Tibetan
ཀུན་མངའ་མཛད་པ་དང་ཀུན་གྱི་དོན་མཛད་པའི་ཕྱིར། དབང་ཕྱུག་དོན་ཀུན་གྱིས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། བཤད་དོ་ཞེས་པ་དང་འབྲེལ་ཏོ། །དེ་གང་ཞེ་ན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཞེས་པ་རྣམས་ཏེ། དེའི་དོན་ནི་སེམས་ཅན་ཕས་ཕམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་འབྲས་བུ་ངན་པར་སྐྱེ་བ་མཐོང་ནས། དེ་ལས་སྙིང་རྗེ་དང་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། ཆོ་ག་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས་རང་རང་གི་དོན་དང་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ། གདོན་པར་བསྟན་ཏོ། །དེ་དག་གི་ཡན་ལག་གི་དོན་ནི་སོ་སོར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ནམ་མཁའི་ཞེས་པ་རྣམས་གསུངས་ཏེ། དེར་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་དེའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ་བསྒོམས་ནས་དེའི་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། འདིར་ལྷ་བཅུ་དགུ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས། རང་རང་གི་བསྒྲུབ་བྱ་རྣམས་རྟེན་དང་བྲལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱིས་།བདག་བདེ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ཕྱེ་མར་བརླག་ཅེས་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་དག་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྐྱེས་པའི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་སྟེ། ཙ་ར་ཀ་པ་འདོད་པ་ལྟ་བུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་འོག་ཏུ་ཡང་སྦྱར་རོ། །གསང་བ་འདི་ལྟ་བུ་ཞེས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་སྦྱིན་པ་དང་སྙན་པར་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཆོ་ག་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེས་ཀུན་ནས་མནར་སེམས་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་བསད་ན་ནི། དེའི་མཐུས་རྣལ་འབྱོར་བ་ཉིད་ཀྱང་ཞིང་དག་ཏུ་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་དོན་ནི་ཞེ་སྡང་གི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དེ་ཁོ་ན་ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་སྦྱིན་བ་དང་མི་མཐུན་ པའི་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་འཛིན་པས། རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་མྱོང་བ་དགག་པའི་ཕྱིར་དེ་ནས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཐར་པ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གཙང་ཞིང་གཞན་གྱིས་གོས་པ་མེད་པ་ཟབ་མོའི་དོན་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པས་ཞེས་ཏེ། གང་དེ་རྣམས་དང་ལྡན་པ་དེ་ཡང་དེ་ལྟར་རོ། །དེ་ལ་ནམ་མཁའི་ཞེས་པ་ནི་གནས་ཏེ། དེ་འཁོར་ལོ་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་སྣང་མཛད་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ལྷ་བཅོ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ནས་སེར་སྣ་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་ཀུན་མཐོང་ནས་བཟླས་པ་དང་སྤྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། ནོར་དབྲོག་པ་ལ་སོགས་པར་བྱའོ། །རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཞེས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ལྷའི་གཟུགས་སུ་རབ་ཏུ་བརྟག་གོ
Chinese
为了完全拥有和成办一切利益，所以说“自在者成办一切”，与“宣说”相联系。那是什么呢？就是身语意。它的意思是，看到众生行持失败之法，产生恶果，因此，具有慈悲和布施等的瑜伽士，具有特殊仪轨的修行者，应当各自成办自己的利益，这是教导。为了分别显示它们的支分之义，所以说了“虚空”等。其中，金刚坛城是指金刚部的坛城，在它的中央观想金刚不动佛，并且观想他手中的金刚杵。这里与十九位本尊一起，通过各自所修之业，如使（事物）脱离所依等事业，将使自己快乐者摧毁成灰。这些是从三摩地中产生的行为次第，不像自在派所认为的那样。这一点在下面也会提到。像这样秘密的，进入大悲的瑜伽士，具有布施和柔和语等四种功德，具有特殊的仪轨。如果他杀死了那些充满烦恼的人，那么凭借他的力量，瑜伽士自己也会在清净刹土中转生为佛子。它的意思是说，那就是嗔恨之族的誓言。现在，为了遮止以与布施不相应的心来执持，感受异熟果报，所以说了“从那以后”等。其中，以空性的智慧彻底成就解脱，它的自性是自性清净，没有被其他所染污，因为深入甚深之义。凡是具有这些功德者，也是如此。其中，“虚空”是指处所。在那里，生起以转轮部坛城中央的能照耀者为主尊的十八本尊坛城，看到所有吝啬之物后，进行念诵和嬉戏等，进行夺取财物等行为。“珍宝一切之结合”是指以它来如理观想本尊之身。
English
In order to fully possess and accomplish all benefits, it is said, "The powerful one accomplishes all," which is related to "explaining." What is that? It is body, speech, and mind. Its meaning is, seeing that beings practice the Dharma of failure, producing bad results, therefore, the yogi who possesses compassion and generosity, etc., the practitioner who possesses special rituals, should each accomplish their own benefit, this is the teaching. In order to separately show the meaning of their limbs, therefore, "space" and so on are spoken. Among them, the Vajra Mandala refers to the Mandala of the Vajra family, in its center, visualize Vajra Akshobhya, and visualize the Vajra in his hand. Here, together with nineteen deities, through the actions of each practice, such as separating (things) from their basis, destroy those who make themselves happy into ashes. These are the sequence of actions arising from Samadhi, not like what the Charakas believe. This point will also be mentioned below. Like this secret, the yogi who enters great compassion, possessing four qualities such as generosity and gentle speech, possesses special rituals. If he kills those who are full of afflictions, then by his power, the yogi himself will also be reborn as a son of the Buddha in a pure land. Its meaning is that it is the vow of the lineage of hatred. Now, in order to prevent holding on with a mind that is not in accordance with generosity, experiencing the results of ripening, therefore, "from then on" and so on are spoken. Among them, with the wisdom of emptiness, completely accomplish liberation, its nature is naturally pure, not stained by others, because it deeply enters the profound meaning. Whoever possesses these qualities is also like that. Among them, "space" refers to the place. There, generate the mandala of eighteen deities with the Illuminator as the main deity in the center of the Wheel family mandala, after seeing all the miserly things, perform recitation and play, etc., and perform actions such as taking wealth. "The combination of all jewels" refers to using it to properly contemplate the body of the deity.