང་བ་དང༌། །གཏོང་དང་འཁྲུག་པའི་ལས་ཀྱང་བྱེད། །མ་ཞེས་བྱ་བས་རྨོངས་པ་དང༌། །བསྐྱེད་དང་ཤེས་པའི་ལས་ཀྱང་བྱེད། །མེ་ཞེས་བྱ་བས་བདག་ཉིད་ལ། །གང་དག་དགོས་པ་དེ་སྦྱོར་བྱེད། །ད་ཞེས་བྱ་བས་འཛིན་པ་དང༌། །སྤྱིན་དང་འདུལ་བའི་ལས་ཀྱང་བྱེད། །ཡ་ཞེས་བྱ་བས་དེ་བཞིན་དུ། །གང་དག་བསྟན་པ་དེ་སྦྱོར་བྱེད། །ཙྪ་ཞེས་བྱ་བས་གཡོ་བ་དང༌། །འགྲོ་འོང་སྤྱོད་པའི་ལས་ཀྱང་བྱེད། །ནི་ཞེས་བྱ་བས་འགོག་པ་དང༌། །མ་ལུས་གདོན་མི་ཟ་བར་བྱེད། །རཱ་ཞེས་བྱ་བས་དགའ་བ་དང༌། །ཆགས་དང་གྲགས་ལ་སོགས་པའང་བྱེད། །ཛཱ་ཞེས་བྱ་བས་མིག་འཕྲུལ་དང༌། །བསྐྱེད་དང་བསྒྱུར་བ་ལ་སོགས་བྱེད། །ས་ཞེས་བྱ་བས་བདེ་བ་དང༌། །རྫོགས་དང་སྡུད་པའི་ལས་ཀྱང་བྱེད། །དོ་ཞེས་བྱ་བས་རིང་འགྲོ་ཞིང༌། །སྨན་ལ་སྦྱོར་དང་སེལ་བར་བྱེད། །རུ་ཞེས་བྱ་བ་ཁྲོ་བ་དང༌། །ཆགས་དང་ཀུན་ནས་སྒྲ་སྒྲོགས་བྱེད། །ན་ཞེས་བྱ་བ་ཐོབ་བྱེད་ཅིང༌། །མཐོང་དང་འདོད་པ་འདྲེན་པར་བྱེད། །ཡོ་ཞེས་བྱ་བ་གང་དང་གང༌། །རིགས་པ་ཀུན་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད། །ནི་ཞེས་བྱ་བ་ སྔ་མ་བཞིན། །འགོག་པ་ལ་སོགས་སྦྱོར་བར་བྱེད། །ར་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་དུ། །དགའ་དང་ཆགས་ལ་སོགས་པ་བྱེད། །སྒྲ་ཡི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ་ཡིས། །ལས་རྣམས་གང་དང་གང་བྱེད་པ། །ཡི་གེ་གཏོར་བའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །དེ་དག་མདོར་བསྡུས་བཤད་པ་ཡིན། ། ཡི་གེ་བསྡུ་བའི་སྔགས་དོན་བཤད་པ། དེ་ནས་བཤད་པར་བྱ་བ་ནི། །ཀུན་ནས་བསྡུ་བ་ཞེས་བྱ་བའི། །གསང་སྔགས་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་གང་ཡིན། །མདོར་བསྡུས་འདིར་ནི་བཤད་པར་བྱ། །ཐོ་མར་བརྗོད་པའི་ཡི་གེ་ནི། །ཡ་མ་རཱ་ཞེས་གང་གསུངས་པ། །ཡི་དྭགས་བདག་པོ་བོད་པ་སྟེ། །ལས་ལ་སྐུལ་བར་བྱེད་པའོ། །ཛཱ་ས་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་གཉིས། །རྨུགས་ཤིང་འཁྲུལ་དང་འཁོར་བ་སྟེ། །རྒྱས་བཏབ་ནས་ནི་རྨོངས་འགྱུར་བའོ། །དེ་ཉིད་མྱུར་དུ་བསྐུལ་བ་ནི། །དོ་མེ་ཡ་ཞེས་བརྗོད་པ་སྟེ། །གཤིན་རྗེ་དགྲ་ཡི་གསང་སྔགས་འདིས། །འབད་ནས་བསྐུལ་བ་བྱས་པ་སྟེ། །རྒྱས་འདེབས་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་ན། །ཡི་དྭགས་བཞིན་དུ་འཁྱམས་པར་འགྱུར། །གསང་སྔགས་ཚིག་རྐང་དང་པོ་འདི། །འགྲོ་བ་རྒྱས་འདེབས་དམ་པའོ། །གཉིས་པ་དག་ཏུ་བརྗོད་པའི་སྔགས། །ཡ་མེ་དོ་ཞེས་གང་གསུངས་པ། །མ་གདོན་བདག་པོ་བོད་པ་སྟེ། །ལས་ལ་སྐུལ་བར་བྱེད་པར་བཤད། །རུ་ཎ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་གཉིས། །ལུས་ཀྱི་གནས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྤུ་གུའི་གནས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནས། །ཁྲག་ཀུན་ཡོངས་སུ་འདྲེན་པར་བཤད། །དེ་ཉིད་མྱུར་དུ་སྐུལ་བྱེད་པ། །ཡོ་ད་ཡ་ཞེས་བརྗོད་པ་སྟེ། །གང་ཞིག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྔགས། །འབད་ནས་ཟློས་པར་བྱེད་པ་དེས། །མ་གདོན་བཞིན་དུ་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །ཁྲག་རྣམས་འདྲེན་པར་གདོན་མི་ཟ། །གསང་སྔགས་ཚིག་རྐང་གཉིས་པ་འདིས། །ཁྲག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲག་དྲངས་ནས། །རྨོངས་པར་བྱ་བ་ལ་སྦྱོར་བ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་བཀའ་ཡིས་སོ། །གསུམ་པ་དག་དུ་གསུངས་པ་ཡི། །ཡ་ད་ཡོ་ཞེས་གང་བརྗོད་པ། །འཇོམས་བྱེད་བདག་པོ་བོད་པས་ཏེ། །ལས་ལ་སྐུལ་བར་བྱེད་པའོ། །ནི་ར་ཞེས་བྱའི་ཡི་གེ་གཉིས། །དབང་པོ་གནས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ནུས་པ་ཉམས་ཤིང་འགོག་པ་ཡིས། །དྲན་པ་ བྲལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །དེ་ཉིད་མྱུར་དུ་བསྐུལ་བ་ནི། །ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཞེས་བརྗོད་པ་སྟེ། །གང་ཞིག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་སྔགས། །འབད་ནས་ཟློས་པར་བྱེད་པ་དེས། །འཇོམས་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ནས་ནི། །བརྒྱལ་བར་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ། །གསང་སྔགས་ཚིག་རྐང་གསུམ་པ་འདིས། །ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པར་བྱས་པར་འགྱུར། །བཞི་པ་དག་ཏུ་གསུངས་པའི་སྔགས། །ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཞེས་གང་གསུངས་པ། །ཟ་བྱེད་བདག་པོ་བོད་པ་སྟེ། །ལས་ལ་སྐུལ་བར་བྱེད་པར་བཤད། །ཙྪ་ནི་ཞེས་བྱའི་ཡི་གེ་གཉིས། །པགས་པ་མིག་དང་སྙིང་གི་མཐར། །གཞིབ་དང་མྱང་དང་བཟའ་བ་ཡིས། །ལྷག་མ་ཅུང་ཟད་མ་ལུས་བྱེད། །དེ་ཉིད་མྱུར་དུ་བསྐུལ་བ་ནི། །རཱ་མ་ཡ་ཞེས་བརྗོད་པ་སྟེ། །གང་ཞིག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་སྔགས། །འབད་ནས་ཟློས་པར་བྱེད་པ་དེས། །གདུག་པ་ཟ་བར་བྱ་བ་ལ། །ཟ་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཟ་བར་འགྱུར། །གསང་སྔགས་ཚིག་རྐང་བཞི་པ་འདིས། །གདུག་པ་ཟ་བའི་མཆོག་ཏུ་བཤད། །བསྟན་པ་དག་ལ་གནོད་བྱེད་པའི། །གདུག་པ་ཚར་གཅོད་བྱ་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམས་ནས་ནི། །གསང་སྔགས་ཚུལ་བཞིན་གང་ཟློས་པ། །དེ་ཡིས་གདུག་པ་འཇིག་པ་ལ། །གསང་སྔགས་བསྡུ་བ་བཤད་པའོ། །གཞན་ཡང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ལ། །ཀུན་ནས་དང་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །དེ་ལ་ཕན་གདགས་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། །ཡི་གེ་བསྡུ་བ་ཚུལ་བཞིན་བཤད། །གསང་སྔགས་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་གཉི
Chinese
此七者，谁若如法修习，不久即可调伏暴恶，无有魔障。复次，秘密真言之文字，如如意树与如意宝，能成办一切所需，以音声与作意，随顺而行。所谓“ཡ་(ya，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，字面意思：呀)”，能招引、驱逐、分离等。所谓“ཀྵེ་(ṣe，梵文天城体：षे，梵文罗马拟音：ṣe，字面意思：舍)”，能守护、遣送、争斗。所谓“མ་(ma，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，字面意思：玛)”，能迷惑、生起、了知。所谓“མེ་(me，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，字面意思：麦)”，于自身，能成办一切所需。所谓“ད་(da，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，字面意思：达)”，能执持、施与、调伏。所谓“ཡ་(ya，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，字面意思：呀)”，亦如是，能成办一切所示。所谓“ཙྪ་(tsa，梵文天城体：त्स，梵文罗马拟音：tsa，字面意思：擦)”，能摇动，能作往来行止之事。所谓“ནི་(ni，梵文天城体：नि，梵文罗马拟音：ni，字面意思：呢)”，能遮止，能令一切无有魔障。所谓“རཱ་(rā，梵文天城体：रा，梵文罗马拟音：rā，字面意思：啦)”，能欢喜，能作贪着、名声等。所谓“ཛཱ་(dzā，梵文天城体：जा，梵文罗马拟音：dzā，字面意思：匝)”，能作幻术，能作生起、转变等。所谓“ས་(sa，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，字面意思：萨)”，能作安乐，能作圆满、摄集之事。所谓“དོ་(do，梵文天城体：दो，梵文罗马拟音：do，字面意思：多)”，能长途行走，能作药物调合与消除。所谓“རུ་(ru，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，字面意思：如)”，能忿怒，能作贪着，能令一切发声。所谓“ན་(na，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，字面意思：纳)”，能成办获得，能牵引见与欲。所谓“ཡོ་(yo，梵文天城体：यो，梵文罗马拟音：yo，字面意思：哟)”，无论何者，能与一切道理相应。所谓“ནི་(ni，梵文天城体：नि，梵文罗马拟音：ni，字面意思：呢)”，如前，能作遮止等。所谓“ར་(ra，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，字面意思：ra)”，亦如是，能作欢喜与贪着等。随逐音声，所作诸业，以文字散布之方式，已将彼等作简略宣说。 文字摄集之真言义释 此后当说者，即是名为“一切摄集”之秘密真言修习之法，当于此处作简略宣说。于托玛之上所言之文字，即是所谓“ཡ་མ་རཱ་(yama rā，梵文天城体：यम रा，梵文罗马拟音：yama rā，字面意思：亚玛啦)”，乃是呼唤食肉鬼之主，能役使于事业。所谓“ཛཱ་ས་(dzā sa，梵文天城体：जा स，梵文罗马拟音：dzā sa，字面意思：匝萨)”二字，乃是昏昧、迷乱与轮转，加持之后即成迷惑。若欲速疾催动彼等，则当念诵“དོ་མེ་ཡ་(do me ya，梵文天城体：दो मे य，梵文罗马拟音：do me ya，字面意思：多麦亚)”，以此阎魔法之秘密真言，精勤催动。若以印契加持，则如食肉鬼一般。
English
These seven, whoever knows how to properly practice them, will soon be able to subdue the violent and evil, without demonic obstacles. Furthermore, the letters of secret mantras are like wish-fulfilling trees and wish-fulfilling jewels, which accomplish all needs. By means of sound and attention, they proceed accordingly. The so-called "ཡ་(ya, Devanagari: य, Romanized Sanskrit: ya, literal meaning: ya)" can attract, expel, and separate, etc. The so-called "ཀྵེ་(ṣe, Devanagari: षे, Romanized Sanskrit: ṣe, literal meaning: ṣe)" can protect, send away, and cause conflict. The so-called "མ་(ma, Devanagari: म, Romanized Sanskrit: ma, literal meaning: ma)" can delude, generate, and know. The so-called "མེ་(me, Devanagari: मे, Romanized Sanskrit: me, literal meaning: me)" can accomplish whatever is needed for oneself. The so-called "ད་(da, Devanagari: द, Romanized Sanskrit: da, literal meaning: da)" can hold, give, and subdue. The so-called "ཡ་(ya, Devanagari: य, Romanized Sanskrit: ya, literal meaning: ya)" likewise accomplishes whatever is shown. The so-called "ཙྪ་(tsa, Devanagari: त्स, Romanized Sanskrit: tsa, literal meaning: tsa)" can move, and perform the actions of going, coming, and acting. The so-called "ནི་(ni, Devanagari: नि, Romanized Sanskrit: ni, literal meaning: ni)" can prevent, and completely eliminate demonic obstacles. The so-called "རཱ་(rā, Devanagari: रा, Romanized Sanskrit: rā, literal meaning: ra)" can bring joy, and cause attachment, fame, etc. The so-called "ཛཱ་(dzā, Devanagari: जा, Romanized Sanskrit: dzā, literal meaning: dza)" can create illusions, and cause generation, transformation, etc. The so-called "ས་(sa, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, literal meaning: sa)" can bring happiness, and accomplish perfection and gathering. The so-called "དོ་(do, Devanagari: दो, Romanized Sanskrit: do, literal meaning: do)" can travel far, and mix and eliminate medicines. The so-called "རུ་(ru, Devanagari: रु, Romanized Sanskrit: ru, literal meaning: ru)" can be wrathful, and cause attachment, and make all kinds of sounds. The so-called "ན་(na, Devanagari: न, Romanized Sanskrit: na, literal meaning: na)" can accomplish attainment, and lead to seeing and desire. The so-called "ཡོ་(yo, Devanagari: यो, Romanized Sanskrit: yo, literal meaning: yo)" can be applied to all kinds of reasoning. The so-called "ནི་(ni, Devanagari: नि, Romanized Sanskrit: ni, literal meaning: ni)" is like the previous one, and can perform prevention, etc. The so-called "ར་(ra, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, literal meaning: ra)" is also like that, and can bring joy and attachment, etc. By following the sound, whatever actions are performed, I have briefly explained them in the manner of scattering letters. Explanation of the Meaning of the Mantra for Gathering Letters Next, what is to be explained is the method of practicing the secret mantra called "Gathering All." Here, I will briefly explain it. The letters spoken on the Thöma, which are called "ཡ་མ་རཱ་(yama rā, Devanagari: यम रा, Romanized Sanskrit: yama rā, literal meaning: Yama Ra)", are the invocation of the lord of the flesh-eating demons, who can be employed in activities. The two letters called "ཛཱ་ས་(dzā sa, Devanagari: जा स, Romanized Sanskrit: dzā sa, literal meaning: Dza Sa)" are dullness, confusion, and wandering, and after blessing, they become delusion. If you want to quickly urge them, then recite "དོ་མེ་ཡ་(do me ya, Devanagari: दो मे य, Romanized Sanskrit: do me ya, literal meaning: Do Me Ya)". With this secret mantra of Yama, the enemy, diligently urge them. If you seal with mudras, then like a flesh-eating demon.
Chinese
将成为游荡者。 这个秘密咒语的第一句， 是神圣的，用于增长众生。 第二句所说的咒语， 所说的“亚梅多”， 是邪魔的主人呼唤， 据说可以催促行动。 名为“如纳”的两个字， 从身体的所有部位， 从所有毛孔的部位， 据说可以完全引出血液。 迅速催促它的， 是被称为“约达亚”的， 无论谁，阎罗死神的咒语， 努力念诵， 就像邪魔一样，所有众生的， 血液都会被引出，毫无疑问。 这个秘密咒语的第二句， 通过引血者引出血液后， 用于使其昏迷， 是阎罗死神的命令。 第三句所说的， 所说的“亚达约”， 是摧毁者的主人呼唤， 据说可以催促行动。 名为“尼拉”的两个字， 在所有感官的部位， 通过削弱和阻止能力， 使其失去记忆。 迅速催促它的， 是被称为“亚谢亚”的， 无论谁，阎罗死神的咒语， 努力念诵， 通过摧毁者摧毁后， 无疑会昏厥。 这个秘密咒语的第三句， 会使其非常昏迷。 第四句所说的咒语， 所说的“亚谢亚”， 是吞噬者的主人呼唤， 据说可以催促行动。 名为“擦尼”的两个字， 在皮肤、眼睛和心脏的边缘， 通过舔舐、品尝和吞食， 一点残余都不留下。 迅速催促它的， 是被称为“拉玛亚”的， 无论谁，阎罗死神的咒语， 努力念诵， 对于要吞噬的恶毒， 吞噬者会吞噬。 这个秘密咒语的第四句， 被认为是吞噬恶毒的至高。 为了摧毁那些， 对教法有害的恶毒， 在观修金刚坛城之后， 如法念诵秘密咒语， 通过它摧毁恶毒， 这就是秘密咒语的总结。 此外，对于佛陀的教法， 所有完全信任的众生， 为了利益和保护他们， 如法宣说文字的总结。 秘密咒语的三十二个字
English
Will become a wanderer. This first verse of the secret mantra, Is sacred, for increasing beings. The second mantra that is spoken, What is said as "Ya Me Do," Is the master of the evil spirit calling, It is said to urge action. The two letters called "Ru Na," From all the places of the body, From all the places of the pores, It is said to completely draw out all the blood. That which quickly urges it, Is what is said as "Yo Da Ya," Whoever, the mantra of Yama the executioner, Strives to recite, Like an evil spirit, of all beings, The blood will be drawn out, without doubt. This second verse of the secret mantra, After the blood-drawers have drawn the blood, Is used to make them faint, By the command of Yama the executioner. The third that is spoken, What is said as "Ya Da Yo," Is the master of the destroyer calling, It is said to urge action. The two letters called "Ni Ra," In all the places of the senses, By weakening and obstructing the ability, It makes one lose memory. That which quickly urges it, Is what is said as "Ya She Ya," Whoever, the mantra of Yama the executioner, Strives to recite, After being destroyed by the destroyers, Will undoubtedly faint. This third verse of the secret mantra, Will make one very faint. The fourth mantra that is spoken, What is said as "Ya She Ya," Is the master of the devourer calling, It is said to urge action. The two letters called "Tstsha Ni," At the edge of the skin, eyes, and heart, By licking, tasting, and eating, It leaves not a single remnant. That which quickly urges it, Is what is said as "Ra Ma Ya," Whoever, the mantra of Yama the executioner, Strives to recite, For the evil to be devoured, The devourers will devour. This fourth verse of the secret mantra, Is said to be the supreme of devouring evil. In order to destroy those, Evil that harms the teachings, After meditating on the Vajra Mandala, Whoever recites the secret mantra properly, Through it, destroying evil, This is the summary of the secret mantra. Furthermore, for the teachings of the Buddha, All beings who have complete faith, In order to benefit and protect them, The summary of the letters is properly explained. The thirty-two letters of the secret mantra