Chinese
等等。 器世间和有情众生， 无论何者安住于极喜之地， 无论何者已达无垢彼岸， 安住于光芒四射者， 安住于不动之果位， 随行于法云者， 安住于极难调伏者， 安住于已远行者， 安住于光明照耀者， 安住于现前者， 安住于善慧者， 十地自在之怙主， 以及八圣者， 圆满正觉之佛陀与声闻， 以及如犀牛角者们， 饿鬼、地狱、旁生， 天、非天、人类所有众生， 愿以火供仪轨令其欢喜。 如是说。 以简短明了之方式， 行圆满安住仪轨后， 我所积聚之功德， 愿众生获得金刚持果位。 此为《广义略摄》名称之圆满安住仪轨，由导师吉祥嘎匝夏巴所著。 此为藏语。 无垢之智悲自在者， 依止大法王嘉瓦仁波切之教言，夏鲁译师比丘达玛巴拉巴扎。 在萨迦护法大官昆噶索南仁钦旺杰嘉波的资助下， 于真实现世吉祥艾旺法轮寺翻译而成。 《广义略摄》名称之圆满安住仪轨。嘎匝夏巴。
English
Etc. The vessel world and sentient beings, Whoever dwells in the place of great joy, Whoever has reached the immaculate other shore, Dwells in the radiant one, Dwells in the immovable state, Those who follow the cloud of Dharma, Those who dwell in the difficult to tame, Dwells in the one who has gone far, Dwells in the one who illuminates, Dwells in the manifest one, Dwells in the one with good intelligence, The protector who is the master of the ten grounds, And the eight noble beings, The fully enlightened Buddha and the Shravakas, And those like rhinoceros horns, The pretas, hell beings, animals, The gods, asuras, all human beings, May they be pleased by the fire offering ritual. Thus it is said. In a concise and clear manner, After performing the consecration ritual, By whatever merit I have accumulated, May beings attain the state of Vajradhara. This concludes the consecration ritual called "Condensed Meaning of the Extensive," composed by the teacher Pal Kaca Zhab. This is in the Tibetan language. By the command of the immaculate master of wisdom and compassion, The great Dharma Lord Gyalwang Tulku Rinpoche, The Shalu translator, the monk Dharmapala Bhadra, Through the patronage of the noble ruler, the great official Kunga Sonam Rinchen Wangyal Gyalpo, Translated at the auspicious Evam Dharma Wheel in the true realm. The consecration ritual called "Condensed Meaning of the Extensive." Kaca Zhab.