Tibetan
ཚོ་གང་ཇི་སྙེད་ཡོད་པས་དྲི་ཞིམ་པོ་རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་ཚོར་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ཞིམ་པོ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་རབ་ཏུ་འཐོབ་བོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་དགའ་བའི་རྒྱན་དང་ཐབས་མཁས་པ་རྒྱ་མཚོས་འདུལ་བ་དེ་དག་གི་གཟུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་མཐོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཤེས་རབ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་རབ་ཏུ་འཐོབ་བོ། །གང་གིས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ་ཐོས་པར་གྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐོས་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་རབ་ཏུ་འཐོབ་བོ། །གང་གི་ལག་ནས་གཟུང་བདེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང༌། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་རྒྱ་མཚོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་རབ་ཏུ་འཐོབ་བོ། །གང་གིས་མཐོང་ལ་རེག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཉིད་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་རབ་ཏུ་འཐོབ་བོ། །གང་དག་སྟན་གཅིག་ལ་ལྷན་ཅིག་འཁོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཁ་དང་ཁ་ར་ཕྲད་པར་བྱས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་རབ་ཏུ་འཐོབ་པའོ། །གང་གིས་པང་དུ་འཁྱུད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བ་ཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མཉམ་པ་ཉིད་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་རབ་ཏུ་འཐོབ་བོ། །གང་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བརྟེན་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་མང་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གང་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྒྱ་མཚོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱིས་རླབས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་རབ་ཏུ་འཐོབ་བ་དང༌། ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་པར་ས་
Chinese
凡是有多少气味海洋被感知到的那些，也都能获得如来戒律的香气海洋，数量等同于十个世界海洋的极微尘。凡是那些被喜悦的装饰和巧妙的方法海洋所调伏的众生，见到那些身体功德的种种分别海洋，以及如来的智慧和觉悟之身，完全显现的海洋，数量等同于十个世界海洋的极微尘。凡是听到声音海洋的那些，也都能获得从一切如来处听闻并完全领受的海洋，数量等同于十个世界海洋的极微尘。凡是手中容易拿取的那些，也都能获得大慈悲和大悲悯的海洋世界，数量等同于十个世界海洋的极微尘。凡是那些见到并触及的，都能获得福德智慧种种海洋的世界，数量等同于海洋的极微尘。凡是那些一同安坐在一个座垫上的，都能安住于菩提心狮子宝座的海洋，数量等同于十个世界海洋的极微尘。凡是嘴和嘴相碰触的那些，也都能获得解脱之门海洋，数量等同于十个世界海洋的极微尘。凡是那些被拥抱在怀中的，也都能获得如来法身平等性海洋，数量等同于十个世界海洋的极微尘。凡是那些在法界中依靠的，也都能获得许多世界海洋，数量等同于十个世界海洋的极微尘，所有那些有多少众生界海洋，都能获得所有那些的清净意乐海洋，以及如来的加持，数量等同于十个世界海洋的极微尘，并且完全清净和完全圆满。
English
All those who perceive the fragrance oceans, also attain the ocean of the Tathagata's discipline fragrance, as numerous as the infinitesimal particles of ten world oceans. All those beings who are tamed by the joyful adornments and skillful means ocean, seeing those various distinctions of the body's qualities ocean, and the ocean that fully reveals the Tathagata's wisdom and enlightenment body, as numerous as the infinitesimal particles of ten world oceans. All those who hear the sound ocean, also attain the ocean of fully receiving what is heard from all the Tathagatas, as numerous as the infinitesimal particles of ten world oceans. All those who are easy to hold in the hand, also attain the ocean world of great loving-kindness and great compassion, as numerous as the infinitesimal particles of ten world oceans. All those who see and touch, attain the world of the ocean of various merits and wisdom, as numerous as the infinitesimal particles of the ocean. All those who sit together on one cushion, will abide in the ocean of the essence of the Bodhi lion throne, as numerous as the infinitesimal particles of ten world oceans. All those whose mouths touch each other, also attain the ocean of the gate of liberation, as numerous as the infinitesimal particles of ten world oceans. All those who are embraced in the lap, also attain the ocean of the Tathagata's Dharma body equality, as numerous as the infinitesimal particles of ten world oceans. All those who rely on the Dharmadhatu, also attain many world oceans, as numerous as the infinitesimal particles of ten world oceans, and all those sentient being realm oceans, attain the ocean of pure intention of all those, and the blessings of the Tathagata, as numerous as the infinitesimal particles of ten world oceans, and are completely purified and completely perfected.
Tibetan
བོན་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་འབེབས་སོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ་འདིར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རྟེན་པར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ཀྱིས་གཉིས་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་སྟེ། གཙུག་ལག་གི་ཚིག་ཚོགས་པར་དབྱུང་བ་མ་ཡིན་པ་སྦས་པའི་ཕྱིར་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་སྟེ། ས་བོན་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་རང་གི་རྫས་ཉིད་དེ་དེ་དང་འདྲའོ། །དེ་བས་ན་འདི་ལྟ་བུའི་བུད་མེད་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་པ་ཙམ་ཡང་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་ཏེ་སངས་རྒྱས་རྗེ་བཙུན་ཉིད་བུད་མེད་དུ་གྱུར་པས་ན། འཕགས་པ་དེ་ཁོ་ན་འདུས་པ་ལས་ཀྱང༌། ཨེ་མ་ཧོ་གང་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕ་ན་བཞེད་པ།། འདུལ་བའི་གང་གིས་དཔའ་བོ་གང༌། །བུད་མེད་གཟུགས་སུ་མཛད་པར་གྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གང་དག་བུད་མེད་ལ་ལྷག་པར་ཆགས་པས་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང༌། གཞན་གྱི་བུད་མེད་འཕྲོག་པར་སེམས་ཤིང་སྦྱོར་བ་དག་གིས་དེ་རྒྱུན་བཅད་པས་ཉེས་པ་བསྲབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དབང་དུ་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ་དེ་ལྟར་ནི། གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་ནས། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་དུ་མའི་བདེ་འཐོབ་ཅིང༌། །ཁུ་བ་ཟག་ཅིང་སྲ་བ་ལ་རེག་དང༌། །འཁོར་ལོར་བལྟ་ཞིང་ངེས་པར་རྟོགས་བྱེད་ལ། ས་ལ་འགྱེལ་ཞིང་རྐང་པ་འཁྱལ་བ་དང༌། །ཁུ་བ་འབྱུང་ཞིང་ཆགས་སྟོབས་ལྡན་གྱུར་པ། །མཛེས་པ་མཛེས་མ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་གཟིགས་ལ། །ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་གསང་སྔགས་འགྲོ་བ་རྣམས། །དབང་དུ་བྱེད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པ་དང༌། །བྲིས་སྐུ་བྲི་བ་ཡི་ནི་དམ་ཚིག་རྣམས། །མགོན་པོ་གཟུགས་བཟད་ཀྱིས་ནི་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསུངས་ལ། ཡང་གཞན་ལས། གཞན་གྱི་ཆུང་མ་ཡིད་ལ་བཞག་ནས་སུ། །གང་ཞིག་དེ་ལ་འདོད་གདུངས་སྟེན་བྱེད་པ། །མི་ཤེས་ཡིད་ཀྱིས་གཞན་གྱི་ཆུང་མ་ལ། །འདོད་པ་དད་པས་སྡིག་པ་མང་དུ་འཐོབ། །རྒྱལ་བ་ལ་དད་གཞན་ཕན་བརྩོན་བ་ཡིན། །ལྷ་ཀླུ་ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང༌། །གྲུབ་པར་བཅས་པས་སྔགས་བཤད་གང་ཡིན་པ། །དེ་དག་རྒྱལ་བའི་ཉན་ཐོས་རང་སངས་རྒྱས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །མ་འོངས་སེམས་ཅན་མགོན་སྐྱབས་མེད་རྣམས་ལ། །རབ་ཏུ་གཟིགས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མཛད། །ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེ་བས་ན་ལམ་འདི་བུད་མེད་དབང་དུ་བྱ་བའི་སྦྱོར་བ་སྟོན་པས་ན་སྤང་བར་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། འཕགས་པ་གསང་ཆེན་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་ཡང་དོར་བར་བྱ་བར་གྱུར་པས་སོ། །གཞན་ཡང་སྲིན་པོ་ལྟར་རབ་ཏུ་མི་སྡུག་པའི་སྐུ་འཛིན་པ་འདི
Chinese
说“降下广大福泽之海”，此处以“安住于法界”这二者使二者平等进入。不是将论典的词句集合起来，而是为了隐藏而变为其他。所谓“种子”，也是其自身之体性，与此相同。因此，仅仅是想要控制这样的女性，也是具有福德的，因为佛陀世尊本身就曾变为女性。在《圣者彼等聚集经》中也说：唉玛吙，为了何故菩提心，对于一切有情如父母般看待。以调伏的何者为勇士，化现为女性之身。如是说。此外，由于慈悲的缘故，有些人特别贪恋女性，心中想着许多不如法的事情，想着抢夺他人的妻子，并且通过性行为来断绝这种行为，为了减轻罪过而说了控制（女性）。因此，密咒之王人们听闻后，能获得无数佛陀的安乐，接触精液流出和坚硬之物，观看轮并确定了知，倒在地上并且脚步蹒跚，精液流出并且具有贪欲之力，美丽的女子们看到这些，咕噜咕咧的密咒利益众生，以控制的咒语进行修持，以及绘制画像的誓言等，祈请怙主美貌者宣说。如是说。又在其他经典中说：将他人的妻子放在心中，谁对她产生欲望和痛苦，无知的心对别人的妻子，以欲望和信仰会获得许多罪恶。对胜者有信仰，努力利益他人，天、龙、非天、夜叉、乾闼婆等，以及成就者所说的咒语，那些胜者的声闻、独觉佛，如来和菩萨们，为了未来的无依无靠的有情，彻底观察后给予加持。如是说。因此，这条道路显示了控制女性的行为，所以完全不应该抛弃，因为甚至连《圣者大秘密善巧方便》等经典也应该抛弃。此外，持有像罗刹一样极其丑陋的身体的这个。
English
It is said, "Pouring down a vast ocean of merit," here, these two, "abiding in the realm of dharma," cause the two to enter equally. It is not a collection of words from treatises, but it is changed to something else in order to hide it. The so-called "seed" is also its own essence, and it is the same as that. Therefore, even just wanting to control such a woman is endowed with merit, because the Buddha himself has become a woman. In the 'Assembly of Noble Ones' it is also said: Emaho, for what reason is the mind of enlightenment, regarding all sentient beings as parents. With what discipline is the hero, transformed into the form of a woman. Thus it is said. Furthermore, due to the power of compassion, some are particularly attached to women, thinking of many improper things in their minds, thinking of robbing other people's wives, and cutting off this behavior through sexual acts, and controlling (women) is spoken of in order to alleviate the sin. Therefore, after the king of mantras is heard by people, they can obtain the bliss of countless Buddhas, touching the flowing semen and hard objects, looking at the wheel and knowing for sure, falling on the ground and staggering, semen flowing out and having the power of desire, beautiful women see these, the mantra of Kurukulle benefits beings, practicing with the mantra of control, and the vows of drawing images, etc., please the protector, the beautiful one, to speak. Thus it is said. Also in other scriptures it says: Putting another's wife in one's heart, whoever cherishes desire and suffering for her, the ignorant mind towards another's wife, with desire and faith will gain much sin. Having faith in the Victorious One, striving to benefit others, gods, nagas, asuras, yakshas, gandharvas, etc., and whatever mantra is spoken by the accomplished ones, those hearers of the Victorious One, solitary Buddhas, Thus Gone Ones and Bodhisattvas, for the future helpless sentient beings, thoroughly observing, they bestow blessings. Thus it is said. Therefore, this path shows the act of controlling women, so it should not be abandoned at all, because even scriptures such as 'Noble Great Secret Skillful Means' should be abandoned. Furthermore, this one who holds an extremely ugly body like a Rakshasa.