Tibetan
ཕྱིར། །དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ། །ཁ་དོག་དྲི་དང་རོ་ལྡན་པའི། །བཟའ་དང་བཅའ་བ་ཡང་དག་ལྡན། །ཐམས་ཅད་སྦྱར་བའི་བཤོས་འདི་དག །དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ནི་ཝི་ཏྱེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་འཐོར་འཐུང་འབུལ་བར་བྱ། །སྤོས་ཆུ་ཡིས་ནི་བསང་བར་བྱ། །གཟུགས་ལ་སོགས་ པས་ཡང་དག་མཆོད། །བསྟོད་དང་དེ་བཞིན་བདུད་རྩི་མྱང༌། །ཆགས་པ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དེ་ཉིད། །དེ་ཉིད་རིག་དང་བདེན་པ་བརྗོད། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས་པ་ཡིས། །བརྟན་པར་བྱས་ནས་གསོལ་བ་གདབ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན། །མཛད་ནས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་ཐ་མ་ཕྱོགས་སྐྱོང་སྦྱིན། །ཇི་སྐད་གསུངས་བཞིན་མཆོད་བྱ་ཞིང༌། །དེ་ཉིད་ཤེས་པས་མཉེས་པའི་ཕྱིར། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞི་བོར་བ་ཡི། །ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་པདྨ་བྱ། །ཁུང་བུ་རྒྱར་ནི་ཁྲུ་གང་ལ། །དེ་ཡི་ཟབས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་བྱ། །ལས་ཀུན་བྱེད་པའམ་འཁོར་ལོ་བཞིན། །མཚན་མ་དཀྱུས་དང་དཔངས་སུ་ནི། །སོར་ནི་བརྒྱད་དང་གཅིག་བྱས་པའི། །འཁོར་ལོ་ཁུང་བུའི་དབུས་སུ་བྲི། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཆུ་སྐྱེས་དང༌། །རལ་གྲི་དབུས་སུ་བྲི་བར་བྱ། །ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེ་ར་བས་བསྐོར། །སློབ་དཔོན་ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་ནས། །ལས་ཀུན་བྱེད་པས་བསྲུང་བར་བྱ། །གཡོན་དུ་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་གཞག །ཡོ་བྱད་བཀོད་པ་བསང་བར་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་རབ་གནས་བྱ། །རང་སྔགས་ལས་ནི་ཁུང་བུ་བསྐྱེད། །གཙང་མའི་རྩྭ་སྐ་མ་དང་བཅས་ལས། །ཞི་རྒྱས་ཆོ་ག་ལས་གསུངས་བཞིན། །ཆོ་ག་ཤེས་པས་མེ་བཅུག་སྟེ། །ལས་ཀུན་བྱེད་པའི་སྤོས་ཆུ་དང༌། །ཀུ་ཤའི་རྩེ་མོས་བསང་བ་བྱས། །ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་སྔགས་སམ། །ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་ལན་གསུམ་གདབ། །འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ལས་སྦར། །རླུང་ཡབ་ཀྱིས་ནི་སྦར་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཛྲ་ལ་ཛྲ་ལ་ཧཱུཾ། རང་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླས་པ་ཡི། །བླུགས་གཟར་གང་བའི་མར་གྱིས་ནི། །དེ་ཡི་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པར་བྱ། །སྔོ་ལ་ཤིན་ཏུ་མི་རིང་བ། །གཙང་མའི་ཀུ་ཤ་དགྲམ་པར་བྱ། །དང་པོར་རྩེ་མོ་ཤར་དུ་བསྟན། །གཡས་ནས་བསྐོར་ཞིང་དགྲམ་པར་བྱ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་སྟེང་དུ་དགབ། །གསང་སྔགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བྱ། །ཨོཾ་ཨཱཿཨི་མེ་ཀུ་ཤཱ་ཤུབྷ་དི་བྱཱཿབིཏྲ་ཟ་ཧྨ་བི་ཏྲེ་ནེ། བུདྡྷ་དྷརྨྨཱ་སངྒྷ་ར་ཀ་པྲྀ་ཐི་བཱི་སཉྫ་ཏ་གརྦྷ། ཨ་བི་གྷྣཾ་མཱཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུརྦནྟུ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ་ཞེས་བྱ་བའམ། ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ
Chinese
复次，以虔诚之心奉献之。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），阿洛格（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光明），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 具有色香味之，饮食与陈设皆具足，一切调和之供食，以虔诚之心奉献之。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），尼维迪耶（藏文：ནི་ཝི་ཏྱེ，梵文天城体：निविद्ये，梵文罗马拟音：nivedye，汉语字面意思：供养），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 然后献上散饮之物，以香水进行洒扫，以色等进行如实供养，赞颂并同样品尝甘露，生起极大贪恋，如实宣说智慧与真谛，通过念诵百字明，使其稳固并祈祷，您为了众生的一切利益，行事并成办一切。然后最后布施护方神，如所说般进行供养，为了以了知彼而令欢喜，如仪轨般进行火供。口朝向四指宽度的方位，在外围制作莲花，孔穴的宽度为一肘，其深度为半肘。如事业金刚或轮，标志的长度和高度，为八指和一指，在轮孔的中央绘制。金刚、珍宝、莲花和宝剑，在中央绘制。外围用金刚墙环绕。上师面向东方，用事业金刚进行守护。左边放置供水等，陈设供品并进行洒扫。瑜伽士进行加持。从自身咒语中生出孔穴。从洁净的草和茅草中，如寂静和增益仪轨中所说。通晓仪轨者放入火，用事业金刚的香水和，用吉祥草的尖端进行洒扫。忿怒尊甘露漩明咒，或用三个字念诵三次。用有乳汁的树木点燃，用风扇进行煽动。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），扎拉（藏文：ཛྲ་ལ，梵文天城体：ज्र ल，梵文罗马拟音：jra la，汉语字面意思：燃烧），扎拉（藏文：ཛྲ་ལ，梵文天城体：ज्र ल，梵文罗马拟音：jra la，汉语字面意思：燃烧），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 念诵自身咒语七次，用装满勺子的酥油，增益其光辉。不绿且不太长，铺设洁净的吉祥草。首先尖端朝向东方，从右边环绕铺设。用其覆盖上方，以秘密咒语先行。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），伊美（藏文：ཨི་མེ，梵文天城体：इमे，梵文罗马拟音：ime，汉语字面意思：这些），库夏（藏文：ཀུ་ཤཱ，梵文天城体：कुशा，梵文罗马拟音：kuśā，汉语字面意思：吉祥草）， शुभ（梵文天城体：शुभ，梵文罗马拟音：śubha，汉语字面意思：吉祥），迪比亚（藏文：དི་བྱཱཿ，梵文天城体：दिव्याः，梵文罗马拟音：divyāḥ，汉语字面意思：天界的），विट्र（梵文天城体：विट्र，梵文罗马拟音：viṭra，汉语字面意思：驱散），扎赫玛（藏文：ཟ་ཧྨ，梵文天城体：जह्म，梵文罗马拟音：jahma，汉语字面意思：吞噬），विट्रेने（梵文天城体：विट्रेने，梵文罗马拟音：viṭrene，汉语字面意思：驱散者）， बुद्ध（梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛陀）， धर्म（梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：佛法）， संघ（梵文天城体：संघ，梵文罗马拟音：saṃgha，汉语字面意思：僧伽），拉卡（藏文：ར་ཀ，梵文天城体：रक，梵文罗马拟音：raka，汉语字面意思：保护），पृथिवी（梵文天城体：पृथिवी，梵文罗马拟音：pṛthivī，汉语字面意思：大地），桑扎塔（藏文：སཉྫ་ཏ，梵文天城体：सञ्जत，梵文罗马拟音：sañjata，汉语字面意思：产生），嘎尔巴（藏文：གརྦྷ，梵文天城体：गर्भ，梵文罗马拟音：garbha，汉语字面意思：胎藏），阿维格南（藏文：ཨ་བི་གྷྣཾ，梵文天城体：अविघ्नं，梵文罗马拟音：avighnaṃ，汉语字面意思：无障碍）， माम्（梵文天城体：माम्，梵文罗马拟音：mām，汉语字面意思：我），香提（藏文：ཤཱནྟིཾ，梵文天城体：शान्तिं，梵文罗马拟音：śāntiṃ，汉语字面意思：寂静），古汝班度（藏文：ཀུརྦནྟུ，梵文天城体：कुर्वन्तु，梵文罗马拟音：kurvantu，汉语字面意思：做），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），班杂萨埵阿（藏文：བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ，梵文天城体：वज्रसत्त्व अ，梵文罗马拟音：vajrasattva a，汉语字面意思：金刚萨埵 阿）或者，三个字
English
Again, offer with a devout mind. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）, Aloke（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光明）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Possessing color, scent, and taste, food and arrangements are perfectly complete. This offering of all combined, offer with a devout mind. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）, Nivedye（藏文：ནི་ཝི་ཏྱེ，梵文天城体：निविद्ये，梵文罗马拟音：nivedye，汉语字面意思：供养）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Then offer scattered drinks, purify with scented water, offer perfectly with forms and so on, praise and likewise taste the nectar, generate great attachment, truly speak of wisdom and truth, through reciting the hundred-syllable mantra, make it stable and pray. May you accomplish all by acting for the benefit of all sentient beings. Then finally give to the guardians of the directions, worship as spoken, in order to please by knowing that, perform the fire offering according to the ritual. The mouth faces four finger-widths, outside make a lotus. The width of the hole is one cubit, its depth is half a cubit. Like the all-accomplishing vajra or wheel, the length and height of the mark, are eight fingers and one finger, draw the wheel in the center of the hole. Vajra, jewel, lotus, and sword, draw in the center. Surround the outside with a vajra fence. The master faces east, protect with the all-accomplishing vajra. Place the offering water and so on on the left, arrange the implements and purify. The yogi performs the consecration. Generate the hole from one's own mantra. From clean grass and kusha grass, as said in the peaceful and increasing rituals. One who knows the ritual puts in the fire, with the scented water of the all-accomplishing vajra and, purify with the tip of the kusha grass. The wrathful nectar swirling mantra, or recite three times with three syllables. Ignite with wood that has milk, fan with a wind fan. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）, Jrala（藏文：ཛྲ་ལ，梵文天城体：ज्र ल，梵文罗马拟音：jra la，汉语字面意思：燃烧）, Jrala（藏文：ཛྲ་ལ，梵文天城体：ज्र ल，梵文罗马拟音：jra la，汉语字面意思：燃烧）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Recite one's own mantra seven times, with ghee filling the ladle, increase its splendor. Not green and not too long, spread clean kusha grass. First the tip faces east, spread circling from the right. Cover the top with that, proceed with the secret mantra first. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Ime（藏文：ཨི་མེ，梵文天城体：इमे，梵文罗马拟音：ime，汉语字面意思：这些）, Kusha（藏文：ཀུ་ཤཱ，梵文天城体：कुशा，梵文罗马拟音：kuśā，汉语字面意思：吉祥草）, Shubha（梵文天城体：शुभ，梵文罗马拟音：śubha，汉语字面意思：吉祥）, Divyah（藏文：དི་བྱཱཿ，梵文天城体：दिव्याः，梵文罗马拟音：divyāḥ，汉语字面意思：天界的）, Vitra（梵文天城体：विट्र，梵文罗马拟音：viṭra，汉语字面意思：驱散）, Jahma（藏文：ཟ་ཧྨ，梵文天城体：जह्म，梵文罗马拟音：jahma，汉语字面意思：吞噬）, Vitrene（梵文天城体：विट्रेने，梵文罗马拟音：viṭrene，汉语字面意思：驱散者）, Buddha（梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛陀）, Dharma（梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：佛法）, Sangha（梵文天城体：संघ，梵文罗马拟音：saṃgha，汉语字面意思：僧伽）, Raka（藏文：ར་ཀ，梵文天城体：रक，梵文罗马拟音：raka，汉语字面意思：保护）, Prthivi（梵文天城体：पृथिवी，梵文罗马拟音：pṛthivī，汉语字面意思：大地）, Sanjata（藏文：སཉྫ་ཏ，梵文天城体：सञ्जत，梵文罗马拟音：sañjata，汉语字面意思：产生）, Garbha（藏文：གརྦྷ，梵文天城体：गर्भ，梵文罗马拟音：garbha，汉语字面意思：胎藏）, Avighnam（藏文：ཨ་བི་གྷྣཾ，梵文天城体：अविघ्नं，梵文罗马拟音：avighnaṃ，汉语字面意思：无障碍）, Mam（梵文天城体：माम्，梵文罗马拟音：mām，汉语字面意思：我）, Shantim（藏文：ཤཱནྟིཾ，梵文天城体：शान्तिं，梵文罗马拟音：śāntiṃ，汉语字面意思：寂静）, Kurbantu（藏文：ཀུརྦནྟུ，梵文天城体：कुर्वन्तु，梵文罗马拟音：kurvantu，汉语字面意思：做）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）, Vajrasattva A（藏文：བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ，梵文天城体：वज्रसत्त्व अ，梵文罗马拟音：vajrasattva a，汉语字面意思：金刚萨埵 阿） or, three syllables.