Tibetan
།གཏི་མུག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །སྡིག་ཅན་གཏི་མུག་གཟུགས་ཕུང་སྒྲོལ། །ང་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །སྡིག་ཅན་ང་རྒྱལ་ཚོར་བ་ཆོམ། །འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་དུས་ད་ཡིན། །སྡིག་ཅན་འདོད་ཆགས་འདུ་ཤེས་ཞིག །ཕྲག་དོག་ཆེན་པོའི་དུས་ད་ཡིན། །སྡིག་ཅན་ཕྲག་དོག་འདུ་བྱེད་ཕྲོལ། །བཀའ་ལས་འདས་སོ་དམ་ལས་འགལ། །བསྟན་པ་འཇིག་གོ་སྡིག་ལས་བྱེད། །ཀུན་ལ་གནོད་དོ་སེམས་ཅན་འཚེ། །སློན་དཔོན་སྨད་དོ་སློབ་དཔོན་འཁུ། །སྡིག་ཅན་འདི་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །འདི་ལ་ཐུགས་རྗེས་མ་བསྒྲལ་ན། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་བསླུས། །ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱང་རང་ལ་ཁྲོ། །དེ་བས་སྡིག་ཅན་ཐུགས་རྗེས་སྒྲོལ། །ལུས་དང་རྣམ་ཤེས་སོ་སོར་ཕྱེ། །ལུས་དང་སྡིག་ལས་འདི་སྒྲོལ་ལོ། །རྣམ་ཤེས་དགེ་བ་མི་བསྐྱོད་མཛོད། །བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་བཀའ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །འཁོར་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་གཤིན་རྗེ་རྣམས། །ཁྱེད་ལ་དྲག་པོའི་ལས་བཅོལ་ལོ། །ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་བདག་འབོད་པས། །སྟེང་དུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷ་རྣམས་ནི། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །གཙོ་འཁོར་ཆུང་མ་བུ་དང་གཡོག །བཅས་པ་རྣམས་ལ་བདག་འབོད་པས། །བདག་ལ་དོན་ཆེན་ གཞན་མེད་ན། །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་དགའ། །ཁྱེད་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང༌། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཞིག་ལ་ཁང༌། །ཁྱེད་ཀྱིས་རྒྱལ་བ་མི་བརྗེད་དམ། །དམ་བཅས་བཀའ་འདི་མ་སླུ་བར། །བདག་གིས་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཁྱེད་བསྐུལ་གྱིས། །སྡིག་ཅན་ཉམས་པ་མྱུར་དུ་སོད། །ཨོཾ་གྱིས་བོད་ཀྱིས་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། །ཚོགས་དང་བཅས་པ་མྱུར་དུ་སོད། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏྭ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར་དེ་བ་ཨིནྡྲ་བྲཧྨ་རུ་དྲི་ཧཱུཾ། ག་ན་བྷི་རི་ཏི་ཀརྟི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །ཤར་གྱི་དུར་ཁྲོད་གཏུམ་དྲག་ན། །ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་དམ་བཅས་པའི། །དྲི་ཟ་བསྐོར་བའི་བརྒྱ་བྱིན་ནི། །ལུས་མདོག་དཀར་པོ་གླང་པོ་ཞོན། །གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གཡོན། །དུར་ཁྲོད་རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་ལྡན། །ཆུང་མ་བུ་དང་བྲན་གཡོག་འཁོར། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ནི་ཁྱེད་འབོད་པས། །ཁྱེད་ལ་དོན་ཆེན་གཞན་དོན་མིན། །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་དད། །ཁྱེད་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང༌། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཞིག་ལ་ཁད། །བསྟན་པ་འཇིག་པ་ཆེ་གེ་མོ། །ཧྲཱིཿ་ཡིས་འབོད་ཀྱིས་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ། །སངས་རྒྱས་བཀའ་ལས་ཁྱེད་མ་འདའ། །མཆོད་གཏོར་སྦྱིན་པ་ཆུང་མ་གསན། །འཁོར་གྱི་ཕོ་ཉ་ལས་ལ་བསྐུལ། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་ལས་ལ་འདི། །ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་མགུལ་ནས་ཆིངས། །ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་དྲོངས། །ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་འདི་བསྡོམས་ལ། །ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེས་མདུན་ནས་བསུ། །སྟོབས་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ཁུག་ཅིག །དམིགས་པའི་རྟེན་ལ་ཐིམ་པར་གྱིས། །གཤིན་རྗེ་ལྟོ་བའི་འཁོར་ལོར་ཆུག །མཚོན་ཆ་དུ་མའི་ཆར་ཕོབ་ལ། །སྡིག་ཅན་འདི་ཡི་ཚེ་སྲོག་ཆོད། །སྲོག་ལ་དབང་བས་འདི་སྲོག་ཆོད། །དབུགས་ལ་དབང་བས་འདི་དབུགས་ཕྲོགས། །ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ཤ་ཟོ། །སྡིག་ཅན་འདི་ཡི་པགས་པ་དང༌། །ཁྲག་དང་ཞག་དང་ཚིལ་དང་རྐང༌། །རང་རང་དབང་པོས་སོ་སོར་ཁྱེར། །གཏད་དང་ཁས་བླངས་བསྟན་པ་སྲུང༌། ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ནཱ་ན་ན་ཨིནད་ཡེ་ཧྲཱིཿ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །ལྷོ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ཧ་ཧ་དགོད། །ལྷོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་དམ་བཅས་པ། །གཤིན་རྗེས་བསྐོར་བའི་གཤིན་རྗེ་ནི། །ལུས་མདོག་ནག་པོ་མ་ཧེ་ཞོན། །གཡས་ན་དབྱུག་པ་ཞགས་པ་གཡོན། །དུར་ཁྲོད་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཆུང་མ་བུ་དང་བྲན་གཡོག་འཁོར། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ནི་ཁྱེད་འབོད་པས། །ཁྱེད་ལ་དོན་ཆེན་གཞན་ཡོད་མིན། །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་དད། །ཁྱེད་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང༌། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཞིག་ལ་ཁང༌། །བསྟན་པ་འཇིགས་པའི་ཆེ་གེ་མོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཥྚཱྀ་ཡིས་འབོད་པ་གཤིན་རྗེ་སོགས། །རིམ་པར་བསྐུལ་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཡ་མ་ཡེ་ཥྚྲི་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱིས་གནད་ལ་དབབ། །བཅུ་པ་ཕྱོགས་སྐྱོང་སྤེལ་བས་བཟླ། །གཟུགས་ལ་དུག་ཚོན་ཕུར་བ་ལྔས། །གནས་པར་གདབ་པ་མན་ངག་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །འོག་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་དམ་བཅས་པའི། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །རྡོ་རྗེ་མིག་ཅན་དཀར་པོའི་ཕྱོགས། །གཙོ་བོའི་ཆུང་མ་བུ་དང་འཁོར། །ལུས་མདོག་ཕྱག་མཚན་རང་རང་རྟགས། །ཨ་དང་ཕུཿ་ཡིས་འབོད་པ་དང༌། །ལས་ཀུན་འཁོར་ལ་བཅོལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ནཱ་ག་ཕུ་ཕ་ཕུཾ་ཕེཾ་ཕི་ཕི་པོ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་མཚོན་ཆ་དཔག་མེད་ཀྱིས། །སྡིག་ཅན་འདི་ལ་རྣམ་པར་གཟིར། །རྡོ་རྗེ་ཞག་ཞགས་པས་མགུལ་ནས་
Chinese
愚痴深重之时已到，救度罪恶愚痴之色蕴。傲慢深重之时已到，斩断罪恶傲慢之感受。贪欲深重之时现在，灭除罪恶贪欲之想。嫉妒深重之时现在，夺取罪恶嫉妒之行。违背教令，违犯誓言，佛教将毁，造作罪业，损害一切，恼害众生，诽谤上师，指责堪布。以此罪恶之人，请以慈悲垂视。若不以慈悲救度此人，诸佛即是欺骗众生，忿怒尊等亦将对自己忿怒，因此以慈悲救度罪恶之人。将身体与意识分离，从此救度身体与罪恶。愿意识安住于不动之善。自身金刚怖畏教令，为守护佛教，坛城之神，眷属之护法阎罗诸众，委任于您猛厉之事业。嗡，金刚怖畏大尊之，坛城之上我祈请，上方护方诸神众，星曜与四大天王，主眷属妻儿与仆役，连同所有我祈请，我若无其他重大之事，我喜悦于佛教，您等守护佛教，佛教面临毁灭，您等岂能忘记胜者？莫要违背誓言与教令，我以祈请诸护方，迅速诛杀衰败之罪人。嗡，以藏语祈请八大天神，连同眷属迅速诛杀。嗡，ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏྭ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡，摩醯首罗天，帝释天，梵天，鲁特拉 吽。嘎纳 毗里 帝 嘎尔帝 玛哈嘎拉 某某 玛拉雅 吽 帕特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚怖畏坛城之，东方尸林凶猛处，誓愿守护东方之，乾闼婆围绕之帝释天，身色洁白骑白象，右持金刚左持铃，具足尸林珍宝饰，妻儿奴仆众眷属，瑜伽我今祈请您，您无其他重大事，我信佛教您护教，佛教面临毁灭时，佛教毁灭某某人，以ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）呼唤祈请帝释天。
English
The time of great ignorance has come. Liberate the sinful, ignorant form aggregate. The time of great pride has come. Cut off the sinful, proud feeling. The time of great desire is now. Destroy the sinful, desirous perception. The time of great jealousy is now. Take away the sinful, jealous formation. Transgressing the command, breaking the vows, the Buddhist teachings will be destroyed, committing sins, harming all, tormenting sentient beings, slandering the preceptor, accusing the abbot. Look upon this sinful one with compassion. If you do not liberate this one with compassion, all the Buddhas will have deceived sentient beings. The wrathful ones will also be angry with themselves. Therefore, liberate the sinful one with compassion. Separate the body and consciousness. Liberate this one from the body and sins. May the consciousness abide in the immovable virtue. The command of Vajrabhairava himself. For the sake of protecting the teachings, the deities of the mandala. The Dharma protectors of the retinue, the Yamarajas. Entrust to you the fierce task. Om, of the great Vajrabhairava. Upon the mandala, I invoke. The guardian deities of the directions above. Planets and stars, the four great kings. The main retinue, wives, children, and servants. Together with all, I invoke. If I have no other important matter. I rejoice in the Buddhist teachings. You protect the Buddhist teachings. The Buddhist teachings face destruction. Will you forget the Victorious Ones? Without betraying this vowed command. I urge you, the guardians of the directions. Quickly slay the degenerated sinner. Om, with Tibetan, invoke the eight great gods. Together with their retinues, quickly slay. Om, Hrīḥ Śṭrīḥ Vikṛtānana Hūṃ Phaṭ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om, Maheśvara Deva Indra Brahma Rudri Hūṃ. Gana Bhiri Ti Karti Mahākāla Che-ge-mo Māraya Hūṃ Phaṭ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Of the Vajrabhairava mandala. In the fierce charnel ground of the east. Having vowed to protect the eastern direction. Indra, surrounded by Gandharvas. Body color white, riding a white elephant. Right hand holds a vajra, left hand a bell. Possessing charnel ground jewel ornaments. Wife, children, and servants, retinue. Yogi, I now invoke you. You have no other important matter. I have faith in the Buddhist teachings, you protect the teachings. The Buddhist teachings face destruction. The Buddhist teachings destroy so-and-so. With Hrīḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) I call and invoke Indra.
Chinese
། །您勿违越佛之教敕，莫听微薄之供施，役使眷属之使者，对于此等毁坏佛法之行径，持索者以索缚其颈，持钩者以钩掏其心，持镣者以此禁锢之，业之风从后吹拂，业之阎罗于前迎候，大力诸神擒拿此人，令其融入所缘之本尊，置于阎罗腹内之轮中，降下无数兵器之雨，断绝此罪人之性命，命主宰者断绝此命，气主宰者夺取此气，食肉者们吞食此肉，此罪人之皮肤，血与脂肪、油脂与骨骼，各自执掌者各自分取之，守护所托与承诺之教法。 嗡 舍利 什底 威格利达 纳纳纳 因达耶 舍利 切给摩 玛拉雅 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ནཱ་ན་ན་ཨིནད་ཡེ་ཧྲཱིཿ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭṛḥ vikṛtā nānāna inda ye hrīḥ，汉语字面意思：嗡，舍利，什底，威格利达，纳纳纳，因达耶，舍利）金刚怖畏金刚坛城之，南方尸林哈哈笑，誓愿守护南方者，阎罗围绕之阎罗，身色黑色骑乘水牛，右持杖索左持索，尸林珍宝为庄严，妻儿奴仆为眷属，瑜伽我呼唤您等，您等无有其他要事，我乃信奉佛教者，您乃守护佛教者，对于摧毁佛教者，摧毁佛法之某某，嗡 舍利 什底 威格利达 纳纳 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭṛḥ vikṛtā nānāna hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，舍利，什底，威格利达，纳纳，吽，啪特）以什底呼唤阎罗等，应知次第劝请之，嗡 舍利 什底 威格利达 纳纳 亚玛耶 什底 切给摩 玛拉雅 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཡ་མ་ཡེ་ཥྚྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭṛḥ vikṛtā nānāna yama ye ṣṭri，汉语字面意思：嗡，舍利，什底，威格利达，纳纳，亚玛耶，什底）此后以咒语击中要害，以十方护法轮番念诵，以毒色五橛，于身形上钉住乃口诀，金刚怖畏金刚坛城之，誓愿守护下方者，土地之神女八大龙族，金刚眼者白色方，主尊之妻儿与眷属，身色手印各自之标志，以阿与普呼唤之，一切事业委任于眷属，嗡 舍利 什底 威格利达 纳纳 吽 纳嘎 普 帕 蓬 蓬 批 批 波 切给摩 玛拉雅 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ནཱ་ག་ཕུ་ཕ་ཕུཾ་ཕེཾ་ཕི་ཕི་པོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭṛḥ vikṛtā nānāna hūṃ nāga phu pha phuṃ pheṃ phi phi po，汉语字面意思：嗡，舍利，什底，威格利达，纳纳，吽，纳嘎，普，帕，蓬，蓬，批，批，波）以无数忿怒之兵器，种种折磨此罪人，金刚橛以索从颈部
English
May you not transgress the Buddha's command. Do not listen to small offerings and sacrifices. Urge the messengers of the retinue to work. For this act of destroying the Dharma, may the one with the noose bind the neck. May the one with the hook draw out the heart. May the one with the iron chain bind this one. May the wind of karma push from behind. May the Yama of karma greet from the front. May the mighty ones seize this one. May it dissolve into the object of focus. Place it in the wheel of Yama's belly. Rain down a rain of many weapons. Cut off the life of this sinful one. May the lord of life cut off this life. May the lord of breath take away this breath. May the flesh-eaters devour this flesh. This sinful one's skin, blood, fat, oil, and bones, may each of their masters take them separately. Protect the entrusted and promised Dharma. om hrīḥ ṣṭṛḥ vikṛtā nānāna inda ye hrīḥ che ge mo mārāya hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ནཱ་ན་ན་ཨིནད་ཡེ་ཧྲཱིཿ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ ṣṭṛḥ vikṛtā nānāna inda ye hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Shrīḥ, Shti, Vikrita, Nanana, Inda Ye, Shrīḥ) In the charnel ground of the south, Haha laughs, of the Vajrabhairava mandala. The Yama surrounded by Yamas, who vowed to protect the south. Body color black, riding a buffalo. In the right hand a staff, in the left a noose. Adorned with charnel ground jewels. Wife, children, servants, and retinue. Yogin, I call upon you. You have no other important matters. I am devoted to the Buddha's teachings. You protect the Buddha's teachings. For those who destroy the Buddha's teachings. So-and-so who destroys the Dharma. om hrīḥ ṣṭṛḥ vikṛtā nānāna hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ ṣṭṛḥ vikṛtā nānāna hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Shrīḥ, Shti, Vikrita, Nanana, Hum, Phat) Calling upon Yama and others with Shti. It should be known to urge in order. om hrīḥ ṣṭṛḥ vikṛtā nānāna yama ye ṣṭri che ge mo mārāya hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཡ་མ་ཡེ་ཥྚྲི་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ ṣṭṛḥ vikṛtā nānāna yama ye ṣṭri, Literal Chinese Meaning: Om, Shrīḥ, Shti, Vikrita, Nanana, Yama Ye, Shti) Then strike the vital point with the mantra. Recite by alternating the ten directions protectors. With five daggers of poisonous color. It is the oral instruction to fix them in place on the form. Of the Vajrabhairava mandala. Those who vowed to protect the lower direction. Earth goddess, eight great nagas. Vajra-eyed ones, the white side. The chief's wife, children, and retinue. Body color, hand implements, each their own sign. Calling with A and Phu. Entrust all activities to the retinue. om hrīḥ ṣṭṛḥ vikṛtā nānāna hūṃ nāga phu pha phuṃ pheṃ phi phi po che ge mo mārāya hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ནཱ་ག་ཕུ་ཕ་ཕུཾ་ཕེཾ་ཕི་ཕི་པོ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ ṣṭṛḥ vikṛtā nānāna hūṃ nāga phu pha phuṃ pheṃ phi phi po, Literal Chinese Meaning: Om, Shrīḥ, Shti, Vikrita, Nanana, Hum, Naga, Phu, Pha, Phum, Phem, Phi, Phi, Po) With immeasurable wrathful weapons. Torment this sinful one in various ways. Vajra kila with a noose from the neck.