Tibetan
་ལ་སོགས་རྣམས་དང་ནི། །གོས་གཞན་ཀདྡྐ་ཎཱ་སོགས་དང༌། །ཤཱི་ཏ་ལི་ཀཱ་ལ་སོགས་དང༌། །ཁམ་ཕོར་སོགས་ཀྱིས་ངེས་པར་བྱ། །མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་བསང་གཏོར་བར། །སྣོད་ནི་མནྗིའི་སྟེང་དུའོ། །ཟངས་ཀྱི་སྣོད་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང༌། །ལས་ཀུན་པ་ལ་རབ་ཏུ་ཤིས། །ཨོཾ་པྲ་བ་ར་སཏྐཱ་རཱརྒྷུ་མྤྲ་ཏཱིཚྪ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་པ་དག་ཁ་སྦྱར་པས་དུང་གི་མཆོད་ཡོན་ནོ། །ཨོཾ་པྲ་བར་སྟྐྡ་རཱ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཚྪ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་པས་མཐེ་བོང་མཛུབ་མོ་དང་བཅས་པ་དག་གིས་མེ་ཏོག་གཅིག་བླངས་ནས་འགྱིད་བ་དང་བཅས་པས་མཐེ་ཆུང་དང་མཐེ་བོང་དག་བཀྲོལ་བས་ཞབས་པ་སིལ་ལོ། །ཨོཾ་པྲ་བ་ར་ས་དཀར་རཱ་ཙ་མ་ནི་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། །མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོང་དག་གིས་ཆུ་བླངས་ཏེ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་པྲ་བ་ར་སྡྐཱར་པྲོཀྵ་ཎཾཔྲ་ཏཱི་ཚཚ་སྭཱ་ཧཱ། །ལག་པས་ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོས་བསང་གཏོར་རོ། །མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་འདི་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བྱའོ། །བགེགས་དགྲའི་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་ལྡན་པའི། །བ་བྱུང་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔ། །དཱུར་བའི་པིར་ལ་སོགས་པ་ཡིས། །མི་བསྐོར་བ་ནི་བཀྲུ་བར་བྱ། །བ་ལང་ལྕི་བ་ཆུ་དང་ནི། །མར་དང་ཞོ་དང་འོ་མར་བཅས།། ལྷ་ཡི་ཁྲུས་ནི་སྒྲུབ་པ་ལ། །བ་བྱུང་ལྔ་རུ་ཤེས་པར་བྱ། །ལྕི་བ་དང་ནི་ཆུ་བོར་ནས། །འོ་མ་ཞོ་དང་མར་ལྡན་པ། །ཀ་ར་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་ནི། །བདུད་རྩི་ལྔ་ཞེས་འདིར་བརྗོད་བྱ། །ཨུ་དུམྦཱ་ར་ཤི་རཱི་ཥ། །ཨ་ཤྭདྠ་དང་བརྐ་ཏི། པ་ཏ་རྣམས་ནི་མདངས་འགུགས་ཕྱིར། །དེ་དག་ཤིད་ཤུན་ལྔ་ཞེས་བྱ། །དེ་ནས་བློ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །དྲི་བཟང་ཏིལ་མར་སྔགས་ཀྱིས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཤིང་ཤུན་ལྔ་དང་དྲི་ཡིས་ཀྱང༌། །དེ་བཞིན་བྱུགས་ཤིང་ངེས་པར་བཀྲུ། །ཙནྡན་གཉིས་དང་གྲནྠི་ལཱ། །དེ་བཞིན་ཁ་ཆེ་ཨ་ཀ་རུ། །དྲི་ལྔ་ཞེས་ནི་རབ་བརྗོད་དེ། ། ལྷ་ཡི་ཁྲུས་ལ་བརྟེན་པ་ཡིས། །རྒྱལ་པོ་དབང་བསྐུར་ཚུལ་དུ་ནི། །ཀླུ་དང་གར་དང་དགའ་སྟོན་ཆེ། །བློ་ལྡན་སྤྱན་སོགས་ཕྱག་བཟུང་པའི། །བུམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དང་པོར་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པས་ཏེ། །དེ་ནས་རྣམ་སྣང་མཛད་སོགས་ཀྱིས། །སྤྱན་མ་སོགས་ཀྱིས་དེ་མ་ཐག །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་སོགས་བུམ་པ་ཡིས། །སྔགས་པས་ཚིགས་བཅད་འདོན་ཞིང་བྱ། །དྲི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། །རི་མོར་བྲི
Chinese
以及等等。其他衣服，kadhakaṇa等等，shitalika等等，用碗等等来确定。供水等等，用于祭祀和朵玛，容器在曼扎上。铜制的容器非常适合，对于所有事业都非常吉祥。嗡 扎巴拉 萨嘎拉 阿让 扎德叉 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པྲ་བ་ར་སཏྐཱ་རཱརྒྷུ་མྤྲ་ཏཱིཚྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pravara satkārārghuṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，殊胜，供养，圣水，领受，梭哈。）双手合十，是海螺的供水。嗡 扎巴拉 萨嘎拉 巴当 扎德叉 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པྲ་བར་སྟྐྡ་རཱ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཚྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pravara stkda rā pādyam pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，殊胜，供养，足，领受，梭哈。）用拇指和食指拿起一朵花，带着优雅，松开小指和拇指，洒在脚上。嗡 扎巴拉 萨嘎拉 匝玛尼 扎德叉 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པྲ་བ་ར་ས་དཀར་རཱ་ཙ་མ་ནི་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pravara sa dakāra rā ca mani pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，殊胜，供养，珍宝，领受，梭哈。）用食指和拇指取水，然后倒掉。嗡 扎巴拉 萨嘎拉 波卡纳 扎德叉 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པྲ་བ་ར་སྡྐཱར་པྲོཀྵ་ཎཾཔྲ་ཏཱི་ཚཚ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pravara stkāra proṣaṇaṃ pratī tccha svāhā，汉语字面意思：嗡，殊胜，供养，洒水，领受，梭哈。）用手拿着吉祥草束进行祭祀和朵玛。所有这些供水等等都要做成三种形式。与障碍和敌人的咒语结合，用五种牛粪和五种甘露，用吉祥草笔等等，不绕圈地擦洗。牛粪、水，以及酥油、酸奶和牛奶，为了成就神灵的沐浴，要知道是五种牛的产物。放弃牛粪和水，包含牛奶、酸奶和酥油，加上红糖和蜂蜜，这里被称为五甘露。优昙婆罗树、合欢树，菩提树和榕树，以及贝塔树，为了吸引光彩，这些被称为五种树皮。然后，有智慧的人，用美好的香气、芝麻油和咒语。嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 维修达内 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya viśo dhane svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，如来，身，清净，梭哈。）用五种树皮和香气，同样涂抹并确定要擦洗。两种檀香、甘松，以及喀什米尔沉香，被称为五种香气。依靠神灵的沐浴，作为国王灌顶的方式，有龙、舞蹈和盛大的庆祝。有智慧的人用眼睛等手持的宝瓶来沐浴身体。首先用尊胜宝瓶，然后用毗卢遮那等等，观世音等等紧随其后，阎魔敌等等宝瓶，念诵者念诵诗句。就像闻到香味一样，就像为所有如来沐浴一样，用神灵的纯净之水，同样我为您沐浴。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 萨玛雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgatā bhiṣeka samaya śriye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灌顶，誓言，吉祥，吽。）画在图上
English
and so on. Other clothes, kadhakaṇa etc., shitalika etc., should be determined by bowls etc. Offering water etc., for sacrifice and torma, the container is on the mandala. Copper vessels are very suitable, and are very auspicious for all activities. oṃ pravara satkārārghuṃ pratīccha svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པྲ་བ་ར་སཏྐཱ་རཱརྒྷུ་མྤྲ་ཏཱིཚྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ pravara satkārārghuṃ pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, excellent, offering, holy water, receive, svāhā.) With hands clasped together, it is the conch shell offering water. oṃ pravara stkda rā pādyam pratīccha svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པྲ་བར་སྟྐྡ་རཱ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཚྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ pravara stkda rā pādyam pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, excellent, offering, foot, receive, svāhā.) With the thumb and index finger, pick up a flower, with elegance, release the little finger and thumb, and sprinkle it on the feet. oṃ pravara sa dakāra rā ca mani pratīccha svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པྲ་བ་ར་ས་དཀར་རཱ་ཙ་མ་ནི་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ pravara sa dakāra rā ca mani pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, excellent, offering, jewel, receive, svāhā.) Take water with the index finger and thumb, and then pour it away. oṃ pravara stkāra proṣaṇaṃ pratī tccha svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པྲ་བ་ར་སྡྐཱར་པྲོཀྵ་ཎཾཔྲ་ཏཱི་ཚཚ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ pravara stkāra proṣaṇaṃ pratī tccha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, excellent, offering, sprinkling, receive, svāhā.) With a handful of kusha grass, perform the sacrifice and torma. All these water offerings etc. should be made in three forms. Combined with the mantra of obstacles and enemies, with five cow products and five elixirs, with a kusha grass pen etc., scrub without circling. Cow dung, water, and ghee, yogurt, and milk, for the accomplishment of the deity's bath, know that it is five cow products. Abandoning cow dung and water, containing milk, yogurt, and ghee, plus brown sugar and honey, here it is called the five elixirs. Udumbara, Shirisha, Ashvattha and Banyan, and Beta, in order to attract splendor, these are called the five tree barks. Then, the wise one, with good fragrance, sesame oil, and mantra. oṃ sarva tathāgata kāya viśo dhane svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata kāya viśo dhane svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all, tathāgata, body, purification, svāhā.) With five tree barks and fragrance, likewise smear and be sure to scrub. Two types of sandalwood, nard, as well as Kashmiri agarwood, are called the five fragrances. Relying on the deity's bath, as the way to empower the king, there are nagas, dances, and great celebrations. The wise ones bathe the body with vases holding eyes etc. First with the victorious vase, then with Vairochana etc., Avalokiteśvara etc. immediately after, Yamantaka etc. vases, the reciter recites verses. Just like smelling the fragrance, just like bathing all the tathāgatas, with the pure water of the deities, likewise I bathe you. oṃ sarva tathāgatā bhiṣeka samaya śriye hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgatā bhiṣeka samaya śriye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, tathāgata, abhiseka, samaya, śriye, hūṃ.) Drawn on a picture
Tibetan
ས་པ་ལ་སོགས་པ། །ཐམས་ཅད་མེ་ལོང་ལ་ཆུས་བཀྲུ། །རྫས་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས། །རྫིང་བུ་དང་ནི་གཙུག་ལག་ཁང༌། །ཛཾ་གྷ་ལི་དང་དྲི་གཙང་ཁང༌། །ལ་སོགས་མེ་ལོང་ངོས་ལ་བཀྲུ། །རས་རིས་ལ་ནི་ཆུ་མེད་པའི། །གུར་གུམ་བྱུགས་ཤིང་པཉྩ་ར། །མདངས་གསལ་ཤིས་ཤིང་བཀྲ་བ་ཡི། །གོས་སར་གྱིས་ནི་ཡང་དག་དཀྲི། །ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་ས་སེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོཾ་བཛྲཱ་བྷ་ར་ཎ་བྷཱུ་ཥ་ཎྺེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་སྐྱེས་དེ་བཞིན་ཐང་ལས་སྐྱེས། །མེ་ཏོག་དམ་པ་འདི་དག་ནི། །བདག་གིས་དང་པས་དབུལ་ལགས་ཀྱི། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥེ་ཧཱུཾ། ལྷན་སྐྱེས་དེ་བཞིན་སྦྱར་ལས་བྱུང༌། །བདུག་སྤོས་དམ་པ་འདི་དག་ནི། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་དྷུ་བེ་ཧུཾ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་ལས་བྱུང༌། །ཤངས་ནི་ཚིམ་བྱེད་དྲི་འདི་དག །ཆོག་ཏུ་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །ཅི་བདེ་བ་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། མུན་སེལ་འབྲུ་མར་རྩི་མར་སྐྱེས། །ལྷ་རྫས་འབར་བའི་མར་མའི་འདི། མི་ཤེས་ཐམས་ཅད་རབ་ཞིའི་སླད། །བདག་ཉིད་དད་པས་དབུལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་དཱིབྦྤེ་ཧཱུཾ། །ཁ་དོག་དྲི་དང་རོ་ལྡན་ཞིང༌། །བཟའ་དད་བཅའ་བར་ཡང་དག་ལྡན། །ཐམས་ཅད་སྦྱར་པའི་ཞལ་ཟས་དག་འབུལ་གྱིས་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུཾ། །རྫི་དབུ་ཁྲོན་པའི་མཐིལ་སོན་སྐྱེས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་ཚིམ་པར་བྱེད། །ཀུན་ནས་དག་པའི་ཆབ་འདི་དག །འབུལ་གྱིས་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །ནཱ་ག་པརྞིའི་འདབ་ལྡན་ཞིང༌། །པཱུ་ག་ཛཱ་ཏི་ཡང་དག་ལྡན། །ག་པུར་དང་བཅས་ཚེམས་རྩི་དག །འབུལ་གྱིས་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་མཱུ་ལེ་ཧཱུཾ། དེ་ལྟར་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། །དེ་ནས་སྔར་ཤད་པའི་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང༌། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་བཅད་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་ཡང་བསྟོད་པར་བྱའོ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་དྲི་ག་གསུམ་སྤངས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་རྒྱས་པའི་འདབ་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་བ། །དེ་ཡིས་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་ལྡན་ལྷའི། །གཞལ་མེད་ཁང་གི་སྙིང་པོ་ནས་ནི་འདིར་གཤེགས་པ། །དབང་བཅས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བསྐོར་བའི་བཀྲ་ཤིས་གང༌། །དེ་ཡིས་དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཞི་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་
Chinese
地等一切，都用清水擦拭镜子。以物等自性，池塘和寺庙，净水器和香室等，擦拭镜面。在画布上，涂抹不含水的藏红花和五彩粉，用光亮吉祥的鲜艳丝绸包裹。嗡 班匝 瓦萨 萨 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་ས་སེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vāsa se svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，住所，给，梭哈。）嗡 班匝 阿巴ra纳 布萨 涅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲཱ་བྷ་ར་ཎ་བྷཱུ་ཥ་ཎྺེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrābharaṇa bhūṣaṇṭe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，装饰，装饰品，给，梭哈。）水生花和陆生花，这些神圣的花朵，我首先供养，请随意享用。嗡 阿 班匝 布谢 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra puṣpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，花，吽。）与生俱来和合成的，这些神圣的熏香，我以虔诚供养，请享用并使我喜悦。嗡 阿 班匝 杜贝 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་དྷུ་བེ་ཧུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，香，吽。）同时产生和合成的，使鼻子满足的这些香味，我以虔诚供养，请随意享用。嗡 阿 班匝 根德 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra gandhe hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，香，吽。）消除黑暗，谷物油和酥油所生，神圣燃烧的酥油灯，为了消除一切无知，我以虔诚供养。嗡 阿 班匝 迪贝 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་དཱིབྦྤེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra dīppe hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，灯，吽。）具有颜色、香味和味道，具备食物和饮料，供养一切合成的食物，请享用。嗡 阿 班匝 内 维 迪耶 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra naivedye hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，食物，吽。）水井源头的种子所生，使一切众生满足，供养一切清净的水，请享用。具有龙树叶，具备槟榔和肉豆蔻，以及樟脑的牙齿清洁剂，供养，请享用。嗡 阿 班匝 穆雷 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་མཱུ་ལེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra mūle hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，根，吽。）如此供养后，然后用先前念诵的不动金刚等偈颂赞颂，用吉祥等偈颂反复赞颂。具有圆满财富，如同金山，三界之怙主，远离三垢，具有如莲花盛开花瓣般的眼睛，愿他今天赐予你寂静的吉祥！为了利益众生，如来从兜率天，无量宫殿的精华中来到这里，被具力诸神围绕的吉祥，愿他今天赐予你寂静的吉祥！吉祥
English
All things like the earth are cleansed with water on the mirror. With the nature of substances and so on, ponds and temples, water purifiers and fragrance chambers, etc., are wiped on the mirror surface. On the canvas, saffron without water is applied, and five-colored powder is applied, and it is wrapped with bright, auspicious, and colorful silk. Om Vajra Vasa Se Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་ས་སེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra vāsa se svāhā, Chinese literal meaning: Om, Vajra, abode, give, Svaha.) Om Vajra Abharana Bhushante Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲཱ་བྷ་ར་ཎ་བྷཱུ་ཥ་ཎྺེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajrābharaṇa bhūṣaṇṭe svāhā, Chinese literal meaning: Om, Vajra, decoration, ornament, give, Svaha.) Water-born flowers and land-born flowers, these sacred flowers, I offer first, please enjoy them at your leisure. Om Ah Vajra Pushpe Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ vajra puṣpe hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Ah, Vajra, flower, Hum.) Born together and compounded, these sacred incenses, I offer with devotion, please enjoy them and make me happy. Om Ah Vajra Dhupe Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་དྷུ་བེ་ཧུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ vajra dhūpe hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Ah, Vajra, incense, Hum.) Born simultaneously and compounded, these fragrances that satisfy the nose, I offer with devotion, please enjoy them at your leisure. Om Ah Vajra Gandhe Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ vajra gandhe hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Ah, Vajra, fragrance, Hum.) Eliminating darkness, born from grain oil and ghee, this sacred burning ghee lamp, in order to eliminate all ignorance, I offer with devotion. Om Ah Vajra Dippe Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་དཱིབྦྤེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ vajra dīppe hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Ah, Vajra, lamp, Hum.) Possessing color, fragrance, and taste, possessing food and drink, offering all compounded foods, please enjoy them. Om Ah Vajra Naivedye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ vajra naivedye hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Ah, Vajra, food, Hum.) Born from the seeds at the source of the well, satisfying all sentient beings, offering all pure water, please enjoy it. Possessing Naga leaves, possessing betel nut and nutmeg, and camphor toothpaste, offering, please enjoy. Om Ah Vajra Mule Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་མཱུ་ལེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ vajra mūle hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Ah, Vajra, root, Hum.) After offering in this way, then praise with the verses of immovable Vajra, etc., recited earlier, and praise repeatedly with the verses of auspiciousness, etc. Possessing perfect wealth, like a golden mountain, the protector of the three realms, free from the three stains, possessing eyes like the petals of a blooming lotus, may he grant you peaceful auspiciousness today! For the benefit of beings, the Tathagata came here from the essence of the immeasurable palace of the Tushita gods, the auspiciousness surrounded by the powerful gods, may he grant you peaceful auspiciousness today! Auspiciousness