Tibetan
བྱུང་བས། ཡ་མ་རཱ་ཛ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་དེར་འོངས་པར་བསམ། དེའི་ཚེ་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱར་བ་ནི། ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ། མཐེ་བོང་ནང་དུ་བཅུག་ནས་མཛུབ་མོ་ཅུང་ཟད་བསྐྱེད་དེ། གདེངས་ཐབས་སུ་འཕངས་བསྟོད་པ་ནི་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་དེ་སྦྱར་རོ། །ཡ་མ་རཱ་ཛ་ནི་ཇི་ལྟར་གཟུགས་སུ་བྱས་པ་ལ་མ་ཧེ་ཞོན་པ་དེ་དུས་མཚན་དང་བཅས་པ། འཁོར་མ་མོ་དང་ཡ་མའི་སྐྱེས་བུ་མང་པོས་བསྐོར་བའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ལ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥrརྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བརྗོད་པས། དེ་དག་གིས་བདག་ ལ་གླགས་ཚོལ་མི་ནུས་པར་བསམས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་སྲིན་ལག་གཉིས་བརྐྱང་ནས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་པའོ། །དེ་ནས་གདོང་གི་ཡ་མའི་གཟུགས་ལ་མེ་ཏོག་ནག་པོ་གཏོར་ལ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་འཁོར་བཅས་པ། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་འདིར་བརྟན་བཞུགས། །མཆོད་པ་ཚུལ་བཞིན་བཞེས་ནས་ཀྱང༌། །ཕྲིན་ལས་མཛད་ཕྱིར་ཇི་སྲིད་དུ། །ལས་གྲུབ་པར་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་པས་བེ་ཅོན་གྱི་མུ་དྲ་བཅིང༌། གཡོན་པས་རཀྟ་དང་ཆང་བསྲེས་པས་བཀང་བའི་བྷནྡྷ་ཐོགས་ལ་ཨརྒྷ་དབུལ་ཏེ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ཨརྒྷ་གསོལ་བས་དམར་གྱི་ཨརྒྷ་ཞག་གི་མེ་ཏོག་རྒྱ་མཚོ་ལྟར་མི་ཟད་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཡ་མ་ཪྵ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོ་ཞེས་པས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལ་གནས་པས། །གཡོན་གྱི་མེ་ཏོག་བླངས་ཏེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་མེ་ཏོག་ཕུལ་བས་མེ་ཏོག་གི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཏོག་དང༌། ཁ་བད་དུ་ལྡན་པ་ཀ་བ་བརྒྱད་ཟུག་པ། མེ་ཏོག་གི་བླ་རེ་དང༌། གདུགས་དང༌། ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་ཅན་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་བཛྲ་པུཥྤ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལ་གནས་པས། གཡོན་གྱི་བདུག་པ་བླངས་ལ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བདུག་པ་སྣ་ཚོགས་ཕུལ་བས། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་མགུལ་དུ་བདུག་པའི་སྤྲིན་བཻ་ཌཱུ་ཪྻའི་མདོག་ལྟ་བུ་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པ་འདྲ་བ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་བཛྲ་དྷཱུ་པ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་པས་མར་མེ་བླངས་ལ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་མར་མེ་ཕུལ་བས། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་མུན་པ་འཇོམས་པ་ནོར་བུའི་འོད་ལ་སོགས་པའི་སྣང་བ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་བཛྲ་དཱི་པ་པ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་པས་བྱུག་པ་བླངས་ལ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བྱུག་པ་ཕུལ་བས་ལུས་དང་གནས་ཀྱི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག་སྟེ། རེག་ན་བདེ་བའི་རེག་བྱ་དང་དྲི་བསྣམས་བཟོད་པ་དང་ལྡན་པས་ ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་བཛྲ་གནྡྷ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་པས་བཤོས་བཏེག་ལ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བཤོས་ཕུལ་བས་ཁ་ཟས་དྲི་དང་རོ་དང་ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། བདུད་རྩི་དཀར་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང་སྔོན་པོ་དང་བཅས་པ། ཁམ་གྱི་ཟས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱ་པཱ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་པས་བ་ལིཾ་བཏེག་ལ་འདས་མ་ཐག་པའི་ཚིག་རྗེས་ལ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་བ་ལིཾ་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་སིལ་སྙན་སྣ་ཚོགས་བསྒྲགས་ལ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་པ་དེ་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལས་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་ཐོད་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུལ་བར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་བཀའ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །དེ་རིང་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འདི། །ཁྱེད་ཀྱི་ལས་སུ་འོས་པ་ཡིན། །ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན། །ལེགས་ཉེས་ཆོས་བཞིན་གཅོད་པ་ཁྱོད། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་བཀའ་འཁོར་ན། །བཀའ་ཉན་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་ཁྱོད། །ལས་དང་རྐྱེན་གྱིས་འཆི་བ་ལ། །སྲོག་ལ་དབང་བྱེད་བདག་པོ་ཁྱོད། །ད་ཕྱིར་ལས་འདི་ཁྱོད་ལ་གཏད། །ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་འདི་མི་སྲུན་ཏེ། །ཐ་མལ་སེམས་ཅན་ཉེས་མེད་ཅིང༌། །གཞན་གྱིས་བསྐུལ་བར་མ་བྱས་པར། །གློ་བུར་ཕྲད་པ་འཛིན་བྱེད་ན། །ང་ཡིས་གཏད་པའི་ལས་འདི་རྣམས། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་མིག་ལ་བསྟན། །དམ་ཚིག་སྙིང་པོ་རྣ་བར་བསྒྲགས། །རྡོ་རྗེ་ཐ་ཚིག་སྙིང་ལ་བཞག །དམ་རྫས་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་ཀྱང༌། །དམ་ཚིག་ཕྲིན་ལས་གཉེར་དུ་གཏད། །ལས་འདི་མངོན་དུ་བསྒྲུབ་པའི་རིགས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འདི་མ་བསྒྲུབས་ན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ཡང་བཅག །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་དམ་ཡང་དྲལ། །ར
Chinese
生起后，观想阎魔及其眷属来到此处。彼时结手印：右手握拳，拇指内扣，稍微竖起食指，如威胁般向上抛掷，此为棒印，如是结印。阎魔之形，如所塑之骑乘水牛者，彼时连同名号，以及被众女眷和阎魔使者围绕。然后展示手印，念诵：嗡 赫利 希日 维格利达那那 吽 啪 阎魔 萨玛雅 斯瓦，如此念诵后，思维彼等无法寻得我的破绽。然后结金刚合掌印，伸出双小指并拢竖起。然后向面前的阎魔形象抛洒黑花，（念诵：）阎魔法王及其眷属，以誓言力故，于此稳固安住。如法享用供品后，为成办事业故，乃至 कार्य 完成前，祈请安住于此。念诵：阎魔 萨玛雅 斯瓦。然后右手结棒印，左手持盛满 रक्त（raktam，红）和酒的颅器，献供 अरघ（argha，供水），向阎魔法王及其眷属，献 अरघ（argha，供水）之故，愿红色 अरघ（argha，供水）化为酥油之花，如海般无尽涌现。念诵：嗡 赫利 希日 维格利达那那 吽 啪 阎魔 अरघ（argha，供水） 萨帕里瓦拉 अरघ（argha，供水） 帕拉提恰 霍。安住于彼手印，然后拿起左边的花朵，向阎魔法王及其眷属献花，愿出现花朵堆砌的殿宇，具有顶饰和开口，八根柱子耸立，花朵的帷幔和伞盖，以及花环装饰，具有珍宝之自性。念诵：嗡 赫利 希日 维格利达那那 吽 啪 班扎 布斯巴 布扎 萨玛耶 吽。安住于彼手印，拿起左边的熏香，向阎魔法王及其眷属献上各种熏香，愿宫殿的颈部出现熏香的云朵，如 वैडूर्य（vaiḍūrya，吠琉璃）之色，如同堆砌的珍宝。念诵：嗡 赫利 希日 维格利达那那 吽 啪 班扎 杜巴 布扎 萨玛耶 吽。同样，左手拿起灯，向阎魔法王及其眷属献灯，愿宫殿的四面八方，消除黑暗，出现宝珠之光等。
English
Having arisen, contemplate that Yama and his retinue have come to this place. At that time, the mudra is made: the right hand holds a fist, the thumb is placed inside, and the index finger is slightly raised, throwing it upwards as if threatening, this is the club mudra, make it thus. Yama's form, as depicted riding a buffalo, at that time with his name, and surrounded by many female attendants and Yama's messengers. Then show the mudra and recite: Om Hrih Shrih Vikritanana Hum Phat Yama Raja Samaya Tvam. Having recited thus, think that they cannot find fault with me. Then make the vajra-clasped mudra, extending the two little fingers and joining them upright. Then scatter black flowers towards the Yama image in front, (reciting:) Yama Raja and his retinue, by the power of the oath, remain steadfastly here. After partaking of the offerings in accordance with the Dharma, for the sake of accomplishing activities, until the task is completed, I request you to remain here. Recite: Yama Raja Samaya Tvam. Then the right hand makes the club mudra, the left hand holds a skull cup filled with rakta (red) and wine mixed, and offers argha (water offering), to Yama Raja and his retinue, by offering argha (water offering), may the red argha (water offering) transform into butter flowers, appearing endlessly like an ocean. Recite: Om Hrih Shrih Vikritanana Hum Phat Yama Argha Saparivara Argham Pratichchha Ho. Remaining in that mudra, then take the flower on the left and offer flowers to Yama Raja and his retinue, may a palace of stacked flowers appear, with a crest and an opening, eight pillars standing, flower curtains and umbrellas, and garland decorations, possessing the nature of jewels. Recite: Om Hrih Shrih Vikritanana Hum Phat Vajra Pushpa Puja Samaye Hum. Remaining in that mudra, take the incense on the left and offer various incenses to Yama Raja and his retinue, may clouds of incense appear at the neck of the palace, like the color of vaidurya (lapis lazuli), like stacked jewels. Recite: Om Hrih Shrih Vikritanana Hum Phat Vajra Dhupa Puja Samaye Hum. Similarly, the left hand takes the lamp, and offers the lamp to Yama Raja and his retinue, may the darkness be dispelled in all directions of the palace, and may the light of jewels and so on appear.
Chinese
愿光明生起。嗡 赫利 什智 维格利达 纳纳 吽 啪 瓦日拉 迪帕 啪 普扎 萨玛耶 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。像这样，用左手取涂香，向阎魔法王及其眷属供奉涂香，以此清净身与处所的一切垢染，因触碰而生乐的触觉，以及具有香味和堪忍，愿你们满足。嗡 赫利 什智 维格利达 纳纳 吽 啪 瓦日拉 根达 普扎 萨玛耶 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。像这样，用左手举起食物，向阎魔法王及其眷属供奉食物，愿你们生起具有食物的香味、味道和颜色，以及具有白、黄、红、蓝等甘露，以及安住于口食之物，具有使之满足之力的食物。嗡 赫利 什智 维格利达 纳纳 吽 啪 瓦日拉 奈维迪亚 帕扎 萨玛耶 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。像这样，用左手举起食子，在刚去世者的名号之后，念诵：嗡 赫利 什智 维格利达 纳纳 吽 啪 玛哈 巴林 普扎 萨玛耶 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以此供奉食子。然后敲响各种钹，念诵虚空藏的咒语。然后右手保持原样，左手握拳作颅骨状，用这些偈颂来劝请： 世尊阎罗死主之教令， 法王请您垂听。 今日猛厉之事业， 是您应做之事。 于天人世间中， 善恶依正法而断者您。 阎罗死主之教令眷属中， 听命守誓者您。 于业与缘所致之死， 掌握生命之主您。 今将此业托付于您， 您的眷属不驯服， 平凡众生无罪过， 未经他人之劝请， 若骤然相遇而抓捕， 我所托付之这些事， 如文殊童子之教令般， 誓言手印示于眼， 誓言心要宣于耳， 金刚禁戒置于心。 亦献誓言之供品后， 交付誓言之事业。 此业应予现前成办， 您若不予成办此业， 则亦违犯三宝之教令， 亦毁阎罗死主之誓言。
English
May the light arise. Oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtā nānā hūṃ phaṭ vajra dīpa pā pūja samaye hūṃ. (藏文, 梵文天城体, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Likewise, take the scented oil with the left hand, and offer the scented oil to Yama Raja and his retinue, thereby purifying all the impurities of the body and place, and with the touch that brings happiness, and with the fragrance and forbearance, may you be satisfied. Oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtā nānā hūṃ phaṭ vajra gandha pūja samaye hūṃ. (藏文, 梵文天城体, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Likewise, lift the food with the left hand, and offer the food to Yama Raja and his retinue, may you arise with the power to satisfy those who have the fragrance, taste, and color of food, and who have nectar, white, yellow, red, and blue, and who dwell in the food of the mouth. Oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtā nānā hūṃ phaṭ vajra naivedya pāja samaye hūṃ. (藏文, 梵文天城体, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Likewise, lift the bali with the left hand, and after the name of the recently deceased, recite: Oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtā nānā hūṃ phaṭ mahā baliṃ pūja samaye hūṃ. (藏文, 梵文天城体, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), thereby offering the bali. Then, sound various cymbals and recite the mantra of the Treasury of Space. Then, with the right hand remaining as it is, make the left fist in the shape of a skull, and urge with these verses: O Blessed Yama, Lord of Death's command, King of Dharma, please listen. Today, this fierce activity, Is what you should do. In the world with gods, You who judge good and bad according to the Dharma. In the retinue of Yama, Lord of Death's command, You who obey and keep vows. For those who die by karma and conditions, You are the master who controls life. Now I entrust this task to you, Your retinue is unruly, Ordinary sentient beings are innocent, Without being urged by others, If they suddenly meet and seize, These tasks that I entrust, Like the command of Manjushri Kumara, The vow seal is shown to the eye, The essence of the vow is proclaimed to the ear, The vajra samaya is placed in the heart. Having also offered the substances of the vow, The activity of the vow is entrusted. This task should be accomplished manifestly, If you do not accomplish this task, You will also break the command of the Three Jewels, You will also break the vow of Yama, Lord of Death.