Tibetan
་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མཚན་མས་མཚན། །ཡང་ན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཡི། །མཚན་མས་མཚན་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི། །སྔགས་ཀྱིས་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱ། །བསྟོད་པ་ལྡན་ནི་སྔོན་འགྲོ་བའི། །མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་ཡང་དག་མཆོད། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ནི་མཁས་པ་ཆེན། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ། །རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དག་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་དགའ་ཆེན་པོ། །རང་བཞིན་གྱིས་ནི་འོད་གསལ་ཆོས། །རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་ཟབ། །རྡོར་ཇེ་ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད། །རང་བཞིན་དག་པ་གོས་པ་མེད། །གསང་བའི་དབྱངས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྡོ་རྗེ་དཔག་མེད་རྒྱལ་པོ་ཆེ། མི་རྟོག་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་དཔག་མེད་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པ། །རང་བཞིན་དག་པ་ལས་བྱུང་པ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །བྱ་བ་རྩོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །བློ་བཟང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །བགེགས་ཀུན་ཉེ་བར་ཞི་ཆེད་དུ་།དང་པོ་ཐ་མར་གཏོར་མ་སྦྱིན། །དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་བརྐྱང་ལ། ཉི་མར་ཧཱུཾ་ཡིག་རྣམ་པར་བསྒོམ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། །ཅིག་ཤོས་ལ་ཡང་ཟླ་བར་ནི། །ཨ་ཡིག་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་གྷཎྚེ་ཨཱཿ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བྱིན་བརླབས་གཏོར་མ་སྦྱིན། །ཡི་གེ་བརྒྱ་བ་ལན་བདུན་བཟླ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སྟྭ་ས་མ་ཡ་ན་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། །བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་བ་ཏིཥྚྷ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། །སུ་པོ་ཥྜྱོ་མེ་བྷ་ག་ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། །སརྦྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦྦ་ཀརྨྨ་སུ་ཙ་མེ་ཚིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཿ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ་བྷ་ག་བཱན་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྪྯ་བཛྲཱི་བྷ་བ། །མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཿ། དེ་ལྟར་བྱས་ནས་ཉེ་བར་བསྡུ་བར་བྱའོ། །བུམ་པ་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་གའོ།། །། ལྷ་ལྷག་པར་གནས་པ་དང་། གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཆོ་ག སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་མཚན་ཉིད་བཟང༌། །མཚན་མོ་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཤར་དུ་ཞལ་ཕྱོགས་པའི། །ཡང་ན་གཞན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་གཞག །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཡུངས་ཀར་བཅས། །གཡས་དང་གཡོན་པའི་སྦྱོར་པ་ཡིས། །ལན་གསུམ་ངེས་པར་བསྐོར་བྱ་ཞིང༌། །དེ་ནས་མེ་དང་ཆུ་ལ་དོར། །ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྦྱང་བའི་སྔགས་སོ། །གསེར་སྣོད
Chinese
所有的宝瓶，以金刚萨埵的标志来标示，或者以甘露汇聚的标志来标示，并以其本尊的咒语来特别加持。具备赞颂之词是前行，以一切供品如实供养。不动金刚大智慧，金刚界是大智者，金刚三殊胜，坛城三，金刚音，我向您顶礼。 毗卢遮那大清净，金刚寂静大欢喜，自性光明之法，金刚音，我向您顶礼。 宝生王极甚深，金刚虚空无垢染，自性清净无染污，秘密音，我向您顶礼。 金刚无量大宝王，无分别虚空金刚持，金刚无量大宝王，金刚音，我向您顶礼。 不空金刚圆满佛，一切愿望皆成就，自性清净所生者，金刚萨埵，我向您顶礼。 对于一切所作事业，持善慧金刚铃，为了平息一切障碍，首先和最后布施朵玛。 然后伸出右手，观想太阳中的吽字。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。嗡 嘛哈 班匝 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महावज्र हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahāvajra hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，大金刚，吽，梭哈！）另一只手观想月亮中的阿字。（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿！）嗡 阿 班匝 嘎那 哎 阿 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་གྷཎྚེ་ཨཱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः वज्रघण्टे आः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajraghaṇṭe āḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，金刚铃，阿，梭哈！）以此加持布施朵玛。念诵百字明七遍。这就是百字明的咒语。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྟྭ་ས་མ་ཡ་ན་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། །བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་བ་ཏིཥྚྷ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། །སུ་པོ་ཥྜྱོ་མེ་བྷ་ག་ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། །སརྦྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦྦ་ཀརྨྨ་སུ་ཙ་མེ་ཚིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཿ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ་བྷ་ག་བཱན་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྪྯ་བཛྲཱི་བྷ་བ། །མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya mānupālaya, vajrasattva tvenopatiṣṭha, dṛḍho me bhava, supoṣyo me bhava, anurakto me bhava, sarva siddhiṃ me prayaccha, sarva karma suca me cittaṃ śriyaḥ kuru hūṃ ha ha ha ha hoḥ bhagavān sarva tathāgata vajra mā me muñca vajrī bhava, mahāsamayasattva āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言，请守护我，金刚萨埵，请安住于我，请使我坚定，请使我满足，请爱护我，请赐予我一切成就，请使我一切事业之心吉祥，吽，哈哈哈哈呵，薄伽梵，一切如来金刚，请勿舍弃我，使我金刚，大誓言萨埵，阿！）如此行持后，便可收摄。这是宝瓶特别加持的仪轨。 迎请诸佛安住及返回的仪轨 对于身像等具备良好特征者，于夜晚特别安住。然后，面朝东方，或者朝向其他方向安放。手结金刚拳，与芥子一起，以左右手的合掌，必定旋转三次，然后丢入火或水中。嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 班匝 雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪业，焚烧，金刚，梭哈！）这是净化的咒语。金器
English
All the vases are marked with the sign of Vajrasattva, or with the sign of nectar swirling, and are especially blessed with the mantra of that very deity. With praises as the preliminary, offer perfectly with all offerings. Immovable Vajra, great wisdom, Vajra realm is the great wise one, Supreme Vajra Three, Mandala Three, Vajra sound, I prostrate to you. Vairochana, great purity, Vajra peaceful, great joy, By nature, the clear light Dharma, Vajra sound, I prostrate to you. Jewel King, exceedingly profound, Vajra space, without stain, By nature pure, without defilement, Secret sound, I prostrate to you. Vajra Immeasurable Great King, Non-conceptual space, Vajra holder, Vajra Immeasurable Great King, Vajra sound, I prostrate to you. Amoghasiddhi Vajra, perfect Buddha, Accomplishing all wishes, Born from pure nature, Vajrasattva, I prostrate to you. For all activities undertaken, Holding the wise Vajra bell, In order to pacify all obstacles, First and last, offer the Torma. Then stretch out the right hand, Meditate on the syllable Hūṃ in the sun. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). Oṃ Mahā Vajra Hūṃ Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ महावज्र हुं स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ mahāvajra hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Great Vajra, Hūṃ, Svāhā!) On the other hand, meditate on the syllable Āḥ in the moon. (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Āḥ!) Oṃ Āḥ Vajra Ghaṇṭe Āḥ Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་གྷཎྚེ་ཨཱཿ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ आः वज्रघण्टे आः स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ vajraghaṇṭe āḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Vajra Bell, Ah, Svāhā!) With this blessing, offer the Torma. Recite the Hundred Syllable Mantra seven times. This is the mantra of the Hundred Syllables. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སྟྭ་ས་མ་ཡ་ན་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། །བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་བ་ཏིཥྚྷ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། །སུ་པོ་ཥྜྱོ་མེ་བྷ་ག་ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། །སརྦྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦྦ་ཀརྨྨ་སུ་ཙ་མེ་ཚིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཿ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ་བྷ་ག་བཱན་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྪྯ་བཛྲཱི་བྷ་བ། །མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཿ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ vajrasattva samaya mānupālaya, vajrasattva tvenopatiṣṭha, dṛḍho me bhava, supoṣyo me bhava, anurakto me bhava, sarva siddhiṃ me prayaccha, sarva karma suca me cittaṃ śriyaḥ kuru hūṃ ha ha ha ha hoḥ bhagavān sarva tathāgata vajra mā me muñca vajrī bhava, mahāsamayasattva āḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajrasattva, oath, please protect me, Vajrasattva, please abide in me, please make me firm, please make me satisfied, please cherish me, please grant me all accomplishments, please make my heart for all actions auspicious, Hūṃ, ha ha ha ha hoḥ, Bhagavan, all Tathagata Vajra, do not abandon me, make me Vajra, great oath sattva, Ah!) Having done so, gather it in. This is the ritual for especially blessing the vase. The ritual for especially abiding the deities and requesting them to depart. For images and so on with good characteristics, especially abide them at night. Then, place them facing east, or facing another direction. With the Vajra fist, together with mustard seeds, with the joining of the right and left hands, definitely rotate three times, and then throw them into fire or water. Oṃ Sarva Pāpaṃ Dahana Vajrāya Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all sins, burn, Vajra, Svāhā!) This is the mantra of purification. Gold vessel