Tibetan
དེ། འདིར་ལས་བྱེད་དུ་གཞུག་པའི་གཏོར་མ་དང༌། མ་རུངས་པ་ཕུར་བུས་གདབ་པའི་གཏོར་མ་དང༌། ཚིམ་པར་བྱ་བའི་གཏོར་མ་དག་ལས་དང་པོ་གཉིས་ནི་སློབ་དཔོན་བ་སུ་ཛ་ན་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས་སྦྱར་བའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སུ་ལྟོས་ཤིག །ཚིམ་པར་བྱ་བའི་གཏོར་མ་ནི་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿ་སརྦ་དྷརྨྨཱ་སྭ་བྷ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་པ་འདིས་སྐད་ཅིག་གིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བར་བལྟའོ། །ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། འདིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཡུད་ཙམ་བསམ་སྟེ། དེ་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བྱས་ལ་གཏོར་མ་ཤ་དང་ཉ་དང་ཆང་དང་ཟན་དྲོན་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཞིམ་པོ་དང༌། མེ་ཏོག་དང་མར་མེ་དང་ལྡན་པ་ལྷག་པར་གནས་པས་རང་གི་སྙིང་གའི་ཡི་གེ་ཡི་གེ་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དབང་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གནས་པ་མ་ལུས་པ་བཀུག་སྟེ་བསམས་ལ་དེ་དག་སྦྱངས་ཤིང་སྔོན་གྱི་བཟའ་བ་ཡང་བདུད་རྩི་སྦྱང་བའི་རིམ་པས་སྦྱངས་ཏེ་ལན་བདུན་སྔགས་འདི་བརྗོད་པས་སྦྱིན་ཏོ། །ཨོཾ་ཨིནྟྲཱ་ཡ་ཧྲིཿ། ཡ་མཱ་ཡཥྚཱིཿ། བ་རུ་ཎ་ཡ་ཝིཿ། ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་ཀྲྀ། ཨཱི་ཤ་ནཱ་ཡ་ཏཱ། ཨགྣ་ཡ་ཨཱ། ནཻརྲྀ་ཏྱ་ན། བ་ཡ་བེ་ན། ཙནྡྲཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨཱརྐཱ་ཡ་ཧཱུཾ། བྲ་ཧྨ་ནཱ་ཡ་ ཕཊ། །བ་སུ་དྷ་ར་ཡེ་ཕཊ། བེ་མ་ཙི་ཏྲི་ནེ་སྭཱ། སརྦ་བྷཱུ་ཏེ་བྷྱོ་ཧཱ། ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་བལྟས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་བི་ཏྱེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། ཞེས་མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་དེ་རྗེས་སུ་གནང་བ་བྱིན་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲི་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མ་བྷ་བ། །ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦྦ་ཀརྨྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཿ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ་བྷ་ག་བཱན་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ། ཞེས་ཇི་ལྟར་དགའ་བས་བཟླས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་མུཿ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སླར་གཏང་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་གཏོར་མ་ཉེ་བར་སྦྱར་བའོ། །གླ་རྩི་ཙནྡན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་འཁྲུལ་འཁོར་བྲི་བའི་དམ་ཚིག་བསྟན་ཏེ། རབ་ཏུ་དབེན་པའི་གནས་སུ་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་དྲིའི་ཆུས་མཎྜལ་གྲུ་བཞི་པའི་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་པས་མཚན་པ་བྱས་ལ། དེར་དཔའ་བོའི་བཟའ་སྟོན་བྱ་སྟེ་
Chinese
དེ། 這裡，關於放置作為事業用的朵瑪，以及用兇猛金剛橛釘住的朵瑪，以及使之滿足的朵瑪，其中前兩種可以參考巴士紮納巴紮（梵文：Vasu-jana-bhadra）阿闍梨所造的修法。關於使之滿足的朵瑪，念誦「嗡，梭巴瓦修達，薩瓦達瑪，梭巴瓦修多杭（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿ་སརྦ་དྷརྨྨཱ་སྭ་བྷ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城體：ॐ स्वभाव शुद्धः सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहम्，梵文羅馬擬音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'ham，漢語字面意思：嗡，自性清淨，一切法，自性清淨我）」以此觀想剎那間一切法自性光明。嗡，修尼亞達嘉納班紮梭巴瓦阿瑪科杭（藏文：ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城體：ॐ शून्यताज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文羅馬擬音：oṃ śūnyatājñāna vajra svabhāva ātmako'ham，漢語字面意思：嗡，空性智慧，金剛，自性，我自性）。以此於空性中略作思維。之後立即將自己轉化為本尊之形，將朵瑪，如肉、魚、酒、熱食等，帶有香味，並伴隨鮮花和燈火，特別安放好。從自己心間的種子字發出的光芒，迎請包括自在等三界的一切眾生，觀想他們，淨化他們，並以甘露淨化的程序淨化先前的食物，然後念誦此咒七遍來佈施：嗡，因紮雅，赫利（藏文：ཨོཾ་ཨིནྟྲཱ་ཡ་ཧྲིཿ།，梵文天城體：ॐ इन्द्राय ह्रीः，梵文羅馬擬音：oṃ indrāya hrīḥ，漢語字面意思：嗡，因陀羅，啥）。雅瑪雅，什提（藏文：ཡ་མཱ་ཡཥྚཱིཿ།，梵文天城體：यमाय यष्टीः，梵文羅馬擬音：yamāya yaṣṭīḥ，漢語字面意思：雅瑪，什提）。瓦如納雅，威（藏文：བ་རུ་ཎ་ཡ་ཝིཿ།，梵文天城體：वरुणाय विः，梵文羅馬擬音：varuṇāya viḥ，漢語字面意思：瓦如納，威）。古貝拉雅，克里（藏文：ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་ཀྲྀ།，梵文天城體：कुबेराय कृ，梵文羅馬擬音：kuberāya kṛ，漢語字面意思：古貝拉，克里）。伊夏納雅，塔（藏文：ཨཱི་ཤ་ནཱ་ཡ་ཏཱ།，梵文天城體：ईशानाय ता，梵文羅馬擬音：īśānāya tā，漢語字面意思：伊夏納，塔）。阿格納雅，阿（藏文：ཨགྣ་ཡ་ཨཱ།，梵文天城體：अग्नय आ，梵文羅馬擬音：agnaya ā，漢語字面意思：阿格納，阿）。奈瑞提雅，納（藏文：ནཻརྲྀ་ཏྱ་ན།，梵文天城體：नैर्ऋत्य न，梵文羅馬擬音：nairṛtya na，漢語字面意思：奈瑞提，納）。瓦雅，貝納（藏文：བ་ཡ་བེ་ན།，梵文天城體：वय बेन，梵文羅馬擬音：vaya bena，漢語字面意思：瓦雅，貝納）。贊紮雅，吽（藏文：ཙནྡྲཱ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：चन्द्राय हूँ，梵文羅馬擬音：candrāya hūṃ，漢語字面意思：贊紮，吽）。阿爾卡雅，吽（藏文：ཨཱརྐཱ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：अर्काय हूँ，梵文羅馬擬音：arkāya hūṃ，漢語字面意思：阿爾卡，吽）。布拉瑪納雅，啪特（藏文：བྲ་ཧྨ་ནཱ་ཡ་ ཕཊ།，梵文天城體：ब्रह्मनाय फट्，梵文羅馬擬音：brahmanāya phaṭ，漢語字面意思：布拉瑪納，啪特）。瓦蘇達拉耶，啪特（藏文：བ་སུ་དྷ་ར་ཡེ་ཕཊ།，梵文天城體：वसुधरायै फट्，梵文羅馬擬音：vasudhārāyai phaṭ，漢語字面意思：瓦蘇達拉，啪特）。貝瑪澤紮尼，梭哈（藏文：བེ་མ་ཙི་ཏྲི་ནེ་སྭཱ།，梵文天城體：बेमचित्रीने स्वा，梵文羅馬擬音：bemacitrīne svā，漢語字面意思：貝瑪澤紮尼，梭哈）。薩瓦布特貝，哈（藏文：སརྦ་བྷཱུ་ཏེ་བྷྱོ་ཧཱ།，梵文天城體：सर्व भूतेभ्यो हा，梵文羅馬擬音：sarva bhūtebhyo hā，漢語字面意思：薩瓦布特，哈）。嘿嘿嘿，吽，嘿嘿嘿，梭哈（藏文：ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：हि हि हि हूँ हे हे हे स्वाहा，梵文羅馬擬音：hi hi hi hūṃ he he he svāhā，漢語字面意思：嘿嘿嘿，吽，嘿嘿嘿，梭哈）。然後觀想一切都已滿足，以五供供養：嗡，班紮布貝，阿，吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：ॐ वज्र पुष्पे आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡，金剛花，阿，吽）。嗡，班紮杜貝，阿，吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：ॐ वज्र धूपे आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡，金剛香，阿，吽）。嗡，班紮根德，阿，吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：ॐ वज्र गन्धे आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡，金剛香，阿，吽）。嗡，班紮內維德耶，阿，吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་བི་ཏྱེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：ॐ वज्र नैविद्ये आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ vajra naividye āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡，金剛食，阿，吽）。這樣以五供供養後，給予允許，然後念誦金剛薩埵心咒百字明：嗡，班紮薩埵薩瑪雅，瑪努巴拉雅，班紮薩埵德諾巴地叉，哲卓美巴瓦，蘇多秀美巴瓦，阿努惹多美巴瓦，薩瓦悉地美紮雅叉，薩瓦嘎瑪蘇紮美，澤當希雅咕如吽，哈哈哈哈霍，巴嘎萬，薩瓦達塔嘎達，班紮瑪美穆紮，班紮巴瓦瑪哈薩瑪雅薩埵阿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲི་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མ་བྷ་བ། །ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦྦ་ཀརྨྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཿ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ་བྷ་ག་བཱན་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ།，梵文天城體：ॐ वज्र सत्त्व समय मनुपालय वज्र सत्त्व त्वेनोपतिष्ठ दृढो मे भव सुतोष्यो मे भव अनुरक्तो मे भव सर्व सिद्धिं मे प्रयच्छ सर्व कर्म सु च मे चित्तं श्रियः कुरु हूँ ह ह ह ह हो भगवन् सर्व तथागत वज्र मा मे मुञ्च वज्री भव महासमय सत्त्व आः，梵文羅馬擬音：oṃ vajra sattva samaya manupālaya vajra sattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava sutoṣyo me bhava anurakto me bhava sarva siddhiṃ me prayaccha sarva karma su ca me cittaṃ śriyaḥ kuru hūṃ ha ha ha ha ho bhagavan sarva tathāgata vajra mā me muñca vajrī bhava mahāsamaya sattva āḥ，漢語字面意思：嗡，金剛薩埵，誓言，請守護，金剛薩埵，請安住於我，請使我堅固，請使我滿足，請使我歡喜，一切成就請賜予我，一切事業亦請助我，請賜予我心吉祥，吽，哈哈哈哈霍，薄伽梵，一切如來，金剛，勿捨棄我，金剛，請成為，大誓言尊，薩埵，阿）。如所喜悅般念誦。然後以嗡，阿，吽，穆（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་མུཿ།）的咒語再次遣送。這是朵瑪的簡要修法。用樟腦、檀香等來展示繪製壇城的誓言。在極其寂靜的地方，用如前所說的香水，在四方形壇城的中央，繪製一個三角形標誌。在那裡舉行勇士的饗宴。
English
Then, regarding the torma to be placed for activities, the torma to be pinned down with the fierce phurba, and the torma to be satisfied, the first two can be referred to the sadhana composed by Acharya Vasu-jana-bhadra. Regarding the torma to be satisfied, visualize all dharmas as naturally luminous in an instant by reciting "Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham" (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿ་སརྦ་དྷརྨྨཱ་སྭ་བྷ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城體：ॐ स्वभाव शुद्धः सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहम्，梵文羅馬擬音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'ham，漢語字面意思：Om, purity of nature, all dharmas, purity of nature, I). "Om Shunyatajnana Vajra Svabhava Atmako 'Ham" (藏文：ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城體：ॐ शून्यताज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文羅馬擬音：oṃ śūnyatājñāna vajra svabhāva ātmako'ham，漢語字面意思：Om, emptiness-wisdom, vajra, nature, self-nature). With this, contemplate emptiness for a moment. Then, immediately transform oneself into the form of the chosen deity, and place the torma, such as meat, fish, alcohol, warm food, etc., with fragrance, and accompanied by flowers and lamps, especially well. From the rays of light emanating from the seed syllable in one's heart, invite all beings residing in the three realms, including Ishvara, visualize them, purify them, and purify the previous food with the process of purifying nectar, and then give by reciting this mantra seven times: Om Indraya Hrih (藏文：ཨོཾ་ཨིནྟྲཱ་ཡ་ཧྲིཿ།，梵文天城體：ॐ इन्द्राय ह्रीः，梵文羅馬擬音：oṃ indrāya hrīḥ，漢語字面意思：Om, Indra, Hrih). Yamaya Yashtih (藏文：ཡ་མཱ་ཡཥྚཱིཿ།，梵文天城體：यमाय यष्टीः，梵文羅馬擬音：yamāya yaṣṭīḥ，漢語字面意思：Yama, Yashtih). Varunaya Vih (藏文：བ་རུ་ཎ་ཡ་ཝིཿ།，梵文天城體：वरुणाय विः，梵文羅馬擬音：varuṇāya viḥ，漢語字面意思：Varuna, Vih). Kuberaya Kri (藏文：ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་ཀྲྀ།，梵文天城體：कुबेराय कृ，梵文羅馬擬音：kuberāya kṛ，漢語字面意思：Kubera, Kri). Ishanaya Ta (藏文：ཨཱི་ཤ་ནཱ་ཡ་ཏཱ།，梵文天城體：ईशानाय ता，梵文羅馬擬音：īśānāya tā，漢語字面意思：Ishana, Ta). Agnaya A (藏文：ཨགྣ་ཡ་ཨཱ།，梵文天城體：अग्नय आ，梵文羅馬擬音：agnaya ā，漢語字面意思：Agni, A). Nairritya Na (藏文：ནཻརྲྀ་ཏྱ་ན།，梵文天城體：नैर्ऋत्य न，梵文羅馬擬音：nairṛtya na，漢語字面意思：Nairriti, Na). Vaya Bena (藏文：བ་ཡ་བེ་ན།，梵文天城體：वय बेन，梵文羅馬擬音：vaya bena，漢語字面意思：Vayu, Bena). Chandraya Hum (藏文：ཙནྡྲཱ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：चन्द्राय हूँ，梵文羅馬擬音：candrāya hūṃ，漢語字面意思：Chandra, Hum). Arkaya Hum (藏文：ཨཱརྐཱ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：अर्काय हूँ，梵文羅馬擬音：arkāya hūṃ，漢語字面意思：Arka, Hum). Brahmanaya Phat (藏文：བྲ་ཧྨ་ནཱ་ཡ་ ཕཊ།，梵文天城體：ब्रह्मनाय फट्，梵文羅馬擬音：brahmanāya phaṭ，漢語字面意思：Brahmana, Phat). Vasudharaye Phat (藏文：བ་སུ་དྷ་ར་ཡེ་ཕཊ།，梵文天城體：वसुधरायै फट्，梵文羅馬擬音：vasudhārāyai phaṭ，漢語字面意思：Vasudhara, Phat). Bemacitrini Svaha (藏文：བེ་མ་ཙི་ཏྲི་ནེ་སྭཱ།，梵文天城體：बेमचित्रीने स्वा，梵文羅馬擬音：bemacitrīne svā，漢語字面意思：Bemacitrini, Svaha). Sarva Bhutebhyo Ha (藏文：སརྦ་བྷཱུ་ཏེ་བྷྱོ་ཧཱ།，梵文天城體：सर्व भूतेभ्यो हा，梵文羅馬擬音：sarva bhūtebhyo hā，漢語字面意思：Sarva Bhuta, Ha). Hi Hi Hi Hum He He He Svaha (藏文：ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：हि हि हि हूँ हे हे हे स्वाहा，梵文羅馬擬音：hi hi hi hūṃ he he he svāhā，漢語字面意思：Hi Hi Hi Hum He He He Svaha). Then, visualizing that everything is satisfied, offer with the five offerings: Om Vajra Pushpe Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：ॐ वज्र पुष्पे आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，漢語字面意思：Om, Vajra Flower, Ah, Hum). Om Vajra Dhupe Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：ॐ वज्र धूपे आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ，漢語字面意思：Om, Vajra Incense, Ah, Hum). Om Vajra Gandhe Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：ॐ वज्र गन्धे आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ，漢語字面意思：Om, Vajra Scent, Ah, Hum). Om Vajra Naividye Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་བི་ཏྱེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：ॐ वज्र नैविद्ये आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ vajra naividye āḥ hūṃ，漢語字面意思：Om, Vajra Food, Ah, Hum). After offering with the five offerings in this way, grant permission, and then recite the hundred-syllable mantra of Vajrasattva's heart essence: Om Vajrasattva Samaya Manupalaya Vajrasattva Tvenopatishtha Dridho Me Bhava Sutoshyo Me Bhava Anurakto Me Bhava Sarva Siddhim Me Prayaccha Sarva Karma Su Ca Me Cittam Shriyah Kuru Hum Ha Ha Ha Ha Ho Bhagavan Sarva Tathagata Vajra Ma Me Munca Vajri Bhava Mahasamaya Sattva Ah (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲི་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མ་བྷ་བ། །ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦྦ་ཀརྨྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཿ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ་བྷ་ག་བཱན་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ།，梵文天城體：ॐ वज्र सत्त्व समय मनुपालय वज्र सत्त्व त्वेनोपतिष्ठ दृढो मे भव सुतोष्यो मे भव अनुरक्तो मे भव सर्व सिद्धिं मे प्रयच्छ सर्व कर्म सु च मे चित्तं श्रियः कुरु हूँ ह ह ह ह हो भगवन् सर्व तथागत वज्र मा मे मुञ्च वज्री भव महासमय सत्त्व आः，梵文羅馬擬音：oṃ vajra sattva samaya manupālaya vajra sattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava sutoṣyo me bhava anurakto me bhava sarva siddhiṃ me prayaccha sarva karma su ca me cittaṃ śriyaḥ kuru hūṃ ha ha ha ha ho bhagavan sarva tathāgata vajra mā me muñca vajrī bhava mahāsamaya sattva āḥ，漢語字面意思：Om, Vajrasattva, vow, please protect, Vajrasattva, please abide in me, please make me firm, please make me satisfied, please make me pleased, please grant me all accomplishments, please help me in all activities, please grant me auspiciousness to my mind, Hum, Ha Ha Ha Ha Ho Bhagavan, Sarva Tathagata, Vajra, do not abandon me, Vajri, please become, Mahasamaya Sattva, Ah). Recite as joyfully as possible. Then, dismiss again with the mantra Om Ah Hum Muh (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་མུཿ།). This is a brief practice of the torma. With camphor, sandalwood, etc., show the vows of drawing the mandala. In an extremely secluded place, with the scented water as previously mentioned, draw a triangular mark in the center of the square mandala. There, hold a feast of heroes.