Tibetan
།ཟླ་བར་ཁཾ་དང་རིན་ཆེན་སྐྱེས། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སྣ་ཡི་སྣང༌། །འདི་ཡི་ཞལ་མདོག་མཚན་མ་ནི། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་འདྲ་བའོ། །སྒྲོལ་མའི་བདག་པོར་ཡང་དག་ངས། །ཏཾ་དང་མཚོ་སྐྱེས་ལས་བྱུང་བ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལྕེ་ལ་སྟེ། །ཟླ་སོགས་འོད་དཔག་མེད་བཞིན་ནོ། སྤྱི་ བོར་རི་བོད་མཚན་གཟུགས་གནས། །སྐཾ་སྐྱེས་རལ་གྲི་བཟང་པོ་ལས། །ཞལ་སོགས་དོན་ཡོད་དང་མཚུངས་པའི། །འདྲེན་པ་རྣམ་སེལ་སྤྱི་བོ་ལའོ། །བླ་བར་སཾ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཅན། །སྙིང་གར་ཀུན་དུ་བཟང་པོར་བཤད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །སྤྱི་བོའི་ཟླ་བར་ཨོཾ་ལས་བྱུང༌། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལས་སྐྱེས་པ། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་དང་འདྲ་བའི། །སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བསྒོམས། །མགྲིན་པར་ཨ་ཡིག་ལས་པདྨ། །དེར་ནི་ཨ་ཡིག་ལས་སྦྲུལ་པ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལྟ་བུ་ཡི། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བསམ། །སྙིང་གའི་ཟླ་བར་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས། །སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་དབུས་སུ་ནི། །སྔགས་པས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་པོ་བསྒོམ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་གཞན། །ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན། །ཅོད་པན་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་བ། །མགོན་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། །རང་འོད་ཤེས་རབ་ལུས་ཆགས་ལྡན། དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་བཟུང་སྟེ་ངས་གསུམ་དུ་བསྐོར་བ་གསུམ་བྱས་ནས་དེ་ཉིད་གསུམ་ལན་གསུམ་གྱིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། དངུལ་གྱི་སྣོད་མལླི་ཀཱ་ར་མིག་སྨན་མར་དང་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་བཞག་ནས་གསེར་གྱི་ཐུར་མས་སྤྱན་དབྱེ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཏྲེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཙཀྵུཿ་ཨོཾ་ཙཀྵུཿས་མནྟ་ཙཀྵུ་ཤྩཀྵུ་བྲི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿཞེས་པས་མེ་ལོང་བསྟན་པར་བྱའོ། །མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱང་འབད་པས་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། །ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཻ་རྲྀ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཱ་ཡ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨི་ཤཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨུརྡྷཾ་བྲ་ཧྨ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱ་དྷོཿཔྲྀ་ཐི་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བེ་མ་ཙི་ཏྲི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་སོ། །དེ་ནས་གླུ་དབྱངས་སིལ་སྙན་སོགས། །ལེགས་དཀྲོལ་འདི་ཡིས་བཟོད་གསོལ་བྱ། །གང་ཡང་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང༌། །ལྷ་དང་དེ་ཡི་སྲས་རྣམས་དང༌། །ཚངས་སོགས་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་དང༌། །འབྱུང་བོ་ཀུན་གྱིས་བཟད་མཛད
Chinese
月亮上生出康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空）和珍宝， 虚空藏如同鼻子的显现。 此尊的容颜和相好， 如同珍宝生源一样。 我真实是度母的主人， 从丹（藏文：ཏཾ，梵文天城体：तं，梵文罗马拟音：tam，汉语字面意思：彼）和海生中产生。 世间自在舌头上， 如月等无量光。 头顶有山和藏文字母的形象存在， 从康（藏文：སྐཾ，梵文天城体：ष्कं，梵文罗马拟音：skam，汉语字面意思：空）中生出妙好宝剑， 容颜等同于不空成就佛， 引导者遍除于头顶。 顶上有桑（藏文：སཾ，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：sam，汉语字面意思：完全）和金刚， 具有金刚持的形象。 心间说是普贤， 观想为菩提心。 头顶的月亮上生出嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）， 从八辐轮中生出， 如同地藏一样， 观想为身金刚。 喉咙有阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）生出莲花， 那里有阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）生出蛇， 如同世间自在一样， 思维语金刚。 心间的月亮上有吽字（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 在生出的金刚的中央， 以咒语观想心之主。 如同金刚手一样， 一切都是金刚跏趺坐， 头戴宝冠光芒四射， 怙主三面六臂， 自光智慧具足身相。 然后右手持金刚，我绕三圈，然后用它三次加持身语意，放置银质容器，内有茉莉花、眼药、酥油和蜂蜜，用金勺开眼。 嗡 班扎 涅哲 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཏྲེ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ वज्र नेत्र हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra netre hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，眼，吽）。嗡 恰殊 嗡 恰殊 萨曼达 恰殊 恰殊 布日 效达 尼 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཙཀྵུཿ་ཨོཾ་ཙཀྵུཿས་མནྟ་ཙཀྵུ་ཤྩཀྵུ་བྲི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ चक्षुः ॐ चक्षुः समन्त चक्षु श्चक्षु ब्री शो धनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ cakṣuḥ oṃ cakṣuḥ samanta cakṣu ścakṣu brī śo dhani svāhā，汉语字面意思：嗡，眼，嗡，眼，萨曼达，眼，眼，布日，效达，尼，梭哈）。嗡 班扎 萨埵 阿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्र सत्त्व आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，阿）以此展示镜子。 用鲜花和焚香等，也要努力供养各位护方神。 嗡 因扎 亚 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ इन्द्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ indrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，因陀罗，梭哈）。嗡 阿格纳 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，阿耆尼，梭哈）。嗡 亚玛 亚 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ यमाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ yamāya svāhā，汉语字面意思：嗡，阎摩，梭哈）。嗡 乃日底 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ནཻ་རྲྀ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ नैर्ऋते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nairṛte svāhā，汉语字面意思：嗡，乃哩提，梭哈）。嗡 瓦如纳 亚 梭哈（藏文：ཨོཾ་བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ वरुणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ varuṇāya svāhā，汉语字面意思：嗡，伐楼拿，梭哈）。嗡 瓦亚 贝 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཱ་ཡ་བེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ वायवे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vāyave svāhā，汉语字面意思：嗡，伐由，梭哈）。嗡 库贝 惹 亚 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ कुबेराय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuberāya svāhā，汉语字面意思：嗡，俱毗罗，梭哈）。嗡 伊夏 纳 亚 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨི་ཤཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ ईशानाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ īśānāya svāhā，汉语字面意思：嗡，伊舍那，梭哈）。嗡 乌尔堂 扎合玛 尼 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨུརྡྷཾ་བྲ་ཧྨ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ उर्ध्वं ब्रह्मणे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ urdhvaṃ brahmaṇe svāhā，汉语字面意思：嗡，向上，梵天，梭哈）。嗡 阿多 哲日提 比耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་དྷོཿཔྲྀ་ཐི་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ आधः पृथिव्यै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ādhaḥ pṛthivyai svāhā，汉语字面意思：嗡，向下，大地，梭哈）。嗡 贝玛 泽哲日 贝耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་བེ་མ་ཙི་ཏྲི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ वेमचित्रीभ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vemacitrībhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，贝玛，泽哲日，贝耶，梭哈）。以此等供养。 然后歌舞和乐器等， 用善妙的演奏来祈求宽恕。 无论是圆满的佛陀， 以及天神和他们的子嗣们， 梵天等天神眷属们， 以及所有诸神都请宽恕。
English
On the moon, Kham (Tibetan: ཁཾ, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: kham, literal Chinese meaning: space) and jewels are born, The essence of space appears like a nose. The face and marks of this deity, Are like the source of jewels. I am truly the master of Tara, Born from Tam (Tibetan: ཏཾ, Sanskrit Devanagari: तं, Sanskrit Romanization: tam, literal Chinese meaning: that) and the ocean-born. The Lord of the World on the tongue, Like the immeasurable light of the moon and others. On the crown of the head, there is the form of a mountain and the Tibetan letter, From Skam (Tibetan: སྐཾ, Sanskrit Devanagari: ष्कं, Sanskrit Romanization: skam, literal Chinese meaning: space) is born a good sword, The face and others are similar to Amoghasiddhi, The guide, completely eliminating, is on the crown of the head. On the forehead, from Sam (Tibetan: སཾ, Sanskrit Devanagari: सं, Sanskrit Romanization: sam, literal Chinese meaning: complete) and a vajra, There is an image of Vajradhara. In the heart, it is said to be Samantabhadra, Meditate on it as Bodhicitta. On the moon on the crown of the head, from Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: om, literal Chinese meaning: Om) is born, Born from an eight-spoked wheel, Like the essence of the earth, Meditate on the body vajra. In the throat, from the letter A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, literal Chinese meaning: A) is born a lotus, There, from the letter A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, literal Chinese meaning: A) is born a snake, Like the Lord of the World, Think of the speech vajra. On the moon in the heart, from the letter Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum), In the center of the born vajra, With mantra, meditate on the lord of the mind. Like Vajrapani, All are in vajra posture, The crown radiates precious light, The protector has three faces and six arms, The self-luminous wisdom possesses a body. Then, holding the vajra with the right hand, I circle it three times, and then bless the body, speech, and mind three times with it. Place a silver container with jasmine, eye medicine, butter, and honey, and open the eyes with a golden spoon. Om Vajra Netre Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཏྲེ་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र नेत्र हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra netre hūṃ, literal Chinese meaning: Om, Vajra, Eye, Hum). Om Cakṣuḥ Om Cakṣuḥ Samanta Cakṣu Ścakṣu Brī Śo Dhani Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཙཀྵུཿ་ཨོཾ་ཙཀྵུཿས་མནྟ་ཙཀྵུ་ཤྩཀྵུ་བྲི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ चक्षुः ॐ चक्षुः समन्त चक्षु श्चक्षु ब्री शो धनि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ cakṣuḥ oṃ cakṣuḥ samanta cakṣu ścakṣu brī śo dhani svāhā, literal Chinese meaning: Om, Eye, Om, Eye, Samanta, Eye, Eye, Bri, Sho, Dhani, Svaha). Om Vajra Sattva Ah (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र सत्त्व आः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sattva āḥ, literal Chinese meaning: Om, Vajra, Sattva, Ah). Show the mirror with this. With flowers and incense, etc., also diligently offer to the guardians of the directions. Om Indraya Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ इन्द्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ indrāya svāhā, literal Chinese meaning: Om, Indra, Svaha). Om Agnaye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye svāhā, literal Chinese meaning: Om, Agni, Svaha). Om Yamaya Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ यमाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ yamāya svāhā, literal Chinese meaning: Om, Yama, Svaha). Om Nairrte Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ནཻ་རྲྀ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ नैर्ऋते स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ nairṛte svāhā, literal Chinese meaning: Om, Nairrti, Svaha). Om Varunaya Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ वरुणाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ varuṇāya svāhā, literal Chinese meaning: Om, Varuna, Svaha). Om Vayave Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཱ་ཡ་བེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ वायवे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vāyave svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vayu, Svaha). Om Kuberaya Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ कुबेराय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ kuberāya svāhā, literal Chinese meaning: Om, Kubera, Svaha). Om Ishanaya Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨི་ཤཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ ईशानाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ īśānāya svāhā, literal Chinese meaning: Om, Ishana, Svaha). Om Urdhvaṃ Brahmaṇe Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨུརྡྷཾ་བྲ་ཧྨ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ उर्ध्वं ब्रह्मणे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ urdhvaṃ brahmaṇe svāhā, literal Chinese meaning: Om, Upward, Brahma, Svaha). Om Ādhaḥ Pṛthivyai Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་དྷོཿཔྲྀ་ཐི་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ आधः पृथिव्यै स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ādhaḥ pṛthivyai svāhā, literal Chinese meaning: Om, Downward, Earth, Svaha). Om Vemacitrībhyaḥ Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བེ་མ་ཙི་ཏྲི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ वेमचित्रीभ्यः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vemacitrībhyaḥ svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vema, Citri, Bhyah, Svaha). Then, with songs and cymbals, etc., Request forgiveness with excellent playing. Whatever perfect Buddhas, And gods and their sons, Brahma and other hosts of gods, And all beings, please forgive.