Tibetan
པ་འབྲིང་དུ་འགྱུར། །མདོར་ན་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་ནི། །རྩེ་གསུམ་ཐ་མར་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་བགེགས་དང་བཅས་ཤེས་ནས། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། །བསངས་ཤིང་ཡང་དག་བསྲུང་བྱས་ནས། །དགང་བླུགས་གསུམ་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །ཞེས་སོ། །སེང་ལྡེང་པླ་ཀྵ་པ་ལ་ཤ་།ཨུ་དུམྺཱ་ར་ཉ་གྲོ་དྷ། །ཨརྐ་ཨ་མྲ་བཻ་ཀདྐ། །ཨ་བ་མཱརྒ་ཀཱཤྨ་རི། །ཤ་མཱི་ཨ་ཤྭད་ཐ་ལས་བྱུང༌། །རྩེ་མོའི་ཆ་ལས་སྐྱེས་གྱུར་ཅིང། །མཉམ་པར་བཅད་པ་མཐོ་གང་ཙམ། །བརླན་བཅས་ལོ་མ་གཉིས་ལྡན་པའོ། །དྲི་ཡི་ཆུ་དཀར་གྱིས་བཀྲུས་ཤིང༌། །མར་དང་མངར་གསུམ་སྨྱུགས་པ་ཉིད། །རྩེ་མོའི་ཆར་སྐྱེས་ཡཾ་ཤིང་དག །གསུམ་བདུན་ཟུང་དུ་མ་གྱུར་པས། །རྩེ་གཅིག་ཏུ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །རྙིང་དང་འདབ་བྲལ་ཁོང་སྟོང་དང༌། །གས་དང་ཆག་དང་ཤུན་པ་བྲལ། རིང་དང་ཐུང་དང་རྩེ་གཉིས་དང༌། །ཕྲ་དང་སྦོམ་དང་འབུས་ཟོས་དང༌། །སྲོག་ཆགས་བཅས་པ་སྤང་བར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་བྲདྷ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། པ་ལ་ཤའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ལ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལ་ཏཱ་པཱརྐ་ཊཱིའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་ཛྙཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨུ་དུམྺཱ་རའི་འོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་ཏྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སེང་ལྡེང་གིའོ། །ཨོཾ་བཛྲཱ་རྐྐཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཨརྐའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་བཻ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བ་ཊའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱུ་པཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། བཻ་ཀདྐཱིའོ། །ཨོཾ་ས་ཧ་ཀཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མྲའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡམ་ཤིང་གིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏོ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གམྦྷཱ་རཱིའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ ཤི་ཁ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བ་མཱ་རྒའིའོ། །ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀ་ཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཤྭདྠའིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཏ་ན་བཛྲཱ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧཱ་སྭཱཧཱ། ཏིལ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཡུ་ཥེ་སྭཱཧཱ། དཱུརྦིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱཧཱ། འབྲས་མ་གྲུགས་པའི་འོ། །ཨོཾ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱཧའ། ཞོ་ཟན་གྱིའོ། །ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཏཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཏིལ་གྱི་སྣུམ་དང་ཀུ་ཤ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། གྲ་མ་མེད་པའི་འབྲས་ཀྱི་སོ་བའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ནས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། གྲོའིའོ། །ཡང་ན། ཨུདུ་མྺཱ་ར་ཨ་ཤྭདྠ། །པླཀྵ་ཉ་གྲོ་དྷ་སྐྱེས་བཟང༌། །ཨ་མྲ་དང་ནི་སེང་ལྡེང་སོགས། །ཡམ་ཤིང་རིམ་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །འབྲས་བུ་སོགས་ཀྱང་དེའི་ཐུགས་ཀར། །ཡི་གེ་གསུམ་སྦལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །དེ་ལ་ཞུ་བའི་རྫས་ཐམས་ཅད་ཞལ་དུའོ། །ཡམ་ཤིང་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལའོ། །ཞོ་ཟ
Chinese
将变为中等。总之，修行者应该知道三尖是最后的。像这样了解了障碍之后，用甘露盘旋的咒语，进行清扫和如法守护之后，将三份充满的倒入。如是说。 桦树、榕树、贝多罗树、优昙婆罗树、尼拘陀树， 欧台树、芒果、刺果番荔枝， 粗糠树、克什米尔树， 苦楝树、菩提树所生。 从顶端部分生长出来，均匀切割约一拃高，带有湿润的两片叶子。用香水白水清洗，酥油和三种甜食。顶端部分生长的杨树，三七没有成双，因此，在顶端一个进行火供。陈旧和脱落、空心，有裂缝和破损、脱皮，长和短、顶端两个，细和粗、虫蛀，以及带有生物的，应当避免。 嗡 班扎 布达 涅 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྲདྷ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bradhāṇe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，增长，梭哈！）贝多罗树的。 嗡 班扎 拉达 亚 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra lātāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，藤蔓，梭哈！）藤蔓欧台树的。 嗡 班扎 亚嘉 亚 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་ཛྙཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yajñāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，祭祀，梭哈！）优昙婆罗树的。 嗡 班扎 瓦扎 亚 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་ཏྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vātrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，风，梭哈！） 桦树的。 嗡 班扎 阿嘎 亚 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲཱ་རྐྐཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrā rkāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，太阳，梭哈！） 欧台树的。 嗡 班扎 固拜 亚 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་བཻ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kubairāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，俱毗罗，梭哈！） 榕树的。 嗡 班扎 树巴 亚 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱུ་པཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrūpāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，倾听者，梭哈！） 刺果番荔枝的。 嗡 萨哈 嘎ra 亚 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ས་ཧ་ཀཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ saha kārāya svāhā，汉语字面意思：嗡，共同，作者，梭哈！） 芒果的。 嗡 班扎 西瓦 亚 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra śivāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，吉祥，梭哈！） 杨树的。 嗡 萨瓦 托 巴扎 亚 梭哈！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏོ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva to bhadrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，从，吉祥，梭哈！） 恒河李的。 嗡 班扎 西卡ra 亚 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་ཁ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra śikharāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，顶峰，梭哈！） 粗糠树的。 嗡 菩提 布瑞 亚 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀ་ཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bodhi bṛṣaya svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提，公牛，梭哈！） 菩提树的。 嗡 萨瓦 帕邦 达达 纳 班扎 亚 阿木嘎 萨雅 萨瓦 帕邦 达哈 梭哈！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཏ་ན་བཛྲཱ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧཱ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ datana vajrāya amuka sya sarva pāpaṃ dahā svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，罪恶，给予者，金刚，某某的，一切，罪恶，燃烧，梭哈！） 芝麻的。 嗡 班扎 友谢 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡུ་ཥེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈！） 吉祥草的。 嗡 班扎 布谢 耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，丰满，耶，梭哈！） 未碾米。 嗡 萨瓦 桑巴 德 梭哈！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱཧའ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva sambade svāha，汉语字面意思：嗡，一切，聚集，梭哈！） 酸奶的。 嗡 阿扎 德达 班扎 亚 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཏཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ apratitata vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，无，抵抗，金刚，梭哈！） 芝麻油和吉祥草。 嗡 班扎 毕扎 亚 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bījāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，种子，梭哈！） 没有稻壳的稻米。 嗡 班扎 贝嘎 亚 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vegāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，速度，梭哈！） 大麦的。 嗡 哈 巴拉 亚 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hā balāya svāhā，汉语字面意思：嗡，哈，力量，梭哈！） 豆类的。 嗡 班扎 嘎玛ra 亚 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmarāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，吞噬者，梭哈！） 小麦的。 又是，优昙婆罗树、菩提树，榕树、尼拘陀树、吉祥树，芒果和桦树等，杨树依次火供。果实等也在其心间，三字封印火供。对此，焚烧的供品全部在口中。杨树在光芒的坛城中。酸奶
English
will become medium. In short, the practitioner should know that the three tips are the last. Having understood the obstacles in this way, with the mantra of swirling nectar, after cleansing and properly protecting, pour the three filled ones. Thus it is said. Acacia, banyan, palasha, udumbara, nyagrodha, Otai tree, mango, custard apple, Rough chaff tree, Kashmir tree, Neem, born from the Bodhi tree. Growing from the top part, evenly cut about a span high, with two moist leaves. Wash with fragrant white water, ghee and three sweets. The poplar trees growing on the top part, the three sevens are not in pairs, therefore, perform the fire offering at the top one. Old and fallen, hollow, cracked and broken, peeled, long and short, two tips, thin and thick, worm-eaten, and those with living beings, should be avoided. oṃ vajra bradhāṇe svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བྲདྷ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra bradhāṇe svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, increase, Svaha!) Of palasha. oṃ vajra lātāya svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ལ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra lātāya svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, vine, Svaha!) Of vine Otai tree. oṃ vajra yajñāya svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་ཛྙཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra yajñāya svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, sacrifice, Svaha!) Of udumbara. oṃ vajra vātrāya svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་ཏྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra vātrāya svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, wind, Svaha!) Of acacia. oṃ vajrā rkāya svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲཱ་རྐྐཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajrā rkāya svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, sun, Svaha!) Of Otai tree. oṃ vajra kubairāya svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་བཻ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra kubairāya svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kubera, Svaha!) Of banyan. oṃ vajra śrūpāya svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱུ་པཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra śrūpāya svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, listener, Svaha!) Of custard apple. oṃ saha kārāya svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ས་ཧ་ཀཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ saha kārāya svāhā, literal Chinese meaning: Om, together, author, Svaha!) Of mango. oṃ vajra śivāya svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra śivāya svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, auspicious, Svaha!) Of poplar. oṃ sarva to bhadrāya svāhā (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏོ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva to bhadrāya svāhā, literal Chinese meaning: Om, all, from, auspicious, Svaha!) Of Gmelina arborea. oṃ vajra śikharāya svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་ཁ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra śikharāya svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, peak, Svaha!) Of rough chaff tree. oṃ bodhi bṛṣaya svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀ་ཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ bodhi bṛṣaya svāhā, literal Chinese meaning: Om, Bodhi, bull, Svaha!) Of Bodhi tree. oṃ sarva pāpaṃ datana vajrāya amuka sya sarva pāpaṃ dahā svāhā (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཏ་ན་བཛྲཱ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧཱ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva pāpaṃ datana vajrāya amuka sya sarva pāpaṃ dahā svāhā, literal Chinese meaning: Om, all, sin, giver, Vajra, of someone, all, sin, burn, Svaha!) Of sesame. oṃ vajra yuṣe svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཡུ་ཥེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra yuṣe svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, life, Svaha!) Of kusha grass. oṃ vajra puṣṭa ye svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra puṣṭa ye svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, plump, ye, Svaha!) Of unhulled rice. oṃ sarva sambade svāha (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱཧའ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva sambade svāha, literal Chinese meaning: Om, all, gather, Svaha!) Of yogurt. oṃ apratitata vajrāya svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཏཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ apratitata vajrāya svāhā, literal Chinese meaning: Om, no, resist, Vajra, Svaha!) Of sesame oil and kusha grass. oṃ vajra bījāya svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra bījāya svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, seed, Svaha!) Of rice without husk. oṃ vajra vegāya svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra vegāya svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, speed, Svaha!) Of barley. oṃ hā balāya svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ hā balāya svāhā, literal Chinese meaning: Om, ha, power, Svaha!) Of beans. oṃ vajra ghasmarāya svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra ghasmarāya svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, devourer, Svaha!) Of wheat. Again, udumbara, bodhi tree, banyan, nyagrodha, auspicious tree, mango and acacia, etc., poplar are offered in sequence. Fruits, etc., are also sealed with three syllables in their hearts and offered in fire. All the offerings burned for this are in the mouth. Poplar is in the mandala of light. Yogurt