Tibetan
་ཡིས་ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ཞིང༌། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་དམ་ཆོས་ཀྱི་ནི་གསུངས་དང་བཅས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་གྱུར་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ནགས་ཀྱི་མེ་ནི་མཆེད་པ་ལྟར། །འཇུག་དང་འབར་དང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡིས། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་གཞན་གྱི་དོན་ནི་མཛད་པའོ། །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ གང་ཞིག་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བྱེད་པའི། །སངས་རྒྱས་རྣམ་དག་བློ་ལྡན་ཉེས་པའི་ཚོགས་དང་བྲལ། །ཤེས་རབ་ཡན་ལག་འདུས་པས་མཛེས་པའི་བདེ་བའི་བདག །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ནི་དབང་མཆོག་བསྐུར། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མིས་མཆོད་པ། །དེ་ཡིས་བསྟན་པའི་དམ་ཆོས་བླ་ན་མེད་པ་ནི། །བདག་མེད་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡང་དབང་མཆོག་བསྐུར། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་རབ་མཆོག་དམ་ཆོས་རྟག་ཏུ་འཛིན། །བཟང་པོའི་སར་བཞུགས་སངས་རྒྱས་སྲས་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག །རྣམ་པ་ཀུན་དུ་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་བཀྲ་ཤིས་བཟང༌། །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ནི་དབང་མཆོག་བསྐུར། །དེ་ལྟར་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཁྲུས་གསོལ་ནས། དེ་ནས་གོས་དཀར་པོ་སྲབ་མོས་ཕྱིས་ཏེ་གུར་ཀུམ་གྱི་ལྡེ་གུས་བྱུགས་པ་ལ་ན་བཟའ་དཀར་པོ་ཟུང་གཅིག །ཨོཾ་དི་བྱ་པཱ་ས་སེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ག་བུར་དང་གླ་རྩི་དང་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་རྣམས་ཀྱིས་མཉམ་པར་བྱུགས་ནས་གལ་ཏེ་ཡོད་ན། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་བྷུ་ཥ་ཎེ་སྭ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་སྤྱན་དབྱེ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་གོ་རོ་ཙ་ནའི་ཐིག་ལེ་བྱས་ཏེ་མེ་ཏོག་དང་བདུག་སྤོས་དང༌། མར་མེ་ཏམྦོ་ལ་ཡང་ཕུལ་ནས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་བསྲུངས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡང་ཧཱུཾ་ཡིག་གིས་བཏེག་ནས་ཊཀྐིའི་སྔགས་ལ་ཨ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཏེ་དབུས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡོད་ན་ཕྱི་རོལ་གྱི་རིག་མ་དེ་མེད་ན་བསྒོམ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་བསམ་གཏན་གྱིས་གནས་ཏེ། པདྨ་དང་རྡོ་རྗེའི་སྒྲས་བཀུག་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་རང་གི་སྙིང་གར་བཅུག་ནས་ཞུ་བར་བྱས་ཏེ་རང་གི་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ལམ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་པདྨའི་ནང་དུ་ལྷུང་བར་གྱུར་པ་ད
Chinese
愿吉祥永远伴随着您！吉祥者，由佛子们团团围绕，拥有圆满报身，具备正法的教言，以殊胜的相好庄严。愿此吉祥永远伴随着您！吉祥者，如森林之火般蔓延，通过入胎、燃 জ্বল和完全的寂灭，化身圣者为利益他人而行事。愿此吉祥永远伴随着您！吉祥者，利益一切众生，清净的佛陀，具足智慧，远离罪恶之众，以智慧之支分汇聚而成的安乐之主。愿此吉祥赐予您们至上的权力！吉祥者，被天神、非天和人类所供养，其所宣示的无上正法，在无我的三界中广为流传。愿此吉祥也赐予您们至上的权力！吉祥者，恒常持有殊胜的正法，安住于贤善之地，是佛子众中的至尊，以各种方式利益众生，吉祥贤善。愿此吉祥赐予您们至上的权力！如此依次沐浴后，用柔软的白布擦拭，涂抹藏红花汁，献上成双的白色衣服。 嗡 德雅 巴萨 塞 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དི་བྱ་པཱ་ས་སེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ di bya pā sa se svāhā，汉语字面意思：）以此真言完全供养。嗡 阿 班匝 根德 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra gandhe hūṃ，汉语字面意思：）以此真言，将樟脑、麝香和藏红花等香料混合涂抹，如果可以的话，嗡 班匝 阿瓦ra纳 贝布 萨内 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་བྷུ་ཥ་ཎེ་སྭ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ā-varaṇa bi-bhuṣaṇe svāhā，汉语字面意思：）以此来开光。然后点上牛黄的痣，献上鲜花、焚香，以及酥油灯和槟榔，以甘露旋转的真言加以守护。再以吽字将坛城抬起，以金刚橛的真言阿 康 贝ra 吽。（藏文：ཨ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a khaṃ bī ra hūṃ，汉语字面意思：）进入坛城，安放在中央。然后，如果有外面的明妃，如果没有，就与观想一同安住于禅定中。以莲花和金刚的声音迎请的如来们，融入自己的心中，融化，从自己的金刚铠甲的道路中，落入智慧的莲花之中。
English
May auspiciousness always be with you! Auspicious one, surrounded by the sons of the Buddhas, possessing the perfect Sambhogakaya, endowed with the teachings of the sacred Dharma, adorned with excellent marks and signs. May this auspiciousness always be with you! Auspicious one, spreading like a forest fire, through entering the womb, blazing, and complete nirvana, the supreme Nirmanakaya acts for the benefit of others. May this auspiciousness always be with you! Auspicious one, benefiting all sentient beings, the pure Buddha, endowed with wisdom, free from the multitude of sins, the lord of bliss adorned with the assembled branches of wisdom. May this auspiciousness bestow upon you all supreme power! Auspicious one, worshiped by gods, demigods, and humans, the unsurpassed sacred Dharma proclaimed by him is widely renowned in the selfless three realms. May this auspiciousness also bestow upon you all supreme power! Auspicious one, constantly upholding the supreme sacred Dharma, residing in the land of goodness, the supreme among the assembly of the sons of the Buddhas, benefiting sentient beings in every way, auspicious and virtuous. May this auspiciousness bestow upon you all supreme power! After bathing in this way in sequence, wipe with a soft white cloth, apply saffron essence, and offer a pair of white garments. om di bya pā sa se svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་དི་བྱ་པཱ་ས་སེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ di bya pā sa se svāhā, Literal Chinese meaning:) Completely offer with this mantra. oṃ āḥ vajra gandhe hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ vajra gandhe hūṃ, Literal Chinese meaning:) With this mantra, mix and apply fragrances such as camphor, musk, and saffron. If possible, oṃ vajra ā-varaṇa bi-bhuṣaṇe svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་བྷུ་ཥ་ཎེ་སྭ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ā-varaṇa bi-bhuṣaṇe svāhā, Literal Chinese meaning:) Open the eyes with this. Then, make a mark of gorocana, offer flowers, incense, and butter lamps and betel nut, and protect it all around with the nectar-swirling mantra. Then, raise the mandala with the syllable Hūṃ, enter the mandala with the Kilaya mantra a khaṃ bī ra hūṃ (Tibetan: ཨ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: a khaṃ bī ra hūṃ, Literal Chinese meaning:) and place it in the center. Then, if there is an external consort, if not, abide in meditation together with visualization. The Tathagatas invited by the sound of the lotus and vajra, enter into one's own heart, dissolve, and fall into the lotus of wisdom from the path of one's own vajra armor.
Tibetan
ང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་བ་སྤུའི་བུ་ག་རྣམས་ནས་འོད་ཟེར་དུ་གྱུར་ནས་འཐོན་པ་དང༌། ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པར་བློས་ཉེ་བར་བཞག་སྟེ། བསང་གཏོར་ དང་ཞལ་བསིལ་ལ་སོགས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་སྤྲོས་པའི་འཕགས་པ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་སོགས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་པའི་བགེགས་ཀྱི་རིགས་བཀུག་བསྐྲད་ནས་དེ་རྣམས་ཉིད་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་བྱ་བས་དགུག་པ་དང། ཤིན་ཏུ་ངེས་པར་རྫོགས་པ་དེ་ལ་རབ་ཏུ་གཞུག་ཅིང་བཅིངས་ཏེ་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་སྤྱན་དང་སྐུ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། དབང་བསྐུར་བ་ཡང་བྱས་ནས་བསང་གཏོར་ལ་སོགས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཆུ་དང་དེ་བཞིན་ཐང་ལས་སྐྱེས། །མེ་ཏོག་དམ་པ་འདི་དག་ནི། །བདག་གིས་གུས་པས་ཕུལ་བས་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་དབུལ་བར་བྱའོ། །ལྷན་སྐྱེས་དེ་བཞིན་སྦྱར་བ་ཡི། །བདུག་སྤོས་དམ་པ་འདི་དག་ནི། །མཆོག་ཏུ་གུས་པས་རབ་ཏུ་འབུལ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སྤོས་སོ། །ལྷན་སྐྱེས་དེ་བཞིན་སྦྱར་བ་ཡི། །དྲི་མཆོག་དམ་པ་འདི་དག་ཉིད། །མཆོག་ཏུ་གུས་པས་བདག་འབུལ་གྱིས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དྲིའོ། །ལྷ་རྫས་འབར་བ་མུན་པ་འཇོམས། །སྣུམ་ལྡན་སྒྲོན་མ་འདི་དག་ནི། །རབ་ཏུ་དང་བས་འབུལ་ལགས་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སྒྲོན་མའོ། །ཞལ་ཟས་རྣམ་ཀུན་ཡང་དག་ལྡན། །བཟའ་དང་སྟོན་མོར་བཅས་པ་འདི། །ཁ་དོག་རོ་དང་དྲིར་ལྡན་པ། །དབུལ་ལོ་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ནཻ་བི་ཏྱ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་ལྷ་བཤོས་སོ། །དེ་ནས་ཞལ་བསིལ་ཕུལ་ཏེ། མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་ནས། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་ནས་བདུད་རྩི་མྱང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ལུས་བཏུད་ནས་སྔགས་པ་མཉམ་པར་གཞག་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་བདར་བར་བྱའོ། །ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་མཚན་ལྡན་ཕྱིར། །ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པའི་མཆོག ། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཆེ་རང་བཞིན། །རྡོ་རྗེ་ཆེ་གེར་བདག་གྲུབ་མཛོད། །དཀོན་མཆོག་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷག་པའི་ལྷ
Chinese
我，从智慧的毛孔中化为光芒而出，以虚空遍布的坛城轮之形象，在心中安住，献上烟供、水供等。然后，从自己的心间化现出的圣者阎魔敌等忿怒尊之王，将与他们一同安住的魔障之类勾召驱逐，并以 ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ （藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马音 jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，勾、融入、束缚、降伏）勾引，极其确定地使其完全融入、束缚，加以控制，加持眼、身等，也进行灌顶，献上烟供等。然后献上花朵等供品：从水中以及平原生出的这些神圣花朵，我以恭敬之心献上，请随意享用。 ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། （藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马音 oṃ āḥ vajra puṣpe hūṃ，嗡 啊 班杂 布贝 吽）以此咒语献上花朵。与生俱来以及混合而成的这些神圣妙香，我以极大的恭敬心献上，请随意享用。 ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马音 oṃ āḥ vajra dhūpe hūṃ，嗡 啊 班杂 杜贝 吽）以此咒语献上香。与生俱来以及混合而成的这些殊胜妙香，我以极大的恭敬心献上，请随意享用。 ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马音 oṃ āḥ vajra gandhe hūṃ，嗡 啊 班杂 根德 吽）以此咒语献上香。天物燃烧，驱散黑暗，充满油脂的明灯，我以极大的欢喜心献上，请随意享用。 ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马音 oṃ āḥ vajra dīpe hūṃ，嗡 啊 班杂 德贝 吽）以此咒语献上明灯。具备各种美味佳肴，包括食物和宴席，色香味俱全，献上，请如实享用。 ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ནཻ་བི་ཏྱ་ཧཱུཾ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马音 oṃ āḥ vajra naivedya hūṃ，嗡 啊 班杂 奈威德亚 吽）以此献上供食。然后献上漱口水，以花朵供养后，以《不动金刚》等偈颂赞叹，享用甘露。然后合掌，弯腰，瑜伽士安住于等持，以此证悟实相。从虚空而生，具足特征，无始无终之胜妙，勇士金刚大自在，金刚大成就我。珍宝大成就，大自在超胜之神。
English
I, from the pores of wisdom's hair, transform into rays of light and emerge, mentally abiding closely in the form of a mandala wheel pervading the sky, offering incense, water, and so on. Then, the noble Yamantaka and other wrathful kings manifested from my own heart, summoning and dispelling the types of obstacles dwelling with them, and with these very ones, attracting them with jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, meaning: attract, merge, bind, subdue), firmly and definitively causing them to completely merge, binding them, controlling them, blessing the eyes, body, and so on. Also performing empowerment, offering incense and so on. Then, offering flowers and other offerings: These sacred flowers born from water and plains, I offer with reverence, please partake as you please. oṃ āḥ vajra puṣpe hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization oṃ āḥ vajra puṣpe hūṃ, meaning: Om Ah Vajra Puspe Hum). With this mantra, offer flowers. These sacred and excellent incenses, both innate and compounded, I offer with utmost reverence, please partake as you please. oṃ āḥ vajra dhūpe hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization oṃ āḥ vajra dhūpe hūṃ, meaning: Om Ah Vajra Dhupe Hum). With this mantra, offer incense. These supreme and excellent fragrances, both innate and compounded, I offer with utmost reverence, please partake as you please. oṃ āḥ vajra gandhe hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization oṃ āḥ vajra gandhe hūṃ, meaning: Om Ah Vajra Gandhe Hum). With this mantra, offer fragrance. Divine substances blazing, dispelling darkness, lamps filled with oil, I offer with great joy, please partake as you please. oṃ āḥ vajra dīpe hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization oṃ āḥ vajra dīpe hūṃ, meaning: Om Ah Vajra Dipe Hum). With this mantra, offer lamps. Possessing all kinds of delicious foods, including meals and feasts, endowed with color, taste, and fragrance, I offer, please partake as you please. oṃ āḥ vajra naivedya hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization oṃ āḥ vajra naivedya hūṃ, meaning: Om Ah Vajra Naivedya Hum). With this, offer food. Then, offer water for washing the mouth, after offering with flowers, praise with verses such as "Immovable Vajra," and partake of nectar. Then, joining palms, bowing the body, the mantra practitioner abides in equipoise, thereby realizing the truth of suchness. Born from the sky, possessing characteristics, supreme without beginning or end, hero Vajra, great self-nature, Vajra, great, accomplish me. Jewel, great accomplishment, great powerful, supreme deity.