Tibetan
ས་པ་དང༌། །ཐ་མར་གཤིན་རྗེ་གཤེད་སོགས་ཀྱིས། །མཁས་པ་རིམ་བཞིན་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཡང་ན་ལག་པས་ཕྱི་ཡང་རུང༌། །གུར་ཀུམ་གྱིས་ནི་བྲིས་པ་ཡི། །རས་ཡུག་དཀར་པོ་ཟུང་ཡང་དབུལ། །ཨོཾ་དི་བྱ་བཱ་ས་སྱེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་གླ་རྩིའམ། །དེ་བཞིན་གཞན་ཡང་གུར་གུམ་སོགས། །སྔགས་དང་བཅས་པས་བྱུག་པ་དབུལ། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། རྒྱན་རྣམས་ཀྱང་ནི་དབུལ་བྱ་ཞིང༌། །དེ་བཞིན་ཅོད་པན་དབུལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཏྲཾ། །དེ་བཞིན་མེ་ལོང་བསྟན་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ། གསེར་ལས་བྱས་པའི་ཐུར་མ་ཡིས། །དེ་ནས་སྤྱན་ཡང་དབྱེ་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཙཀྵུ་ཙཀྵུ་ས་མནྟ་ཙཀྵུ་བི་ཤོ་དྟ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སོ་རྩི་གི་ཝང་མེ་ཏོག་རྣམས། །ཐ་མར་ཕུལ་ནས་གཞུག་པར་བྱ། །བྲིས་པ་དང་ ནི་བསམས་པའམ། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་འཁོར་ལོ་བསང༌། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་སོགས་རང་སྔགས་སམ། །ཡང་ན་ཡི་གེ་ལྔ་པོ་བཟླས། །ཨ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ཤེས་རབ་ཡན་ལག་འདུས། །རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པ་རང་གིས་བྱ། །བླ་མའི་མན་ངག་གིས་བསྐྱེད་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར་བདེ་བའི་བདག་ཉིད་ནི། །སྐུ་གཟུགས་དེ་ཡི་ནང་དུ་གཞུག །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་དགུག །ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་འོད་ཟེར་ལྡན། །བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱིས་བགེགས་རྣམས་གཞོམ། །ཀུན་དུ་བསྐྲད་ནས་བསྲུང་བྱ་སྟེ། །ཙནྡན་ལ་སོགས་མེ་ཏོག་བཅས། །གསང་སྔགས་བཟླས་པའི་མཆོད་ཡོན་དབུལ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་སོགས་ཀྱིས་དགུག་གནས། །གཞུག་དང་བཅིང་དང་མཉེས་པར་བྱ། །མིག་སོགས་ལུས་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །དེ་ནས་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་དབང་བསྐུར་ཏེ། །མཆོད་ཡོན་སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱ། །ཇི་ལྟར་རང་སྔགས་དང་ལྡན་པའི། །མཆོད་པ་རྣམས་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །མེ་ཏོག་ལ་སོགས་དབུལ་བའི་སྔགས། །མེ་ཏོག་འདི་ནི་མཆོག་གྱུར་པ། །དེ་བཞིན་ཆུ་སྐྱེས་ཐང་སྐྱེས་དག །དད་པ་མཆོག་གིས་དབུལ་ལགས་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་བ་ཡི། །བདུག་སྤོས་དམ་པ་འདི་དག་ནི། །དང་པ་མཆོག་གིས་དབུལ་ལགས་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་བ་ཡི། །དྲི་མཆོག་དམ་པ་འདི་དག་ནི། །དད་པ་ལ་སོགས་ཀུན་ལ་སྦྱར། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། མུན་པའི་ཚོགས་ནི་འཇོམས་བྱེད་ཅིང༌། །ཕྱོགས་ཀུན་གསལ་བའི་མར་མེ་འདི། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་
Chinese
之后，由阎魔敌等，依次为智者沐浴。用干净的衣服擦拭身体，或者用手擦拭也可以。还要供养用藏红花书写的两件白色丝绸。嗡 德瓦 巴萨 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དི་བྱ་བཱ་ས་སྱེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ दिब्य बास स्ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dibya bāsa sye svāhā，汉语字面意思：嗡，神圣的住所，梭哈。）供养极香麝香，或者其他藏红花等，伴随咒语涂抹。嗡 阿 班扎 根德 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आः बज्र गन्धे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra gandhe hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，香，吽。）也要供养各种饰品，同样也要供养发冠。嗡 班扎 惹那 簪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཏྲཾ།，梵文天城体：ॐ बज्र रत्न त्रं，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna traṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，宝，簪。）同样也要展示镜子。嗡 班扎 萨埵 阿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ།，梵文天城体：ॐ बज्र सत्त्व अ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva a，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，阿。）用黄金制成的探针，然后也要睁开眼睛。嗡 恰库 恰库 萨曼塔 恰库 比修达尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཙཀྵུ་ཙཀྵུ་ས་མནྟ་ཙཀྵུ་བི་ཤོ་དྟ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ चक्षु चक्षु समन्त चक्षु बिशोद्टानि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ cakṣu cakṣu samanta cakṣu biśodṭāni svāhā，汉语字面意思：嗡，眼，眼，普遍的眼，完全清净，梭哈。）最后供养肥皂、酥油、鲜花等，然后安放。无论是书写的还是观想的，用甘露漩涡来净化轮。念诵阎魔敌等的自生咒，或者念诵五个字。阿 康 贝若 吽。（藏文：ཨ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：अ खं बीर हूँ，梵文罗马拟音：a khaṃ bīra hūṃ，汉语字面意思：阿，康，贝若，吽。）然后聚集智慧支，由具瑜伽者自己来做。将上师口诀所生的，本性是坛城安乐的，安放在那个身像之中。然后将那个智慧坛城，迎请安住在前方的虚空中。心间的种子字放出光芒，用降伏障碍者来摧毁所有障碍，彻底驱逐后进行守护，伴随檀香等鲜花，念诵秘密咒语供养供品。由阎魔敌等迎请安住，安放、束缚并令欢喜。加持眼睛等身体。然后用水等，如是进行灌顶，用供品等进行供养。如何供养与自生咒相应的供品。供养鲜花等的咒语：这朵鲜花是最殊胜的，同样水生、陆生的花朵，以最上的信心来供养，请随意享用。嗡 班扎 布贝 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ बज्र पुष्पे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，吽。）这些与俱生相结合的殊胜燃香，以最初的信心来供养，请随意享用。嗡 阿 班扎 杜贝 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आः बज्र धू पे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，香，吽。）这些与俱生相结合的殊胜妙香，与信心等一切相结合。嗡 阿 班扎 根德 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आः बज्र गन्धे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra gandhe hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，香，吽。）这盏能摧毁黑暗，照亮一切方向的明灯，能照亮
English
Then, by Yamari, etc., the wise are bathed in order. Wipe the body with clean clothes, or you can wipe it with your hands. Also offer two pieces of white silk written with saffron. Om Diva Vasa Sye Svaha. (藏文：ཨོཾ་དི་བྱ་བཱ་ས་སྱེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ दिब्य बास स्ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dibya bāsa sye svāhā，汉语字面意思：Om, divine abode, svāhā.) Offer extremely fragrant musk, or other saffron, etc., apply with mantras. Om Ah Vajra Gandhe Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आः बज्र गन्धे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra gandhe hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Vajra, Fragrance, Hum.) Also offer various ornaments, and also offer a crown. Om Vajra Ratna Tram. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཏྲཾ།，梵文天城体：ॐ बज्र रत्न त्रं，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna traṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Jewel, Tram.) Also show a mirror. Om Vajrasattva Ah. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ།，梵文天城体：ॐ बज्र सत्त्व अ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva a，汉语字面意思：Om, Vajra, Sattva, Ah.) With a golden probe, then also open the eyes. Om Chakshu Chakshu Samanta Chakshu Vishodani Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཙཀྵུ་ཙཀྵུ་ས་མནྟ་ཙཀྵུ་བི་ཤོ་དྟ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ चक्षु चक्षु समन्त चक्षु बिशोद्टानि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ cakṣu cakṣu samanta cakṣu biśodṭāni svāhā，汉语字面意思：Om, Eye, Eye, Universal Eye, Completely Pure, Svaha.) Finally, offer soap, ghee, flowers, etc., and then place them. Whether written or visualized, purify the wheel with a nectar swirl. Recite the self-generated mantra of Yamari, etc., or recite the five syllables. A Kham Bira Hum. (藏文：ཨ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：अ खं बीर हूँ，梵文罗马拟音：a khaṃ bīra hūṃ，汉语字面意思：A, Kham, Bira, Hum.) Then gather the wisdom branches, and let the yogi do it himself. Place the mandala of bliss, born from the guru's instructions, into that body image. Then invite and place that wisdom mandala in the sky in front. The seed syllable in the heart emits light, and the obstructors are destroyed by the subduer of obstacles. After completely expelling them, protect them, and offer offerings with sandalwood and other flowers, reciting secret mantras. Invite and place by Yamari, etc., place, bind, and please. Bless the eyes and other body parts. Then, with water, etc., perform the empowerment in the same way, and make offerings with offerings, etc. How to offer offerings corresponding to the self-generated mantra. Mantra for offering flowers, etc.: This flower is the most excellent, as are aquatic and terrestrial flowers. Offer with the highest faith, please enjoy as you wish. Om Vajra Pushpe Hum. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ बज्र पुष्पे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Flower, Hum.) These excellent incenses combined with the co-emergent, offer with the initial faith, please enjoy as you wish. Om Ah Vajra Dhupe Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आः बज्र धू पे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Vajra, Incense, Hum.) These excellent fragrances combined with the co-emergent, combine with faith and everything else. Om Ah Vajra Gandhe Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आः बज्र गन्धे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra gandhe hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Vajra, Fragrance, Hum.) This lamp that destroys the darkness and illuminates all directions can illuminate